《外科大成》~ 卷四 (24)
卷四 (24)
1. 咬傷
人齒之食物。無不燖爛下咽。由炙爆之毒。無不侵襲之也。故受其傷。則腫痛臭爛。異於平常者。感牙之毒也。初咬時用熱童便浸傷處。洗去牙黃汙血。貼蟾酥餅。以膏蓋之。出微膿漸愈。如失治。則爛痛發胖。仍用小便浸洗。次用油紙捻點火。於傷處熏之。良久。插蟾酥條。膏蓋。俟腫消時。用蔥白二兩。粉草五錢。水煎日洗一次。換紅黑二膏完口。
白話文：
人們吃的食物，沒有不經過烹煮爛熟就吞嚥的。加上燒烤的毒素，沒有不侵犯牙齒的。所以受到傷害，就會腫痛發臭，腐爛變質，與平常不同，這是受到牙毒的緣故。剛被咬傷時，用熱童便浸泡傷口，洗去牙齒上的黃色汙血，貼上蟾酥餅，用膏劑蓋住，會滲出微膿，逐漸好轉。如果延誤治療，就會腫痛發胖，仍然用小便浸洗。接著用油紙捻點火，在傷口上燻烤，時間長一些。塞入蟾酥條，用膏劑蓋住，等到腫脹消退時，用蔥白(2兩)、粉草(5錢)，加水煎煮，每天清洗一次。塗上紅黑膏，使傷口閉合。
金箔膏，貼咬傷。
四兩豬脂二兩占。藤黃半兩釜中煎。（占黃蠟也）
白話文：
金箔膏，用於治療咬傷。
使用四兩豬油，二兩黃蠟。半兩藤黃在鍋中煎煮。
2. 風犬咬
犬之風也。由感肅殺之氣而成。如心受之則舌出。肝受之則目矇。脾受之則流涎。肺受之則音啞。腎受之則尾拖。此五臟之受毒也。故經其齧。必致傷人。初被咬時。即服救生散。逐血片從小便中出。忌諸口味。麻物赤豆等。百日乃安。遲則毒大而小便難出。必攻臟腑。久則腹脹攻急。人聲若犬。眼神露白者。不治。有愈後復犯前禁。觸之仍死。
救生散，治犬傷。
生斑蝥（七個去頭翅足），杭粉（一錢），
白話文：
犬咬傷的情況是一種由於接觸到惡劣的氣候所引起的病症。如果心臟受到影響，會導致舌頭伸出；如果肝臟受損，則會出現視力模糊；脾臟受到影響，則會流口水；肺部受損會使聲音嘶啞；腎臟受傷則會拖著尾巴。這五臟會受到毒素的侵害，因此被咬過的地方需要即時清理，否則會傷害到病人。最初被咬的時候，應立即服用救生散，讓血液中的毒素通過尿液排出，並避免食用油膩的食物如麻類和赤豆等。若能保持一百天的安寧，則會痊癒；如果延遲，毒性會加重，排尿也會困難，必然會攻擊內臟。若長期下去，會導致腹脹及急性反應。如果病人出現像狗叫的聲音，眼睛變得發白，則是不能治癒的情況。如果在康復後再次違反禁忌，接觸到感染源仍會導致死亡。
救生散是用來治療犬咬傷的藥物，由七隻去頭、翅和腳的斑蝥與一分杭粉混合製成。
同研為末。空心溫酒調服。一時許。小便行。出血片白脂。乃惡物也。如便痛。煎甘草湯飲之。自利。如毒未盡。次早再一服。以小便清白。方為毒盡。
白話文：
研磨成粉末，用溫熱的空心酒調服。過了一個時辰左右，小便通暢，會排出白色脂肪樣的塊狀物，這便是惡物。若是小便疼痛，可以用甘草湯煎服，就會自然通暢。若是毒素沒有完全排出，第二天早上再服用一劑，直到小便清白無異味，纔算是毒素完全排出。
一法。看其人頂中必有紅髮一根。急須拔去。以追風散敷之。前救生散服之。
追風如聖散，敷風犬咬處。以拔其毒。
白話文：
方法一：觀察病人的頭頂正中，是否有一根紅色的頭髮，如果有，立即拔除，並使用追風散塗抹患處，服用前救生散。
細辛，防風，川烏，薄荷，草烏，川芎，白芷，蒼朮（各一兩），雄黃（四錢）
共為末。溫酒調敷傷處。紙蓋之扎之。日換二次。
白話文：
細辛、防風、川烏、薄荷、草烏、川芎、白芷、蒼朮各一兩，雄黃四錢。
風犬咬傷。用燈心一把。黑豆一合。水煎豆熟。取湯調救生散服。外以炒穿山甲、斑蝥等分。艾和為炷。黃豆大。隔蒜灸之。此一貫子秘法也。灸畢。用漱口水洗淨。以玉貞散敷之。不發無膿。（見破傷風）
一用番木鱉一個。水磨服之。
白話文：
風犬咬傷。使用燈心一把、黑豆一合，用水煮豆子至熟，取湯與救生散調勻服用，
外用炒過的穿山甲、斑蝥各等分，將艾草混合做成炷，
大小如黃豆，隔著大蒜灸之。此為一貫子祕法，灸完後，用漱口水清洗傷口，
再敷上玉貞散，傷口不會發炎化膿。（見破傷風）
風犬咬傷。久而復發者。雄黃（二錢），麝香（二分）為末。酒調灌之。得睡勿驚。任其自醒。利下惡物。再進一服。驗。
白話文：
風犬咬傷。很久以後又發作的。雄黃（二錢），麝香（二分）研磨成粉末。用酒調和灌服。病人睡着了不要驚動他。任其自然醒來。有利於排泄出體內的毒物。再服一次藥。見效。
3. 蟲獸傷
黃石公云。禽之制在氣。如人汗粉犀、蟹黃破漆、蛇膽寧蛙、馬骨驅蟲之類是也。何則。以其所不勝及其所畏者治之耳。如馬咬傷。用原打馬的皮鞭燒灰敷之。蜈蚣咬傷。以手指蘸雞口內涎塗之。蠍子螫傷。取蝸牛一個搗爛塗之。俱能立愈者。以此推之。非尋類而治者乎。
白話文：
黃石公說：禽獸的習性取決於其氣質。就像人用汗粉、犀牛角、蟹黃、破漆、蛇膽、寧蛙、馬骨等來驅蟲一樣。為什麼呢？因為動物都被自己的仇家嚇倒，所以用這些牠們最害怕的東西來治牠們最怕的動物。例如：馬被咬傷，用原本打馬的皮鞭燒成灰敷上去；蜈蚣咬傷，用手指蘸雞嘴裡的唾液塗抹；蠍子螫傷，取一個蝸牛搗碎塗抹。這些都能立即治癒，由此推斷，難道這不是因為找到同類來治療嗎？
犬咬傷，搗大蒜敷之。
久不收口者。經布燒灰。香油調敷。
白話文：
狗咬傷，搗大蒜敷上。
如果長時間不愈合。可以用絹布燒成灰，香油調勻後敷上。
蛇咬傷，即飲好醋一二碗。使氣不隨血走。以繩扎傷處兩頭。再次用白芷末五錢。水調服。少時咬處出黃水。水盡則腫消口合而愈。
白話文：
蛇咬傷時，先喝一兩碗好醋。這是為了防止毒氣隨著血液擴散。接下來，用繩子在傷口兩端紮緊。然後，內服白芷末五錢，用水調勻後服用。沒過多久，被咬處就會冒出黃色的水。黃水流盡後，腫脹就會消退，傷口也會癒合。
一用雄黃五錢五靈脂一兩為末。每服二錢。溫酒調服。仍以此藥敷患處。或用神燈照捻子熏之。
白話文：
-
取雄黃五錢，五靈脂一兩，研成細末。
-
每次服用二錢，用溫酒調服。
-
同時將此藥敷在患處。
-
或者使用神燈照準捻子燻患處。
馬咬傷，栗子嚼爛敷之。
毒氣入里者。馬齒莧煎湯飲之。
白話文：
馬咬傷，可以用嚼爛的栗子敷在傷口上。
如果毒氣進入體內，可以煎煮馬齒莧來喝。
蜈蚣傷，取雄雞倒控少時。以手蘸雞口內涎抹傷處。其痛立止。危者生雞血乘熱灌之。
蠍子螫，取蝸牛一個搗爛塗之。立止。
白話文：
蜈蚣傷，可用雄雞倒掛一會兒，用手蘸雞嘴裡的涎液塗抹傷口。傷口的疼痛立即停止。如果傷勢危急，可以用生雞血趁熱灌服。
藤黃，青黛，雄黃，蝸牛，蟾酥（等分）
上為末。水和成錠。水磨塗傷處。立止。
白話文：
藤黃、青黛、雄黃、蝸牛、蟾酥（等份）
藤黃是藤黃果的果皮，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
青黛是菘藍的葉子，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
雄黃是硫化砷的礦物，具有解毒殺蟲、驅蟲止癢的功效。
蝸牛是軟體動物，具有清熱化痰、滋陰潤肺的功效。
蟾酥是蟾蜍皮上的腺體分泌物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
這五種藥材等份混合，具有清熱解毒、活血化瘀、涼血止血、解毒殺蟲、驅蟲止癢、清熱化痰、滋陰潤肺、消腫止痛的功效。
天蛇毒（即草間花蜘蛛也），人被其傷則腫痛。有赤絲纏繞。用羊乳飲之。藍汁和麝香、雄黃末塗之。若為靈水所濡。則生瘡似癩非癩。煮秦皮汁飲之。
白話文：
天蛇毒（即草間花蜘蛛），如果有人被它傷害就會腫痛，看上去有紅色的絲纏繞。用羊乳喝下去。藍汁和麝香、雄黃末塗上去。如果被靈水浸過，就會生出像癩瘡但又不是癩瘡的瘡。煮秦皮汁喝下去。
射工傷（即樹間雜色毛蟲也），人觸著則能放毛射人。初癢次痛。久則外癢內痛。骨肉皆爛。諸藥罔效。用豆豉加清油搗敷癢處。少時則毛出可見。去豉用白芷煎湯洗之。如肉已爛。用海螵蛸末摻之。
白話文：
射工蟲（也就是樹上色彩斑斕的毛蟲），人若接觸到它就能放出毛刺入人體。開始會感到癢，接著變痛。時間久了就會外面癢裡面痛。骨骼肌肉都會腐爛。各種藥物都無效。可以用豆豉加上清油搗碎敷在癢的地方。過一會兒毛就會露出來。去掉豆豉後，用白芷煎水清洗。如果肉已經爛了，就用海螵蛸粉撒上去。
蚯蚓傷（誤受其毒），則眉髯皆落。狀如大風。但夜如蚓鳴於身為異耳。用鹽湯洗之。
蠶咬，搗苧根汁塗之。
苧近蠶種。則蠶不生。取其畏也。
六畜損傷。夏月臭不可近者。
白話文：
被蚯蚓傷到（誤受其毒），眉毛鬍鬚都會掉落，情況看起來像是得了麻風病。只是在夜晚時會聽到像蚯蚓在身上鳴叫的聲音，這是很特別的情況。可以用鹽水清洗治療。
被蠶咬了，可以用搗碎的薴麻根汁液塗抹治療。
薴麻接近蠶的種子，蠶就無法生存，是因為蠶害怕薴麻的緣故。
六畜受到傷害，在夏天時散發出的氣味難以接近。
蛇蛻（一兩燒存性），蟬蛻（五錢），青黛（五錢），細辛（二錢五分）
白話文：
蛇蛻（一兩，燒後留存其藥性），蟬蛻（五錢），青黛（五錢），細辛（二錢五分）
上為末。每服三錢。黃酒調服。則瘡內蛆化為水。蠅不敢落。外以寒水石末摻之。佳。
白話文：
將藥材上磨成粉末，每次服用三錢，用黃酒調服，瘡內蛆蟲會化成水，蒼蠅也不敢落在瘡上。外部用於寒水石研磨成的粉末局部塗抹，效果佳。