《外科大成》~ 卷四 (23)
卷四 (23)
1. 湯火傷
湯潑火傷者。患自外來也。然熱甚則火毒攻內。令人煩躁口乾。昏憒而悶絕。初傷時用冷燒酒一鍾。於無意中望患者胸前一潑。被吃一驚。其氣一吸一呵。則內之熱毒。隨呵而出矣。如仍作煩悶者。取新童便二碗灌之。由煙燻欲死者。搗水蘿蔔汁灌之。外以燒酒蘸洗湯火傷處。
白話文：
熱湯潑傷的人，是外傷的一種。但是熱力太猛烈的話，火毒就會攻入體內，讓人煩躁口乾，昏迷不醒，甚至休克。剛開始受傷的時候，用一杯冷燒酒，不經意間潑在患者的胸前。患者被嚇了一跳，大吸一口氣後再吐出，體內的熱毒就會跟著吐出來了。如果患者仍然煩躁悶熱，就要取兩碗新鮮的童便灌下去。如果被濃煙燻得快死了，就要搗碎水蘿蔔汁灌下去。在外傷處用燒酒蘸著擦洗。
其冷如冰。或以鹽末摻之。能護肉不壞。然後敷保膚等膏。二便秘者。四順清涼飲下之。慎用冷水井泥浸溻。致使熱毒伏於內。寒滯束於外。因而不救者多。
白話文：
冰一樣的寒冷。或用鹽末稍微混合。能保護肉不腐壞。然後塗上護膚等軟膏。二是便祕的人。吃四順清涼飲。慎重使用冷水、井泥浸泡ผ้า巾。導致熱毒潛伏在內部。寒氣阻滯束縛在外。因此而無法救治的人很多。
四順清涼飲，治湯火傷。熱毒入里。或外被寒涼所汲。火毒內攻。致生煩悶內熱。口乾大便秘實者。
白話文：
四順清涼飲，用於治療因火災或高溫造成的燙傷，以及熱毒侵入體內，或因外受寒涼所引發的疾病。當體內的火毒內攻時，會導致煩悶、體內發熱、口乾、大便祕結等症狀。
當歸，赤芍，羌活，防風，連翹，梔子，甘草（各一錢），大黃（炒二錢）
白話文：
當歸：可活血補血，調經止痛。
赤芍：可活血化瘀，散瘀止痛。
羌活：可祛風濕，活血止痛。
防風：可祛風解表，發表散寒。
連翹：可清熱解毒，消腫散結。
梔子：可清熱瀉火，涼血解毒。
甘草：可益氣補中，調和諸藥。
大黃：可瀉熱通便，清熱解毒（炒熟）。
水二鍾。燈心二十根。煎八分服。
保膚膏，治湯泡火燒。及臁瘡禿瘡。
白話文：
用水兩杯。燈心草二十根。煎煮至剩八分滿時服用。
保膚膏，用於治療燙傷、燒傷以及小腿潰瘍和頭皮潰瘍。
大蜂房（一個），血餘（一元），香油（半斤），煠枯。濾去渣。入黃蠟（二兩），溶化。離火待溫。入大黃（末二兩），朝腦（末一兩），二味。研勻和入。任用。
白話文：
一個大蜂巢，血餘一元，香油半斤，一起熬煮乾燥。過濾除去渣滓。加入黃蠟二兩，融化後離火等候溫熱。加入大黃末二兩，朝腦末一兩，二種藥材研磨均勻後和入。可以隨意使用。
罌粟膏，治湯潑火燒。皮肉損爛。疼苦焮熱。起泡流水者。
麻油（半斤），罌粟花（三十朵無花以殼代之）
浸油內。煎枯。濾去渣。入白蠟六錢。
熬化。傾碗內。待四邊將凝時。下真輕粉細末四錢。攪勻。坐冷水內。用時。挑破水泡。攤薄紙上貼之。
清涼等膏，治湯潑、火燒、火藥傷。痛不可忍者。
白話文：
罌粟膏可以治療被熱湯潑到、火燒傷導致皮肉損壞、疼痛難忍、紅腫發熱、起泡流水的傷口。
製作方法是取麻油半斤，加入三十朵罌粟花（如果沒有花可以用罌粟殼代替），浸泡在麻油中，煎煮至油枯，過濾掉渣滓。再加入白蠟六錢，熬化後倒入碗中，待四邊快要凝固時，加入真輕粉細末四錢，攪拌均勻。最後將碗放在冷水中，待其冷卻。使用時，將水泡挑破，將藥膏攤在薄紙上貼在傷口上。
清涼等膏也可以用於治療被熱湯潑到、火燒傷、火藥傷造成的疼痛難忍的傷口。
石灰一升。以水化開。加水二碗。攪混澄清。取清汁半碗。加香油減半。以箸攪打千百下如糊。取面上稠者。用鵝翎蘸掃傷處。
白話文：
石灰一升，用水化開，再加入二碗水，攪拌混勻後讓它澄清，取清澈的汁液半碗，再加入減半的香油，用筷子攪拌一千到一千下，使其像糊狀，取最上層濃稠的部分，用鵝毛蘸著塗抹在傷口處。
一用雞子清一鍾。香油半鍾。箸打千百下掃之。一用石灰末。生桐油調敷。
白話文：
-
一種方法是使用一個生雞蛋清和半盅香油，用筷子攪拌一千到一千次，然後塗抹在患處。
-
另一種方法是使用石灰粉和生桐油混合後塗抹在患處。
萊菔膏，治未潰。紅腫熱痛者。
鮮蘿蔔英杵爛罨之。腫消痛止。
白話文：
萊菔膏，用來治療尚未潰爛的紅腫熱痛情況。
將新鮮的蘿蔔葉搗爛敷於患處，可以消腫止痛。
2. 凍瘡
凍瘡者。由寒極氣凝。血滯肌死而成也。甚則手足耳鼻受冷。至不知痛癢者。宜置溫處。以綿厚裹之。或用熱手熨之。切忌火烘湯泡。犯之則肉死。至春月必落。宜服內托之藥。以助陽氣。則腐肉自潰。良肉自生。外用瑩珠等膏生肌斂口。如骨脫筋連者。急剪去筋。否則浸淫好肉難醫。
白話文：
凍瘡是由於寒冷太厲害，氣血凝滯，肌肉壞死而形成的。嚴重的會使得手、腳、耳朵、鼻子受寒，以至於感覺不到疼痛和癢。治療凍瘡應把患處放在溫暖的地方，用厚厚的棉花包紮，或者用熱手熨。嚴禁火烤或泡熱水，否則會使壞死加重，到春天就可能掉落。應該服用內服的藥物來扶助陽氣，這樣腐肉就會自行潰爛，新肉就會自行生長。外用瑩珠等膏藥生肌合口。如果凍瘡已經到了骨頭脫落、筋連在一起的地步，就必須趕快剪去筋，否則會侵蝕好肉，很難治療。
凍耳成瘡。生薑自然汁煎膏塗之。凍足瘡腫。麥草連根葉煎湯洗之。每逢冬月。原凍處即發者。獨勝膏搽之曬之。庶不再發。
獨勝膏，遇冬月凍處即發者。
白話文：
凍瘡成膿瘡。用自然生薑汁煎膏塗抹。凍腳腫瘡。用帶根麥草煎湯洗。每逢冬季，原先凍傷處發作的，用獨勝膏搽上後曬一曬，就可以不再發作了。
於六月初六、十六、二十六日。用獨頭蒜杵爛。日中曬熱。塗於凍發之處。即於日中曬乾。忌見湯水。如式三次。永不再發。
白話文：
在農曆六月初六、十六、二十六這三天，用獨頭蒜搗爛，在中午日光下曬熱。然後塗抹到凍瘡的地方，再在中午日光下曬乾。塗抹期間要避免碰到湯水。按照這樣的步驟重複三次後，凍瘡就永遠不再復發。
靈異膏，治凍瘡、湯火瘡、杖瘡、多年惡瘡。
鬱金（三兩），生地（二兩），粉草（一兩），豬脂油（一斤）
浸七日。煠藥枯濾去渣。入黃蠟四兩。溶化成膏。浸水內久之。任用。
白話文：
靈異膏可以治療凍瘡、湯火瘡、杖瘡和多年惡瘡。將鬱金三兩、生地二兩、粉草一兩和豬脂油一斤浸泡七天，然後將藥材煮沸至枯萎，濾去渣滓，加入黃蠟四兩溶化成膏，再浸泡在水中一段時間，即可隨意使用。
3. 骨哽咽喉及誤吞針鐵
哽喉者為誤吞針鐵諸刺諸骨。哽於咽喉也。微者用薤白煮半熟以線扎之。手執線頭。將薤白入口微嚼咽之。度薤過哽處。便牽薤出。而哽亦隨薤出矣。或用亂麻筋一團。搓龍眼大。以線穿系。留線頭在外。湯濕急吞下咽。頃刻扯出。其針頭必刺入麻中同出。如不中即再吞再扯。以出為度。
烏龍針，治骨哽於嚥下。難出者。
白話文：
哽喉是指誤吞針、鐵器、刺、骨頭等異物，卡在咽喉部，造成堵塞，無法順利吞嚥。
如果是輕微的哽喉，可以使用薤白來治療。方法是將薤白煮到半熟，用線紮住，手握住線頭，將薤白入口，慢慢咀嚼後吞下去。當薤白通過哽塞處時，便拉動薤白出來，哽塞物也會跟著薤白一起出來。
如果哽喉較嚴重，可以使用亂麻筋來治療。方法是將亂麻筋搓成龍眼般大小，用線穿過去，留一段線頭在外，將麻筋沾濕後，快速吞下去。頃刻之間，將麻筋拉出，異物的刺會刺入麻筋中，一同出來。如果沒有成功，可以重複上述步驟，直到異物取出為止。
用鐵線。燒軟雙頭虛。用黃蠟作丸龍眼大。裹鐵線頭上。外用絲綿裹之。推入喉內哽骨處。其骨自下矣不下再推。
白話文：
使用鐵線，將兩端燒軟彎成虛形。使用黃蠟製成龍眼般大小的丸子，將鐵線頭包在裡面。在外面用絲綿包覆，推入喉嚨內卡住骨頭的地方。骨頭就會向下移動，如果骨頭沒有移動，可以再次推入。
誤吞銅物者。多食荸薺。化堅為軟。誤吞鐵骨等物。腸中不能轉送覺墜者。多食青菜、豬脂。自然送入大腸。從糞同出。再諸骨哽喉。用玉簪花根八錢。各隨所犯之肉為引。煎湯服之。轉出乃愈。
白話文：
如果不小心吞下了銅製物，可以多吃些許的蔬菜，化堅硬為柔軟。
假若無法消化的話，吞了鐵、骨頭等物時，在腸中也難以轉移而造成阻塞時，那麼就可以多吃青菜、豬脂，這樣一來，這些固體物質就可以送入大腸，然後隨著大便一起排出。
再者，如果有骨頭卡在喉中也能夠應對，具備八錢重量的玉薔薇花根加上隨個人犯病的肉類，把它們煎煮成湯汁再把它喝下去，這樣一來骨頭就會轉出來，而病也就此治癒。
4. 竹木刺入肉
諸刺入肉。外傷之症也。軟而淺者。以針頭撥出則愈。硬而深者。搗螻蛄塗之。少時即出。如刺已出而仍痛者。亦以螻蛄塗之愈。或以蓖麻子仁搗如糊。先以絹襯傷處。次罨之。覺刺出。即去之。一少加新羯羊糞和敷。
白話文：
各種刺入肉裡的東西都是外傷。刺入較軟且較淺的，可以用針頭撥出就能痊癒。硬且深的，搗碎螻蛄塗上，不久刺就能出來了。如果刺已經出來但還痛，也用螻蛄塗上就能治癒。或者用蓖麻子仁搗成糊狀，先用絹帛敷在傷處，然後敷上糊狀物，等感覺到刺出來了就拿掉。再稍微加入一點新鮮的羊糞和敷。
桂蠟丸，桂心為末。溶黃蠟為丸。置丸於傷處。搭濕紙三五層。火熁藥化。刺即出矣。
白話文：
桂蠟丸的使用方法
桂心研磨成粉末。將黃蠟融化製成藥丸。將藥丸放在傷口處。蓋上三到五層濕紙。用火烤到藥丸融化。刺就會出來了。
大牙散，生象牙末。水調敷之。立出。刺入喉者。水調。徐徐呷之。
白話文：
大牙散：生象牙末。用水分調和塗敷患處。藥力立竿見影。如果刺入喉嚨，也可用水分調和，慢慢嚥服。