《外科大成》~ 卷四 (21)
卷四 (21)
1. 金瘡
金瘡者失血症也。如出血太多。脈宜虛細。為症脈合符。故云。脈沉小者生。浮大者死。宜八珍湯、十全大補湯補之。甚者獨參湯。素有熱者。兼以涼血。因於怒者。兼以清肝。再煩渴昏憒者。補脾。筋骨拘攣者。滋腎。
白話文：
受到刀劍等金屬器具而受的傷，稱為金瘡。例如出血太多，脈象應當沉細，內症與脈象相符合，所以說脈搏沉細的人可以活下去，脈搏浮大的人會死亡。應使用八珍湯、十全大補湯進行補養。而病情嚴重的人，則使用獨參湯。如果患者原本就有熱症，則要兼用涼血的藥物。如果是因為生氣造成的，則要兼用清肝的藥物。如果患者還伴有煩渴、昏沉、神志不清等症狀，則要補脾。如果患者筋骨拘攣，則要滋腎。
初傷出血。即以自己小便淋洗之。如傷久欲換敷藥者。亦以小便淋洗之。功能止痛不潰。即見水無礙。次用碧螺散、黃龍等散摻之。如傷久潰爛者。七真膏貼之。久爛生蛆者。礬紅末摻之。血出作痛者。活血定痛湯。破傷風。肢厥腹痛者。古方玉貞散。
金瘡神效散
白話文：
-
初次傷口出血：立刻用自己的小便清洗傷口。
-
傷口已久想換敷藥者：也用小便清洗傷口。如此能止痛、不潰爛，即使碰到水也沒關係。然後再用碧螺散、黃龍等散藥摻敷傷口。
-
傷口已久出現潰爛者：用七真膏貼敷。
-
傷口潰爛生蛆者：用礬紅末摻敷傷口。
-
傷口出血疼痛者：服用活血定痛湯。
-
破傷風，四肢冰冷，腹痛者：服用古方玉貞散。
文蛤，降真香（俱炒焦虛加），人參（等分），
白話文：
-
文蛤：具有清涼解暑、滋陰潤燥的功效。
-
降真香：具有活血化瘀、消腫止痛、止血的功效。
-
人參：具有補氣益血、生津止渴、健脾益肺的 功效。
上為末。乾摻傷處。須紮緊。
雞兒王家刀瘡藥
龍骨，白芨（等分）
為末摻之。乾用水調。
碧螺散
絲瓜（取皮搭於石灰牆上陰乾）
為末。乾摻。乾用水調。如經風見水。傷處發腫者。水調敷之。其腫立消。
二龍散，補缺唇。救自刎血流如注者。敷三時則口合。
白話文：
把藥磨成粉，撒在傷口上。要用乾淨的東西包紮緊。
雞兒王家刀瘡藥：
龍骨和白芨等量磨成粉，撒在傷口上，用乾淨水調和。
碧螺散：
絲瓜皮放在石灰牆上陰乾後，磨成粉。撒在傷口上，用乾淨水調和。如果傷口因為風吹或淋水而發腫，可以用水調和藥粉敷在傷口上，腫脹就會立刻消退。
二龍散，可以修補嘴唇，救治自刎後血流不止的人。敷藥三次，嘴唇就會合攏。
枯礬（七錢），乳香（三錢），共末。名白龍散。
白話文：
-
枯礬：七錢
-
乳香：三錢
將上述兩種藥材研磨成細末，並且混合均勻，命名為「白龍散」。
枯礬（七錢），松香（三錢），共末。名黃龍散。
白話文：
枯礬（七錢），松香（三錢），研磨成粉末，名稱為黃龍散。
活血定痛湯，治血出作痛。
紅花，乳香（各三錢）
水酒煎。加童便服。
白話文：
活血定痛湯，用於治療出血引起的疼痛。
紅花、乳香（各九克）
用水和酒一起煎煮。加入童子尿服用。
烏金丸，治血瘀為患。傷處赤腫。或攻頭面四肢者。每用一丸。煎紅花酒化服。
敗弩筋散，治筋被弓弩傷。不能屈伸者。
白話文：
烏金丸，用以治療因血瘀而引起的疾病。受傷部位赤紅腫脹。或侵犯頭痛、面腫、四肢腫痛等症狀時。每次服用一丸。用紅花煎煮的酒送服。
敗弩筋（燒存性），秦艽（去苗），杜仲，熟地，續斷（各五錢），當歸，大附子（炮去皮臍各一兩），
白話文：
敗弩筋（燒成存性），秦艽（去掉根莖），杜仲，熟地，續斷（各五錢），當歸，大附子（炮製去皮臍各一兩），
共為末。每服二錢。溫酒調服。日三次。
古方玉貞散，理刃傷並破傷風。
生南星，防風（等分）
為末。每服一錢。黃酒下。
一童被牛傷腸出。用桑皮線縫之。黃龍散敷之。愈數日後。肢厥腹痛。服此散立驗。
白話文：
玉貞散是一種中藥配方，可以用來治療刀傷和破傷風。方子包括南星和防風，各取等量，研磨成粉末。每次服用一錢，用黃酒送服，一天三次。
有一個孩子被牛撞傷，腸子都露出來了，用桑皮線縫合，並敷上黃龍散。傷口癒合後幾天，孩子出現肢體發涼、肚子痛的症狀。服用玉貞散後，馬上見效。
金瘡中風掣痛。並手足不仁者。用艾葉揉作團。入瓦器內點著。上蓋。留一孔。以孔對患處熏之。良久自效。
白話文：
治療金瘡中風引起的疼痛，以及手腳麻木的情況。可以用艾葉揉成一團，放入瓦器中點燃，並在上面蓋上蓋子，留一個小孔。將小孔對準患處燻烤。一段時間後即可見效。
瘡口著水。肉如番花者。著風。肉硬不消者。用截血膏敷之。（見跌撲門）
螻蛄散，治中矢在咽喉胸膈不出者。鉛子入肉不出者。針誤刺肉不出者。
白話文：
瘡口碰到水，肉像翻花一樣的，受到風吹，肉變硬不消的，使用截血膏敷上。（出自跌打損傷篇）
螻蛄散，用來治療箭矢卡在咽喉或胸膈無法取出的，鉛彈進入肉內無法排出的，針不小心刺入肉中無法拔出的。
用螻蛄一個。焙為末。黃酒調服。少時作癢。自動自出。再用螻蛄末香油調塗瘡口。或煎濃汁滴患處。如鮮者取腦塗之。立出。
白話文：
取一隻螻蛄，烤至成灰，研成粉末，用黃酒調和後服用，服用後不久就會感到患處發癢，蛇就會自動爬出來。然後再將螻蛄末和香油調和塗抹在瘡口處。或將螻蛄煎成濃汁滴在患處。如果使用新鮮的螻蛄，可以取出它的腦部塗在患處，蛇就會立即爬出來。
又衣針入腹入肉者。用黃蠟、靈磁石等分。溶合。捻如針大。以涼水送下。藥裹針自大便而下。酸棗核數十枚煎湯服。針從原孔出。外以雙仁杏仁研如泥。以車脂調塗傷處。自出。
繡針刺足。針已出而作痛者。用黃泥罨之。
白話文：
如果針刺入皮肉，可使用等量的黃蠟和磁石，將其融化後捏成針大小的丸狀，以冷水送服。藥丸會隨著大便排出，而針也會從原先的傷口鑽出來。此外，可用雙仁杏仁研磨成泥狀，再與車脂調和後塗抹在傷口上，即可將針自行排出。
又，砲刅等傷。危重幾絕者。急剖水牛腹。將傷者入牛腹中。良久即蘇。按此以氣血補氣血之良法也。業醫者守一定之方而治無窮之病。愧矣。
白話文：
另外，砲刅等造成的傷害，危重幾乎死亡的。緊急剖開水牛的肚子，將受傷的人放進牛肚子裡，很久之後就會甦醒。按照這個方法，以氣血來補氣血非常好。從事醫療的人，死守著固定的方法，來治療無窮無盡的疾病，真是可恥啊。
八珍湯，十全大補湯見首卷）七真膏見杖丹門）烏金丸
白話文：
八珍湯，十全大補湯見第一卷）七真膏見杖丹門）烏金丸
2. 杖傷
杖傷形傷症也。凡夫杖之時。用受杖丹等服之。能令血不攻心。已杖後。不問已破未破。即服瓊液散。力能化瘀除疔。止痛消腫而不潰。且易於結痂。功勝他藥多矣。氣質弱者繼之大補。以培其元。使脾胃健。自能營達於下也。外則未破者砭之。已破者玄珠膏塗之。去瘀甚速。
白話文：
杖傷算是外傷因素引起的症狀。凡是遭受杖刑的時候，使用受杖丹等藥物服用，可以讓血液不攻心。杖刑結束後，不論是否已經破皮，立即服用瓊液散。其藥效可以化瘀除毒，止痛消腫而不會潰爛，並且容易結痂。治療效果遠遠勝過其他藥物。體質較弱的人在傷後服用大補藥物來補益元氣，使脾胃強健，自然能夠使血液運行順暢。如果外傷沒有破皮，則使用砭法治療。如果已經破皮，則塗抹玄珠膏，可以快速祛瘀。
次以瑩玉膏、七真膏等生肌。如肉滿而不生皮者。青黛珍珠散。如刑重肉糜。黯腫昏憒者。剝黑羊皮乘熱貼之。熱童便灌之。繼以獨參湯補之。
白話文：
接下來藉由瑩玉膏、七真膏等生肌藥物治療。如果血肉已經長滿但皮膚未生長者，可以使用青黛珍珠散。如果傷勢嚴重，血肉模糊，昏迷不醒者，剝下黑羊皮，趁熱貼於患處，再用熱童便灌之，然後再以獨參湯補之。
代杖散
野紅花（即小薊，半斤）
用燒酒四斤半。浸之曬之。以干為度。臨刑時。絹包三錢。含口內咽其汁。任刑不知痛。
代杖湯，臨刑時先服。
白話文：
用半斤紅花（也就是小薊）浸泡在四斤半燒酒中，曬乾後，臨刑前用絹布包著三錢，含在口中，將汁液吞下，就可以減輕刑罰的痛苦。臨刑前，可以先服用代杖湯。
土鱉（五個焙），蘇木，乳香，沒藥（各二錢），木耳，穿山甲，丹皮，枳殼，蒲黃，歸尾，木通，甘草（各一錢），
酒水煎服。如不受杖。服靛花水二鍾解之。
白話文：
土鱉蟲（五個烘烤），蘇木，乳香，沒藥（各二錢），木耳，穿山甲，丹皮，枳殼，蒲黃，歸尾，木通，甘草（各一錢）。
代杖丹，治情不由己。事出不虞。受害一身。重刑難免。當預服之。受刑可忍。能保血不攻心。
白話文：
代杖丹，用於治療因為情急而不由自主的情況出現。當發生了預想之外的事情時，這些事情會造成全身受傷，嚴重的刑罰也很難避免。當預先服用_代杖丹_後，受到刑罰時便可以忍耐痛苦，同時可以保護血液不攻心。
乳香，沒藥，無名異，地龍（去土），木鱉子，丁香，丹皮，肉桂，自然銅（煅醋淬七次等分），一加蘇木
白話文：
乳香、沒藥、無名異、地龍（去除泥土）、木鱉子、丁香、丹皮、肉桂、自然銅（煅燒醋淬七次等分）、一加蘇木
上為末煉蜜為丸。二錢重。臨刑時。預服一丸。黃酒化下。
椒鱉丸，初杖服之散血消腫。輕者不用。
白話文：
上面的材料磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸，每丸重二錢。在受刑前，預先服用一丸，用黃酒送服。
椒鱉丸，初次受杖刑時服用可以散血消腫，輕微的情況則不需要使用。
胡椒（二兩），土鱉（三十個），歸尾（一兩五錢），木耳（灰一兩五錢），乳香，沒藥，杏仁，桃仁，發灰，血竭（各三錢八分），自然銅（醋淬七次五分）
上為末。另用胡椒兩半煮汁。打糊為丸。桐子大。每責十板。服藥二錢。熱酒送下。
七真膏
白話文：
胡椒（二兩）：胡椒是日常生活中常見的香辛料，具有溫中散寒、下氣止嘔的功效，被用於治療各種胃腸疾病。
土鱉（三十個）：土鱉是一種中藥材，具有滋補肝腎、強筋壯骨的功效，常被用於治療風濕性關節炎、腰疼、腿痛等疾病。
歸尾（一兩五錢）：歸尾是中藥材，具有補血、活血、養肝的功效，常用於治療血虛、貧血、月經不調等疾病。
木耳（灰一兩五錢）：木耳是常見的食用菌，具有補氣養血、滋陰潤肺的功效，常用於治療肺結核、慢性支氣管炎、貧血等疾病。
乳香、沒藥、杏仁、桃仁、發灰、血竭（各三錢八分）：乳香、沒藥具有活血化瘀、止痛消腫的功效；杏仁、桃仁具有潤肺止咳、平喘的功效；發灰具有清熱解毒、消腫散瘀的功效；血竭具有止血、破瘀、生肌的功效。
自然銅（醋淬七次五分）：自然銅是銅的一種天然形式，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效，常用於治療皮膚瘙癢、濕疹等疾病。醋淬七次是指將自然銅在醋中浸泡七次，以去除銅中的雜質，提高其藥效。
乳香（去油），沒藥（去油），三七（焙），輕粉，兒茶（各三錢），麝香（四分），冰片（三分）
白話文：
乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），三七（炒製），輕粉，兒茶（各三錢），麝香（四分之一錢），冰片（三分之一錢）。
上為末。罐收聽用。遇杖者。勿經湯水用白蜜調敷。疔自化。瘀自散。只此一敷。不須再換。
六真膏，治一切刑傷。各樣癰疽。
乳香，沒藥，血竭，三七，兒茶（各三錢），樟冰（三兩），豬脂（十二兩）
碗盛水煮化。入藥。和勻。攤敷。
瑩玉膏，治杖傷消瘀定痛。亦治臁瘡。
豬脂油（三兩入），白蠟（一兩溶化離火入），樟冰（一兩），輕粉（五錢），冰片（三分），麝香（二分）
瘡黑者。加銀硃五錢。
為末。加入和勻收用。
黃白散，洗杖瘡。
大黃，白芷（各兩許）
水煎濃汁。揉洗傷處。以癢至痛。痛至癢。瘀散見紅為度。拭乾貼藥。
一用蔥薑、各四兩。杵爛。揉去血水。次貼藥。
瓊液散（見夾傷），青黛珍散，玄珠膏（俱見首卷）
白話文：
這段文字記載了幾種中醫膏藥配方，用於治療各種外傷，如杖傷、癰疽、臁瘡等。其中「六真膏」主治一切刑傷，包含各種癰疽；「瑩玉膏」專門治療杖傷，可以消瘀定痛，也能治臁瘡；「黃白散」則用於洗滌杖瘡，促進瘀血散開。此外，還提到了其他藥方，如「瓊液散」、「青黛珍散」和「玄珠膏」，但內容未詳述。這些膏藥的製作方法都比較簡單，主要是將藥材研磨成粉末，用豬脂或其他油脂調和，然後敷於患處。