《外科大成》~ 卷四 (14)
卷四 (14)
1. 大麻瘋
大麻瘋癘瘋也。由水枯火盛。秉天地肅殺之氣所致。形雖見於皮毛。瘋毒積於臟腑。上而下者為順。下而上者為逆。漸來可治。頓發難醫。必先麻木不仁。次發紅斑。再次浮腫破爛無膿。再久之。熱濕生蟲。攻蛀臟腑。如蟲蝕肝則眉落。蟲蝕心則目損。蟲蝕脾則唇反。蟲蝕肺則聲嘶。
白話文：
大麻瘋是一種癲癇症。是由水液枯竭、火力旺盛引起的。它秉承了天地間肅殺之氣。症狀雖然表現在皮膚表面，但瘋毒卻積聚在臟腑中。病症由頭部往腳部發展的是順症，反之則為逆症。逐漸發作的可以治療，突然發作的難以醫治。必定先出現麻木、不仁的症狀，接著出現紅斑，然後浮腫破爛，沒有膿液。時間久了。濕熱會生蟲，鑽蛀臟腑。比如蟲蝕肝臟，則眉毛脫落。蟲蝕心臟，則眼睛受損。蟲蝕脾臟，則嘴脣反轉。蟲蝕肺臟，則聲音嘶啞。
蟲蝕腎則耳鳴足底穿。為之五敗。又皮死麻木不仁。肉死割截不痛。血死內潰成瘡。筋死指節脫落。骨死鼻梁崩塌。為之五不治。夫瘋之中人也。必從虛入。故須絕情欲。必壅滯經絡。故須食清淡。必先麻痹。故須用疏通。如麻黃、桂枝之類是也。今則初以紺珠丹汗之次以蘆薈丸清熱殺蟲。
白話文：
如果蟲子侵蝕腎臟，就會出現耳鳴和腳底穿孔的症狀。這種情況稱為「五敗」。此外，皮膚還會出現麻木不仁、肌肉壞死、割截也不痛、血液凝固、內部潰爛形成瘡口、肌腱壞死、手指脫落、骨頭壞死、鼻子塌陷等症狀。這種情況稱為「五不治」。患有瘋病的人，一定是從虛弱開始的。因此，必須斷絕情慾。一定會壅滯經絡，所以必須吃清淡的食物。一定會先麻痺，所以必須使用通經活絡的藥物。如麻黃、桂枝之類的藥物。現在首先使用紺珠丹汗治療，然後使用蘆薈丸來清熱殺蟲。
通用神應養真丹加白花蛇等分。久服可愈。然諸痹諸瘡。不得舍六味丸、八味丸、六君子湯、十全大補湯、補中益氣湯等。以培補之。
再造丹，治大麻瘋。
白話文：
通用神應養真丹裡頭加入白花蛇，依照等比例配置後，即可服用了。經過長時間服用，即可治癒風濕。然而，各種風濕、各種瘡瘍病變，仍應服用六味丸、八味丸、六君子湯、十全大補湯、補中益氣湯等中藥，以作滋補。
生漆、松香各半斤。和勻。盛瓦盆內。入大蟹七隻。如小者倍之。此盆一個。埋半截於土內。日曬之。以柳枝攪之。夜則蓋之。二十一日。俱化成水。取起聽用。
白話文：
生漆、松香各半斤重量。將兩者均勻攪拌後，放入瓦盆中。再放入七隻大螃蟹，如果是小螃蟹，則數量要加倍。每個盆子裝好後，埋半截在土裡面，然後在太陽下曬著。白天用柳枝攪拌，晚上蓋好。二十一天後，都化成了水。取出後備用。
雄黃（半斤飛七次），蛇蛻（七條），川烏，草烏（俱薑汁浸泡），人參，天麻（各二兩）
上為末。用蟹漆汁為丸。聽用。
白話文：
雄黃（半斤，提煉七次），蛇蛻（七隻），川烏，草烏（均用薑汁浸泡），人參，天麻（各二兩）
初用麻黃、蘇葉各半斤。防風、荊芥各四兩。煎湯一桶。沐浴浸洗。換新衣服。丸藥三錢。黃酒送下。再飲至醉。蓋臥出汗。汗乾脫去衣。於空地焚之。另換新衣。至午再服三錢。酒下至醉。用夏枯草蒸熱。鋪席下臥之。不取汗。次日。沐浴服藥至醉。鋪夏枯草臥。照前。將舊衣舊草取出焚之。
白話文：
苦參（八兩半炒香後使用），乾漆（一兩），甘草（五錢），穿山甲（炒香後二兩）
如此七日。其病盡出。如豆如瘡。再服一七。瘡俱脫殼。五七日全瘥。真至聖藥也。終身忌螃蟹並狗肉。
再造散，治大麻瘋。眉落腳爛底穿者。
苦參（八兩半油炒），乾漆（一兩），甘草（五錢），穿山甲（炒二兩）
上為末。每服五分。用鮮蟹二隻。杵爛取汁。加酒調服。日進二服。至十日。則長肉生眉。
梧桐葉散
白話文：
上方研磨成細末。每次服用五分。使用兩隻活蟹，搗碎取汁，加入酒調和後服用。每日服用兩次，到第十天時，就能促進肉體生長和眉毛生長。
臭梧桐葉同卷的。陰乾為末。初服七分。每日加一分。至錢四分為率。又每日退一分。至七分為率。俱用無灰酒調服。避風。初一服則小便如油。至四服渾身骨響。至八服汗出如泉冷。至十二服麻木處有紅點。則知痛癢。至十五日發斑如雲片。以瓷鋒砭出黑血。仍用梧桐葉末摻之愈。忌食鹽、醬、母豬、牛、羊、燒酒、麵食、房勞。一切發物。
白茅藤酒，治大麻瘋。並三十六種瘋。
白話文：
將臭梧桐葉切成薄片晾乾並研磨成粉末。第一次服用時，服用七分（約0.4克）。每天增加一分（約0.06克），直到服用量達到四錢四分（約1.7克）為止。然後，每天減少一分，直到服用量回到七分為止。每次服用時，都用無灰酒調服。服用期間，避免吹風。第一次服用時，小便會像油一樣。服用四次後，全身骨頭會響。服用八次後，汗水會像泉水一樣冷。服用十二次後，麻木的地方會出現紅點。這時，患者會感到疼痛和瘙癢。服用十五天後，身上會出現雲片狀的斑點。用瓷針刺破斑點，將黑血擠出，然後用臭梧桐葉末敷在患處，即可痊癒。服用期間，忌食鹽、醬油、豬肉、牛肉、羊肉、燒酒、麵食，以及房事。還要避免食用一切可能引起過敏的食物。
白茅藤根於石臼內杵粉。每用粉四兩。糯米一斗。蒸飯做酒。或每酒一升。用藥三兩煮服。以醉為度。
何首烏酒
白話文：
白茅藤的根部，在石臼裡搗碎成粉。每次使用四兩的白茅藤粉。一斗糯米，蒸成米飯，釀成酒。或者用一升酒，加入三兩白茅藤煎煮後服用。喝到醉為止。
何首烏（四兩），生地，熟地，歸身，歸尾，穿山甲，蝦蟆（各一兩），川烏，草烏，五加皮，松針，側柏（各四錢）
白話文：
何首烏四兩，生地、熟地、歸身、歸尾、穿山甲、蝦蟆各一兩，川烏、草烏、五加皮、松針、側柏各四錢。
用黃酒一斗。同入鐔內。封固。重湯煮三炷香。埋暗七日。時時服之。令醺醺然。作汗。避風。
加減地黃丸，治大麻瘋將愈。服此以培元氣。
白話文：
使用黃酒一斗，一同放入鍋中，密封好，用雙層鍋煮三個香的時間，然後埋在陰暗處七天。隨時服用，讓身體感到微微醉意，促進出汗，避免吹風。
加減地黃丸，用於治療大麻瘋快要痊癒時，服用此藥以培養元氣。
熟地（四兩），山藥，山萸，茯苓，丹皮，五加皮，杜仲，牛膝，金銀花，遠志（各二兩），豬腎（四個），紫河車（一具），
共末。煉蜜為丸。梧子大。每服百丸。空心淡鹽湯送下。
白話文：
熟地（240克），山藥、山茱萸、茯苓、丹皮、五加皮、杜仲、牛膝、金銀花、遠志（各120克），豬腎（4個），紫河車（1個）
紺珠丹（見腫瘍），蘆薈丸（見疳瘡），神應養真丹（見股部）
白話文：
- 紺珠丹（見腫瘍）：
紺珠丹是一種用於治療腫瘤的中藥方劑。
- 蘆薈丸（見疳瘡）：
蘆薈丸是一種用於治療疳瘡的中藥方劑。疳瘡是一種兒童常見的皮膚病，症狀包括皮膚發紅、潰爛、瘙癢等。
- 神應養真丹（見股部）：
神應養真丹是一種用於治療股部疼痛的中藥方劑。股部疼痛是指大腿根部疼痛的症狀，可能由多種原因引起，如肌肉拉傷、關節炎、坐骨神經痛等。
白話文：
蘆薈丸是用來治療小兒疳瘡的藥丸。疳瘡是一種兒童常見的皮膚病，症狀包括皮膚泛紅、潰爛、發癢等等。
神應養真丹是用來治療大腿根部疼痛的藥丸。大腿根部疼痛可能由很多原因造成，像是肌肉拉傷、關節炎、坐骨神經痛等等。
2. 癩瘋
癩瘋亦由犯肅殺之氣所致。有烏癩、白癩之殊。蓋烏者皮毛變黑。癢如蟲行。或如癮疹結核。手足頑麻。針刺不痛。腳如拘。肘如縛。眼見物如垂絲。心常恐怖。言語及食時出氣而鳴。若白者皮色變白。四肢頑疼。肉如針刺。手足緩縱。背膂拘急。鼻生息肉。瞳生白沫。目暗聲嘶。身熱心煩為異耳。
豨薟膏丸，治癩瘋作癢。及癱瘓。
白話文：
癩病也是由冒犯肅殺的氣所引起的。有黑色癩病和白色癩病之分。黑色癩病患者皮膚變黑，發癢如蟲子在爬。或者像癤腫結核，手腳麻木，針刺不痛。腳像被拘束住一樣，手肘像被綁住一樣。眼睛看東西像垂下來的絲線。心裡經常恐懼。講話和吃飯時會發出鳴叫聲。白色癩病患者皮膚變白，四肢麻木疼痛，肉像被針刺一樣。手腳鬆散，背部和脊椎拘急，鼻子長肉芽，眼睛有白色泡沫，眼睛黑暗，聲音嘶啞。身體發熱，心煩是區別。
豨薟草杵汁煎膏。和豨薟草末為丸。每服三錢。黃酒送下。老弱者用人參、蘇木煎膏。量用數匙。和酒送丸藥。
松漆丸，治癩瘋、麻瘋、紫雲瘋。
白話文：
將豨薟草搗碎，將汁液煎煮成膏狀。將豨薟草末和膏狀物混合製成丸藥。每次服用三錢，用黃酒送服。對於年老體弱者，可以使用人參和蘇木煎煮成膏狀。根據個人情況，酌量使用幾匙膏狀物，與丸藥一起服用，用酒送服。
漆樹頭（瓦焙四兩），松節（醋炒九次一兩五錢），皂角刺（燒酒炒九次一兩）
白話文：
漆樹頭（四兩，瓦片焙製而成），松節（九次醋炒，一兩五錢），皁角刺（九次燒酒炒製，一兩）
各為末。和勻。酒糊丸胡椒大。每服錢許。早晚二服。茶清送下。七日見效。藥儘自愈。
二聖不老丹，治癩瘋麻瘋。眉發脫落。
白話文：
將各味藥研成細粉。均勻混合。用酒糊做丸，丸子的大小如同一個大的花椒。每次服用一錢的量。早晚各服用兩次。用茶水送服。七天就能見效。吃完藥後，自然痊癒。
側柏葉（酒浸九蒸曬），白松香（煮煉九次等分），
白話文：
側柏葉（用酒浸泡後，蒸九次，再曬乾），白松香（煮煉九次，分成相等的份數），
上為末。煉蜜為丸梧子大。每服二錢。每日三服。蜜湯送下。
大黑神膏，治諸癩。遍身生瘡及多膿血。
白話文：
上方研磨成細末。用蜂蜜煉製成梧桐籽大小的丸劑。每次服用兩錢。每天服用三次。用蜂蜜水送服。
大黑神膏，用於治療各種癬症。全身長瘡且有多量膿血的情況。
川烏，川芎，升麻，防己，黃柏，黃連，藜蘆（各五錢），巴豆，杏仁（各十四粒），亂髮（雞子大一團），豬脂（二斤煎藥溶化為度去渣），雄黃，雌黃，胡粉，白礬（各末五錢），松脂（雞子大一團）
上為末。入油內攪勻。收瓷器內。先以熱鹽湯洗淨。次搽藥。日三次。勿令入口。
白話文：
川烏、川芎、升麻、防己、黃柏、黃連、藜蘆（各五錢），巴豆、杏仁（各十四粒），亂髮（雞蛋大小一團），豬脂（二斤，煎藥溶化後去掉渣），雄黃、雌黃、胡粉、白礬（各研磨成粉末，五錢），松脂（雞蛋大小一團）
搜風順氣丸，治三十六種瘋。七十二般氣。瘋氣腳氣。惡瘡下注。上熱下虛。腰腿疼痛。四肢無力。一應男婦老幼。不問虛實。並宜常服。潤三焦。和五臟。調腸胃。除風濕。療癱瘓。言語謇澀。理腸風。便血除根。
白話文：
搜風順氣丸: 治療三十六種瘋顛、七十二種氣疾、瘋氣腿氣、毒瘡腫脹、上焦有熱下焦虛弱、腰腿疼痛，四肢無力等。不論男女老幼、虛症實症，都應該經常服用。潤澤三焦、調和五臟、調理腸胃、祛風除濕、治療癱瘓、言語蹇澀、理腸風、便血根除。
大黃（酒浸九蒸曬五兩），火麻仁（微火焙去殼），獨活，郁李仁（滾水浸去皮），枳殼（麩炒），檳榔，車前子（酒炒），菟絲子（酒煮），山藥，牛膝（酒浸），山茱萸（去核酒浸各二兩加），羌活（一兩）
上為末。煉蜜為丸梧子大。每服三十丸。茶酒任下。早晚各一服。
白話文：
-
大黃（用酒浸泡九次，蒸熟曬乾，取五兩）
-
火麻仁（用微火烘焙後去除外殼）
-
獨活（取兩兩）
-
郁李仁（用滾水浸泡後去除外皮）
-
枳殼（用麩皮炒製）
-
檳榔（取兩兩）
-
車前子（用酒炒製）
-
菟絲子（用酒煮熟）
-
山藥（取兩兩）
-
牛膝（用酒浸泡）
-
山茱萸（去除果核，用酒浸泡，各取二兩，加起來就是四兩）
-
羌活（取一兩）