《外科大成》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 諸癢
諸瘡痛癢。皆屬於火。又云。風盛則癢。蓋為風者。火之標也。凡風熱客於皮膚。作癢起粟者。治宜疏風。如換肌丸、苦參丸等。若風熱內淫。血虛作癢者。又當涼血潤燥。如逍遙散、柴胡湯之類也。
神仙換肌丸，治皮膚風熱。如蚤蝨叮咬。癢不可忍者。
白話文：
各種瘡痛瘙癢。都屬於火症。又說。風盛則癢。因為風是火的標誌。凡是風熱侵襲皮膚。引起瘙癢，起粟者。治療應當疏散風，例如換肌丸、苦參丸等。如果風熱內淫。血虛作癢者。又應當涼血潤燥。例如逍遙散、柴胡湯之類的藥方。
蟬蛻（焙），殭蠶（焙），防風，片芩（酒炒），何首烏（各一兩），梔子（酒炒八錢），白芷（八錢），荊穗（七錢），羌活（七錢），地膚子（五錢）
白話文：
蟬蛻（焙），殭蠶（焙），防風，片芩（酒炒），何首烏（各10公克），梔子（酒炒8公克），白芷（8公克），荊穗（7公克），羌活（7公克），地膚子（5公克）
上為末。酒糊為丸。綠豆大。每服三二十丸。茶清送下。
苦參丸，治風疹遍身。癢痛難忍。涎多不寐者。
白話文：
上方藥材研成細末，用酒調和製成丸劑，大小如綠豆。每次服用二十到三十丸，用淡茶水吞服。
苦參丸，用於治療全身風疹，瘙癢疼痛難忍，以及多涎無法安睡的情況。
苦參一兩為末。用皂角二兩。水一升。揉濾取汁。石器煎成膏。和丸桐子大。每服二十丸。溫水送下。
白話文：
將一兩苦參研磨成細末。使用兩兩皁角。加入一升水。用手揉搓濾汁。將石器煮成膏狀。混合丸成梧桐籽大小。每次服用二十丸。用溫水送服。
四生丸，治渾身麻癢。或麻痹不仁。或生斑疹。或外臁血風頑瘡。骨節痛不能履。
白話文：
四生丸，治全身麻癢。或者麻痹不仁。或者生出斑疹。或者有外傷血風頑固瘡。骨節疼痛不能行走。
地龍（去土），殭蠶（炒），白附子，五靈脂，草烏（去皮尖炮等分）
白話文：
地龍（去除泥土），僵蠶（炒過），白附子，五靈脂，草烏（去皮尖和炮製好的分量相等）
為末。米糊丸桐子大。每服三四十丸。茶清送下。
二味消毒散，治遍身起瘰作癢。用此乾擦之。自止。
明礬（一兩），雄黃（五分），共為末。
遍身癢如蟲行者。用鹽一斗。水一石。煎七斗。澄清洗之。三五次愈。
用茵陳湯煎汁洗之。
加味通聖散，治風餅風丹作癢。
白話文：
把藥磨成粉，米糊丸和桐子大，每次服用三十到四十丸，用清茶送服。二味消毒散，治全身起瘰癧發癢，用藥粉乾擦即可止癢。明礬一兩，雄黃五分，共研成粉末。全身奇癢如蟲爬一樣，用一斗鹽，一石水，煎煮成七斗，澄清後用藥液清洗，三五次即可痊癒。也可以用茵陳湯煎煮後洗患處。加味通聖散，治風餅風丹發癢。
防風，川芎，當歸，白芍，白朮，甘草，連翹，薄荷，梔子，桔梗，麻黃，石膏，滑石，荊芥，黃芩，朴硝，大黃，蟬蛻，枳殼
白話文：
防風：具有解表散寒、疏風通竅的作用。常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕等症狀。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的作用。常用於治療月經不調、痛經、瘀血阻絡引起的疼痛等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。常用於治療血虛引起的月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
白芍：具有養血調經、柔肝止痛的作用。常用於治療血虛引起的月經不調、痛經、肝鬱氣滯引起的疼痛等症狀。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿的作用。常用於治療脾虛引起的食少、腹瀉、水腫等症狀。
甘草：具有益氣健脾、清熱解毒的作用。常用於治療脾虛引起的食少、腹瀉、熱毒引起的咽喉腫痛、口瘡等症狀。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用。常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎等症狀。
薄荷：具有疏風解表、清熱消暑的作用。常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕、暑熱引起的發熱、口渴等症狀。
梔子：具有清熱瀉火、涼血解毒的作用。常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎、痢疾等症狀。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰散結的作用。常用於治療咳嗽、哮喘、痰多等症狀。
麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘的作用。常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕、喘息等症狀。
石膏：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎、痢疾等症狀。
滑石：具有清熱利尿、解毒止瀉的作用。常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎、痢疾等症狀。
荊芥：具有疏風解表、清熱解毒的作用。常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕、咽喉腫痛等症狀。
黃芩：具有清熱瀉火、涼血解毒的作用。常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎、痢疾等症狀。
朴硝：具有清熱瀉火、通便導滯的作用。常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎、痢疾等症狀。
大黃：具有清熱瀉火、通便導滯的作用。常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎、痢疾等症狀。
蟬蛻：具有清熱解毒、利尿通淋的作用。常用於治療熱毒引起的咽喉腫痛、扁桃體炎、腮腺炎、痢疾等症狀。
枳殼：具有行氣消食、寬中理氣的作用。常用於治療食積引起的腹脹、腹痛、消化不良等症狀。
用水二鍾。煎八分。熱服。
一用鹿角磨酒熱服。煎鳳仙花科洗之。
白話文：
使用兩杯水，煮至剩八分滿時服用，趁熱喝下。
或者使用鹿角磨成粉，混入熱酒中服用。另可煮鳳仙花科植物來洗患處。
蛇床子湯，狼毒膏俱見腎囊風）三因四生散見腎藏風瘡）羽液膏見癮疹）
白話文：
蛇牀子湯、狼毒膏都見於腎囊風這一類。三因四生散見於腎藏風瘡這一類。羽液膏見於癮疹這一類。
2. 諸痛
諸痛之為症也。有各門之所未備。其立方也。有各門之所未載。今匯之於一。以便採用。庶無遺失。
白話文：
各種疼痛的症狀，在不同的診療範疇中可能沒有詳細記載。在配製方劑時，也可能沒有被其他診療方法所記錄。現在將這些整理彙總在一起，方便採用，以免遺漏。
蒼朮復煎散，治寒濕相合。腦痛惡寒。心煩腹悶。脈沉而遲。項背腰脊髀骨脛膝等痛。
白話文：
蒼朮復煎散：治療寒濕相合引起的腦痛惡寒、心煩腹悶、脈沉而遲、項背腰脊髀骨脛膝等疼痛。
蒼朮（四兩水二碗煎二鍾去渣入），黃柏（三錢），羌活，柴胡，升麻，藁本，白朮，澤瀉（各五分），紅花（少許）
再煎至二鍾服。
白話文：
蒼朮（四兩，加水二碗，煎至二碗，去渣，入）
黃柏（三錢）
羌活、柴胡、升麻、藁本、白朮、澤瀉（各五分）
紅花（少許）
蠲痛無憂散，治一切腫毒痛。筋骨痛頭風痛。風寒濕痹。遍身疼痛。腳氣痛風。及大麻風等症。
白話文：
蠲痛無憂散，可以治療各種腫脹、疼痛、筋骨疼痛、頭痛、風寒濕痺、全身疼痛、腳氣痛風和大麻風等疾病。
蒼朮（米泔水浸焙），半夏（薑汁浸焙），穿山甲（陳土炒），川烏（黑豆酒煮去皮尖），草烏（生薑汁煮），苦食（麻油煠浮）當歸（酒洗），甘草（各二兩），麻黃（三兩），威靈仙（一兩），鬧羊花（醋浸炒黃色四兩）
白話文：
蒼朮（用米飯過濾水浸泡後烘烤），半夏（用薑汁浸泡後烘烤），穿山甲（用老的土壤炒熟），川烏（用黑豆酒煮熟後去除皮和尖端），草烏（用生薑汁煮熟），苦食（芝麻油爆炒後浮起），當歸（用酒清洗），甘草（各二兩），麻黃（三兩），威靈仙（一兩），鬧羊花（用醋浸泡後炒至黃色，四兩）
各製為末。和勻。每服五七分至一錢。無灰酒調服。再飲以醉為度。蓋臥出汗。立驗。避風。
尋痛丸，治遍身走注疼痛。並一切腫毒疼痛。
白話文：
各做成粉末，混合均勻。每次服用五七分到一錢。用無灰酒調服。再飲酒至微醉。蓋被臥床發汗。立即見效。注意避風。
尋痛丸，治療全身游走性疼痛。以及各種腫毒疼痛。
五靈脂，草烏（炮），杏仁（各一兩），沉香，木香（各五錢），麝香（一錢）
白話文：
五靈脂、草烏（炮製）、杏仁（各一兩），沉香、木香（各五錢），麝香（一錢）
上為末。酒糊為丸。桐子大。每服二十丸。溫黃酒送下。如治腫毒。杏仁易桃仁。沉、木易乳、沒。各等分。燒酒下。
桑皮飲，治皮膚痛不可以手按者。
白話文：
將藥材一起搗成粉末。用酒和成丸劑，大小如桐子。每次服用二十丸，用溫黃酒送服。如果要治療腫毒，可以用杏仁代替桃仁，沉香、木香和乳香、沒藥各等分，用燒酒送服。
桑白皮（二錢），乾葛，柴胡，黃芩，玄參（各一錢），地骨皮，天門冬，麥門冬（各一錢五分），木通，甘草（各五分）
白話文：
桑白皮（8克），乾葛、柴胡、黃芩、玄參（各4克），地骨皮、天門冬、麥門冬（各6克），木通、甘草（各2克）。
用水二鍾。生薑三片。蔥頭一個。煎一鍾。熱服。出微汗。
槐花散，治皮膚痛。雖蒼蠅飛上即痛者。
槐花（炒）
為末。每服三錢。溫黃酒調服。
魚鰾散，治遍身痠軟作痛者。腰痛。
魚鰾（四兩香油煠黃）
為末。每服五錢。溫黃酒送下。
威靈仙桂湯，治產後經風。痛不可忍。並痢後風。
白話文：
這個方子可以用來治療皮膚疼痛，即使是蒼蠅飛上去就痛的患者也能有效。使用兩杯水，加入三片生薑和一個蔥頭，煎煮至一杯，熱服，微微出汗即可。
另一個方子則是用來治療全身痠軟疼痛和腰痛。將四兩魚鰾用香油煮至黃色，研磨成粉末，每次服用五錢，用溫黃酒送服。
最後一個方子用來治療產後風寒引起的疼痛，以及痢疾後的風寒。
威靈仙，肉桂，木香，乳香，沒藥（各二錢）
水二鍾。煎八分服。
六合散，治一切腰疼。
白話文：
威靈仙、肉桂、木香、乳香、沒藥，各一錢
羌活，獨活，大茴香，小茴香，杜仲，當歸（各二錢）
白話文：
羌活、獨活、大茴香、小茴香、杜仲、當歸（各 12 公克）
用黃酒一碗浸。露一宿。次早空心去渣溫服。立愈。
一用紅姑娘一個。炙乾令焦為末。黃酒下。
鵝實散，治脅痛疝氣痛。
鵝眼枳實（焙），小茴香（炒）
白話文：
用一碗黃酒浸泡藥材，露一夜。第二天早上空腹喝下溫热的藥汁，去掉藥渣，病就好了。
具体做法是用一个红姑娘，烤干至焦黑，研磨成粉末，用黄酒送服。
鹅实散治疗胁痛、疝气痛。
药物组成：鹅眼枳實（烘干）、小茴香（炒）。
各為末。等分和勻。每服二錢。用小黑豆同艾葉炒熱。沖黃酒於內。去渣。調前末藥。食前服之。立止。
不龜手膏，治冬月手背裂痛。
白話文：
將所有的藥材磨成粉末，均勻混合。每次服用二錢，與小黑豆和艾葉一起炒熱。用黃酒沖泡，去除渣滓，加入之前磨好的藥粉。在飯前服用，立即可見效。
豬脂油（四兩入），白蠟（二兩溶化離火加），白芷，升麻（一錢），豬牙皂（一錢），丁香（五分），麝香（二分）
白話文：
豬油（四兩入），白蠟（二兩，溶化後離火加入），白芷、升麻（一錢），豬牙皁（一錢），丁香（五分），麝香（二分）
為細末。入前油蠟內和勻。先用蔥湯洗手淨。拭乾。烘手熱。取前膏一塊。於手心內搓之。令手掌油潤去藥。則隻手於火上烘之搓之。以油干為度。則裂痛立愈。更且滋潤肌膚。勝裂口藥多矣。
白話文：
將「上好的熟油或牛油」與膏藥磨成粉末，並倒入事前準備好油脂和蠟的混合物中攪拌均勻。先用蔥湯把手洗乾淨，之後擦乾，再用熱毛巾溫熱雙手。取出一小塊藥膏放在掌心，搓揉之間令到手掌滿是油脂，直到藥膏完全消失只有油脂的時候，放在火上烘一烘後再搓揉雙手，重複以上動作直至油脂完全乾透為止。裂口疼痛會立刻痊癒，更重要的是能滋潤肌膚，比其他裂口藥膏更好用。