《外科大成》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 楊梅應用方
金蟬解毒丸，紺珠丹（見首卷），蟾酥丸，黃連解毒湯（見疔瘡門），神應養真丹（見股部）
白話文：
-
金蟬解毒丸：治療中毒的藥丸，成分包含蟬蛻、金銀花、連翹等。
-
紺珠丹：治療各種瘡毒的藥丸，成分包含硃砂、珍珠、雄黃等。
-
蟾酥丸：治療瘡毒和腫瘤的藥丸，成分包含蟾酥、麝香、牛黃等。
-
黃連解毒湯：治療各種中毒的湯劑，成分包含黃連、金銀花、連翹等。
-
神應養真丹：治療股部瘡毒的藥丸，成分包含人參、白朮、茯苓等。
2. 倒發梅毒
夫楊梅倒發者。由初發時誤用水銀等劫藥之所致也。夫劫藥者。如擦五心。擦動脈。及吸氣觀燈。聞香薰被等法。並服輕粉、粉霜、靈藥等丸。如是等治。至三四日內。則悍燥之性上攻齒齦。所以牙浮口臭。腥穢難聞。七日滿足。即瘡痂盡落。則僥倖而安矣。孰不究輕粉、粉霜、靈藥、銀硃等類。
白話文：
假如楊梅瘡發作時，是誤用有去腐作用的中藥。所謂去腐作用的中藥，好像摩擦五心、摩擦動脈，還包括吸氣觀看燈火、聞香薰香洗澡的療法，這類藥還包括服用輕粉、粉霜、靈藥等藥丸。如此這般治療後，到三、四天內，藥物的燥性會上攻牙齒和牙齦。因此牙齒浮蕩，嘴巴腥臭難聞。七天過後，瘡痂全部脫落，也就僥倖康復了。誰不考慮輕粉、粉霜、靈藥、銀硃等類藥物造成的危害呢？
治雖殊皆水銀之。升煉者也。譬如麥而作種種麵食。名雖殊皆麥之所造者也。令患者誤受此毒。含藏於骨髓之中。沉潛於關竅之內。久之逢虛則發。發則筋骨疼痛。隨處結腫。次則破爛。甚則損筋傷者。塌腦崩梁。穿喉蝕目。手足拘攣。苦楚一生。遺毒數代。情關一錯。禍起百端。
白話文：
治療的方法雖然不同，但都是以水銀為基礎。就好比小麥可以做成各種麵食一樣，名稱雖然不同，但都是由小麥製成的。如果患者誤服了這種毒藥，毒藥就會藏在骨髓深處，潛伏在關節之內。時間久了，一旦找到機會就會發作。發作時，患者會感到筋骨疼痛，隨處腫脹。情況惡化後，患處會破爛潰爛。嚴重的，還會傷筋動骨，導致腦組織塌陷、樑骨崩塌，喉嚨被腐蝕，眼睛被損壞，手足抽搐。患者會終生痛苦，遺毒會禍害數代。 一個錯誤的決定，就會引發無數禍患。
或有云。再服再痊。更不悟愈劫愈重。嗟嗟乎。如是等治。非關患者之不明。實由醫者之所贈也。若夫以王道之法治之。必先審其受病之原。觀其發病之所。壯實者以解毒為主。虛弱者必兼補為規。一切諸症。各有次第。宜隨後方調理。雖至重者。百日自痊。永無後患。慎勿妄求速效。
仍取自誤。
白話文：
有人說，再次服用藥物就能再次康復。卻不明白病症會不斷加重。唉呀！這樣的治療方法，並不是因為患者的不明白，而是醫生贈送的緣故。如果用王道的方法來治療，一定要先審查患者得病的根源，觀察疾病發生的部位。身體強壯的人以解毒為主，身體虛弱的人必須兼顧調理。所有的症狀都有先後次第，應該根據病情來調理。即使是病情很重的，一百天後也能痊癒，而且不會有後遺症。千萬不要盲目追求速效。
3. 倒發主治方
瓊花輔骨湯，治筋骨腫疼。新久悉效。
當歸，連翹，防風，威靈仙，五加皮，白蘚皮，皂角刺，豬牙皂角，白蘞，明天麻，牛膝（各一錢），白豆蔻（七分），鬧羊花（三分），木香（一分）
白話文：
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
-
連翹：具有清熱解毒、疏散風熱的作用。
-
防風：具有解表散寒、祛風止痛的作用。
-
威靈仙：具有祛風除濕、活血止痛的作用。
-
五加皮：具有補益氣血、強筋健骨、祛風除濕的作用。
-
白蘚皮：具有清熱解毒、利尿通淋的作用。
-
皁角刺：具有清熱解毒、祛風止痛的作用。
-
豬牙皁角：具有祛風除濕、活血止痛的作用。
-
白蘞：具有益氣補脾、健脾養胃的作用。
-
天麻：具有息風止痙、平肝潛陽的作用。
-
牛膝：具有補益肝腎、強筋健骨、利尿通淋的作用。
-
白荳蔻：具有溫中止瀉、理氣化痰的作用。
-
鬧羊花：具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
-
木香：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用。
共一劑。用土茯苓四兩。煎湯四碗。取湯二碗。煎藥八分。五更時服。渣再煎。臥時服。一月可痊。忌發物避風並房勞。
綿子乳香湯，治風毒疼痛不可忍者。
白話文：
共一劑。使用四兩土茯苓。煎湯四碗。取煎好的湯兩碗。煎藥至藥液只剩八分。在凌晨五更時服用。藥渣再次煎煮。在睡覺前服用。服用一個月即可痊癒。忌食發物，避免風寒，並避免房事勞累。
綿花子（炒研取仁倍用），金銀花，何首烏，白蘚皮，薏苡仁，防風，荊芥，當歸，川芎，白芍，茯苓，檳榔，牛膝，木瓜，防己，乳香，沒藥（俱減半），甘草（少許），土茯苓（量用）
白話文：
綿花子（炒熟並磨碎，取仁後加倍使用），金銀花，何首烏，白蘚皮，薏苡仁，防風，荊芥，當歸，川芎，白芍，茯苓，檳榔，牛膝，木瓜，防己，乳香，沒藥（皆減半），甘草（少量），土茯苓（適當用量）
用水煎服。三二服見效。十餘劑霍然。
陰陽二氣散，治結毒筋骨疼痛。夜重晝輕。喜熱手揉捻者。
白話文：
用清水煮來服用。服用兩三次就能見到效果。十多劑後病情就會突然好轉。
陰陽二氣散，用於治療結毒引起的筋骨疼痛，這種疼痛夜晚加重，白天減輕，患者喜歡用熱手按摩患處。
用出山黑鉛一兩。入杓內。火化鉛溶。入杏仁四十九粒。炒焦去杏仁。入硫黃些須於鉛上。用槐枝攪之。俟硫煙盡。又入硫些須。攪炒如前。以硫黃三兩完為率。仍俟硫煙盡。其鉛成灰。每用鉛灰二錢。配乾薑末二錢。和勻。用黃酒一大壺。入大蔥五七根煮蔥爛取酒。調藥服之。
白話文：
使用出山黑鉛一兩，放入勺子內，加熱使鉛熔化。加入杏仁四十九粒，炒焦後將杏仁取出。在鉛上撒入少許硫磺，用槐枝攪拌。等到硫磺煙消失，再加入少許硫磺，繼續攪拌炒製，直到硫磺總量達到三兩。然後再次等待硫磺煙消失，鉛就會變成灰燼。每次使用二錢鉛灰，搭配二錢乾薑末，均勻混合。使用一大壺黃酒，加入五到七根大蔥煮至蔥爛，取出酒。將藥物調入酒中服用。
再儘量飲之。蓋暖出汗。一香盡。粉毒隨汗出。其痛即止。如未全愈。過三日再一服除根。避風寒
皂角樹皮湯，治結毒潰爛。筋骨疼痛。
白話文：
再盡量喝下去。因為要讓身體暖和而出汗。一支香燃完。毒素會隨著汗水排出。疼痛就會停止。如果還沒有完全好轉。三天後再服用一次以根治。避免受風寒。
皂角樹皮湯，用於治療結毒潰爛、筋骨疼痛。
皂角樹根皮（切片用炭灰同醋拌炒黃色每用一兩加），金銀花，威靈仙，牛膝，豨薟草，木瓜（各三錢），防風，荊芥，連翹，白蘚皮，苦參，地骨皮，當歸（各二錢）
白話文：
皁角樹根皮（切片用炭灰和醋拌炒至黃色，每次用一兩加入），金銀花、威靈仙、牛膝、豨薟草、木瓜（各三錢），防風、荊芥、連翹、白蘚皮、苦參、地骨皮、當歸（各二錢）。
用酒三碗。水二碗。煎三碗。聽用。土茯苓、羊肉各四兩。酒二碗。煎七分。露一宿。兌前藥內。每日空心服一碗。四日服完。十劑全愈。
白話文：
取酒三碗、水二碗，煎熬三碗，待用。取土茯苓、羊肉各四兩，酒二碗，煎熬至七分，放置一整夜，與前藥混合。每日空腹服用一碗，四天服完。十劑後完全痊癒。
加味五寶丹，治楊梅瘋毒。筋骨疼痛。破腦崩鼻。蝕陽爛嗓。肺傷口臭。及癩癬鵝掌風。身面出紅黑白斑。並小兒遺毒。
白話文：
加味五寶丹，用於治療楊梅瘋毒、筋骨疼痛、腦破裂、鼻出血、陽痿、嗓子腐爛、肺部損傷導致的口臭，以及癩癬、鵝掌風、身上或臉上出現紅黑色斑點，以及小兒遺留的毒素。
珍珠（豆腐煮三錢），琥珀（三錢），鐘乳石（煅為細末人乳浸飯上蒸過用四錢五分），辰砂（為末飛二錢五分），冰片（一錢加），牛黃（二錢五分），山茲菇（二錢五分），海參（二錢五分），一加麝香（五分），舊琉璃（多年璃璃燈燒存性為末用二錢），
如補鼻祖。長陽道。前古方五味加制胎元一具。重生蟹腳焙末七分。服如法。
白話文：
珍珠（三錢用豆腐煮）琥珀（三錢）鐘乳石（煅燒成細末，用人乳浸泡過米飯，蒸過後使用，四錢五分）硃砂（磨成細末，使用兩錢五分）冰片（添加一錢）牛黃（二錢五分）、山慈菇（二錢五分）、海參（二錢五分）再添加麝香（五分），舊琉璃（多年琉璃燈燃燒後留下的殘渣，磨成細末使用，二錢）
一每丹一兩。配飛羅面五錢。如下部。易真綠豆粉五錢。如中部。則飛面、豆粉各用二錢半。每服三分。每日五服。土茯苓湯調下。
每日用土茯苓一斤。隨症加飲。煎湯五碗。每服一碗為率。今人減用或只半斤。故治症不驗。
白話文：
每服丹藥一兩，配上飛羅面五錢，如下部。易真牌綠豆粉五錢，如中部。則飛面、豆粉各用二錢半。每服三分，每天五服。用土茯苓湯送服。
傷鼻。加辛夷三錢。咽喉腐爛。加升麻三錢。桔梗二錢。玉莖腐爛。加真殭蠶三錢。牙皂二錢。上部。加白芷一錢。胸腹。加白芍藥一錢。下部。加牛膝一錢。四肢。加羌活、金銀花、蒲公英各二錢。服前丹作嘔者。生薑五錢取汁。煮鯽魚食之。以助胃氣。二便澀滯不通者。用百草霜二錢。井花水調服。即解。
白話文：
-
傷鼻： 加入辛夷三錢。
-
咽喉腐爛： 加入升麻三錢、桔梗二錢。
-
玉莖腐爛： 加入真殭蠶三錢、牙皁二錢。
-
上部： 加入白芷一錢。
-
胸腹： 加入白芍藥一錢。
-
下部： 加入牛膝一錢。
-
四肢： 加入羌活、金銀花、蒲公英各二錢。
-
服前丹作嘔者： 生薑五錢取汁，煮鯽魚食用，以助胃氣。
-
二便澀滯者： 使用百草霜二錢，以井花水調服，即可解除。
制胎元法，干胎元大者一具。用粉甘草、人參各五錢。水三鍾。煎鍾半。塗抹胎元。炙汁盡為度。次用砂鐔一個。入石膏末少半鐔。入胎元於中。再入石膏。以滿鐔為度。封口。用金粟火煨一宿。取出胎元。如烏金紙色為佳。白色者不用。
白話文：
- 制胎元的方法*，取大藥鼎一個。加入粉甘草、人參各五錢。水三碗。煎煮至只剩一半的量。塗抹藥鼎。直到炙汁完全燒乾即可。接著用砂鍋一個。放入石膏末少半鍋。將藥鼎放入其中。再放入石膏。直到填滿鍋為止。封好鍋口。用金粟火烘焙一整夜。取出藥鼎。如果呈現烏金紙的顏色為佳。白色的不能使用。
補鼻祖法，用油紙。以甘草水煮過。於好人鼻子上。印一塑子。合患者鼻上。外以膏藥蓋之。俟長完。去紙。用皮硝煎湯洗鼻三二次。則見風不痛。
白話文：
止鼻出血的祖傳祕方，用油紙。用甘草水煮過。放在健康人的鼻子上。印一個紙版。將紙版放在患者的鼻子上。外面用膏藥覆蓋。等到紙版長好後。取下紙版。用皮硝煎湯清洗鼻子兩、三次。就不會因感風而疼痛。
通隘不二散，治結毒發於咽。腐爛疼痛。湯水難入者。
硫黃（一錢），靛花（一分）
白話文：
通隘不二散，用來治療咽喉部位的結毒，症狀包括腐爛和疼痛，嚴重到連湯水都難以下嚥。
成分：硫黃（一錢），靛花（一分）。
為細末。用涼水一酒鍾。調服即止。外吹紫粉人中白散。或用紅粉塗之。
白話文：
把藥搗成細粉。用涼水一酒杯的量，攪拌均勻，喝下去就可以止血。另外可以吹入紫粉人中白散到傷口上，或用紅粉塗抹於傷口上。
甚者內服前五寶丹。即以五寶丹吹之。
結毒入巔頂。致頭疼脹痛如破者。
鵝不食草，川芎（各一兩），青黛（一錢）
為末。令患者噙水一口。以蘆筒取藥。吹左右鼻內。取嚏為效。
白話文：
情況嚴重的話，就先服用五寶丹。直接用五寶丹吹入鼻腔。毒素侵入頭頂，導致頭部疼痛腫脹，像是要裂開一樣。用鵝不食草、川芎各一兩，青黛一錢研磨成粉末。讓患者含一口水，用蘆筒吸取藥粉，吹入左右鼻孔，引發噴嚏即可見效。
內服天麻餅子。或用魚鰾苘麻炒為末。每服三錢。煎蔥酒調服。
白話文：
內服天麻餅子。或者把魚鰾跟苘麻炒熟磨成細粉末。每次服用三錢。用蔥和酒煎成湯劑服用。
瘡毒塞鼻不通者。
葫蘆殼（燒灰），鐘乳石，膽礬，冰片（等分）
為末。吹入鼻內。出黃水。日吹三二次。三二日即通。
結毒破爛不收口者。
白話文：
鼻塞不通是由於瘡毒引起的。
取葫蘆殼（燒成灰）、鐘乳石、膽礬、冰片（各等量）
研磨成粉末。將此粉末吹入鼻內。會流出黃水。每天使用三到兩次。兩三天後鼻塞即可通暢。
若瘡毒潰爛且傷口不易愈合者。
硃砂，雄黃，銀硃（各三錢），水銀（一錢五分先取黑鉛一錢溶化入水銀於內如泥）
白話文：
硃砂、雄黃、銀硃（各三錢），水銀（一錢五分，先取黑鉛一錢融化，加入水銀中，使其如泥）
共研勻。用紅棗肉二十個。搗和為餅。分作十個。每日用一餅。安小口罐內。燒煙。對患處熏之。周圍遮蓋。勿令泄氣。三日三丸。即愈。
白話文：
將藥材研磨均勻，加入20個紅棗肉，搗成餅狀，分成10個小餅。每天使用一個小餅，放進小口罐中，點燃艾草，將罐子對準患處燻烤。周圍遮蓋起來，不要讓煙氣洩漏。連續使用3天，一共9個小餅，即可痊癒。
紫金膏，結毒潰爛頑硬。膿水淋漓。及頑臁等症。
礬紅，松香（等分）
為末。香油調敷。
白話文：
紫金膏，用於治療毒癤潰爛且堅硬的情況，膿水不斷流出，以及類似頑固性小腿潰瘍等症狀。
使用礬紅和松香（按等量比例）研磨成粉末，再用香油調和後外敷。
先用蒼朮一兩。川椒三錢。水煎熏洗畢。敷藥蓋油紙。再以絹條紮緊。三日一換。
白話文：
首先使用一兩蒼朮，三錢川椒，煎煮水浸泡洗淨，塗抹藥物並蓋上油紙。然後用絲帶緊緊紮緊。三天更換一次。
紫靈藥，治結毒。及咽喉唇鼻腐爛臭穢日甚者。
水銀（一兩），硃砂，雄黃，硫黃（各三錢）
共藥入罐內。升打如常火候。（見首卷生肌門）
白話文：
【紫靈丹】，用於治療結毒以及咽喉、脣、鼻腐爛且惡臭逐漸加重的病症。
水銀（一兩），硃砂，雄黃，硫磺（各三錢）
將所有藥物一同放入罐中，按照正常的火候進行處理。（參見首卷生肌門）
腐爛諸症。靈藥五錢。輕粉五錢。和勻摻用。咽爛者。用靈藥一錢。人中白二分。研勻吹用。
小兒遺毒（見第四卷小兒門）
白話文：
對於腐爛的各種症狀：
使用靈藥五錢、輕粉五錢，將它們混合均勻，用來治療患處。
對於咽部腐爛：
使用靈藥一錢、人中白二分，將它們研磨均勻後，吹敷於患處。