《外科大成》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 結核應用方
補中益氣湯，六味地黃丸，八珍湯，六君子湯（俱見首卷），柴胡清肝湯，加味逍遙散，歸脾湯（俱見瘰癧門），蘆薈丸（見疳瘡門）
白話文：
補中益氣湯、六味地黃丸、八珍湯、六君子湯（俱見首卷），柴胡清肝湯、加味逍遙散、歸脾湯（俱見瘰癧門），蘆薈丸（見疳瘡門）。
- 補中益氣湯：補益中氣，適用於脾胃虛弱、氣虛下陷的症狀。
- 六味地黃丸：滋陰補腎，適用於腎陰虛的症狀，如腰膝酸軟、頭暈耳鳴。
- 八珍湯：補氣補血，適用於氣血俱虛的症狀，如面色萎黃、乏力氣短。
- 六君子湯：補益脾胃，適用於脾胃虛弱、消化不良的症狀。
- 柴胡清肝湯：清肝瀉火，適用於肝氣鬱結、肝火旺盛的症狀，如煩躁易怒、口苦咽乾。
- 加味逍遙散：疏肝解鬱，適用於肝氣鬱結、脾失健運的症狀，如胸悶腹脹、食慾不振。
- 歸脾湯：補益氣血，適用於氣血兩虛的症狀，如面色萎黃、乏力氣短。
- 蘆薈丸：清熱化痰，適用於疳積、腹瀉的症狀。
2. 楊梅瘡
夫梅瘡言形也。和黴瘡言濕也。時瘡言時氣乖變。邪氣湊襲之也。綿花瘡言綿綿而難絕也。總由濕熱邪火之化。而有精氣二者之殊。精化由欲染者重。氣化由傳染者輕。精化者肝腎二經受毒。其患先從下部見之。筋骨多疼。小水淋瀝。其形大而且硬。氣化者脾肺二經受毒。其患先從上部見之。
白話文：
梅瘡是形容它的形狀。黴瘡是指它的濕氣。時瘡是指時令氣候變化異常，邪氣侵襲身體而引起的瘡。綿花瘡是指它綿綿不絕，很難根除。總是由濕熱邪火之化形成的。精氣二者互相有差異。精化是指因『房事、色慾』過度而引起的瘡。氣化是指因傳染而引起的瘡症狀較輕。精化者肝腎二經受毒，其患先從下部見之。筋骨多疼。小便淋漓。其形大而硬。氣化者脾肺二經受毒，其患先從上部見之。
皮膚作癢。筋骨不疼。其形小而且干。精化者毒在骨髓。未透肌膚。宜金蟬解毒丸下之。以瀉骨髓之毒。氣化者毒在皮膚。未經入里。宜紺珠丹蔥酒煎服。洗浴汗之。以解皮膚之邪。壯實者服一劑散。以解表裹之邪。次服加味遺糧湯調理。虛弱者服蟾酥丸三二服。使邪毒透於肌表。
白話文：
皮膚發癢，筋骨不疼痛。皮疹形狀小而且乾燥。精血化為毒素，毒素在骨髓中，尚未透入肌膚。應服用金蟬解毒丸，以瀉出骨髓中的毒素。氣血化為毒素，毒素在皮膚中，尚未進入體內。應服用紺珠丹和蔥酒煎服，再洗浴發汗，以解除皮膚上的邪氣。身體強壯的人服用一劑散藥，以解除體表的邪氣。然後服用加味遺糧湯調理身體。身體虛弱的人服用蟾酥丸三到四次，使邪毒透出到皮膚表面。
次用歸靈內托散。如或誤用熏藥。火氣鬱遏難出。致令頭脹骨疼。紅點滿面者。先用黃連解毒湯二劑。以瀉其火。次服蟾酥丸如前法調理。服至筋骨不疼。瘡根淡白。內毒已解。方用點藥。輕者百日。重則半載。方始全愈。又男犯房勞。女逢經至。則服藥罔效。欲其速愈者。
白話文：
接著使用歸靈內託散。如果不小心使用了燻藥。火氣鬱結堵塞難以排出。導致頭部脹痛、骨頭疼痛。臉上滿是紅點的。先服用黃連解毒湯兩劑。以瀉其火氣。接著服用蟾酥丸，依照前面的方法調理。服用到筋骨不痛。瘡根淡白。體內的毒氣已經解除。才能使用點藥。輕微的症狀一百天。嚴重的症狀半年。才能完全康復。此外，如果男性頻繁房事。女性月經來潮。服用藥物也無效。想要快速康復的。
必內服一劑散。以敗其勢。然須密室避風寒。忌冷水。犯之筋骨作疼。食宜淡。咸則血凝。難愈。食鵝生風。食牛生癬。不可不慎之也。如不遵此法。妄用熏條擦藥哈吸等法。而不成後患者鮮矣。
白話文：
一定得服用一劑散藥，以消除它的病毒。但是，必須在密室中，避開風寒。禁止碰觸冷水。一旦碰到，筋骨就會疼痛。飲食應該清淡，因為鹹的食物會使血液凝固，使疾病難以治癒。吃鵝肉容易生風；吃牛肉容易生癬，千萬要注意。如果不按照這種方法，隨便使用燻條、擦藥、哈氣等方法，大多都會導致病情加重。
3. 楊梅主治方
透骨搜風散，筋骨疼痛。未見形已見形。悉效。
白話文：
透骨搜風散，用於治療筋骨疼痛，不論症狀是否已經顯現，均有效果。
透骨草（白花者陰乾），羌活，獨活，紫葡萄，生芝麻，白糖，六安茶，小黑豆，核桃肉，槐子，生薑（各一錢五分），紅棗（三枚）
白話文：
透骨草（白色花朵的，陰乾）、羌活、獨活、紫葡萄、生芝麻、白糖、六安茶、小黑豆、核桃肉、槐子、生薑（每種一錢五分）、紅棗（三枚）。
用水三鍾。煎一鍾。露一宿。空心熱服。蓋臥出汗避風。三劑自愈。
楊梅一劑散，元氣壯者服之。一汗一下。其功甚捷。
白話文：
用三碗水煮到剩下一碗，放置一夜，空腹時趁熱服用。蓋被子睡覺直到出汗，注意避風。服用三次自然痊癒。
楊梅一劑散，適合體質強健的人服用。發一次汗，排一次便，效果非常快。
麻黃（一兩），大黃（七錢），威靈仙（八錢），金銀花，羌活，白芷，蟬蛻，皂角刺，穿山甲（各五錢），防風（三錢）
白話文：
麻黃（6克），大黃（4.2克），威靈仙（4.8克），金銀花，羌活，白芷，蟬蛻，皁角刺，穿山甲（各3克），防風（1.8克）
共一劑。用山羊肉斤許。河水煮熟。取清湯二碗。黃酒一碗。煎一碗。令患者空心。先將熱羊肉同酒淡食之。令飽。隨服藥。蓋臥出汗避風。
白話文：
(一劑藥方)
用一斤山羊肉，用河水煮熟，將清湯取出二碗，再加入一碗黃酒，煎煮至一碗。讓病人空腹，先將熱羊肉和酒當早餐吃，直到吃飽，然後服用藥物。蓋好被子讓病人出汗，避免風寒。
加味遺糧湯，治楊梅初起。筋骨疼痛。及已潰未潰。延綿不已。並楊梅風毒誤服輕粉。癱瘓骨疼。不能動履。
白話文：
加味遺糧湯，治療楊梅病的早期症狀。筋骨疼痛。以及已經潰爛或尚未潰爛的楊梅病。長期纏綿不愈。同時，對於因楊梅風毒誤服輕粉而導致的癱瘓、骨痛、不能行走的情況也有效。
川芎，當歸，防風，木瓜，薏苡仁，木通，金銀花，白蘚皮，威靈仙，蒼朮（各一錢），甘草（五分），皂莢子（五個切片微炒），仙遺糧（二兩），人參（瘡久氣虛者加）
白話文：
-
川芎：1錢
-
當歸：1錢
-
防風：1錢
-
木瓜：1錢
-
薏苡仁：1錢
-
木通：1錢
-
金銀花：1錢
-
白蘚皮：1錢
-
威靈仙：1錢
-
蒼朮：1錢
-
甘草：5分
-
皁莢子：5個，切片，微炒
-
仙遺糧：2兩
-
人參：如果瘡久氣虛者，可加
水二碗。煎八分。量病上下煎服。輕者一月可退。深者百日可痊。忌牛肉、燒酒、海腥、煎炒。生下疳時。預服此藥。免其不發梅瘡。
歸靈內托散，治楊梅瘡不問新久。但元氣弱者。即宜服此。
白話文：
用兩碗水煎成八分滿，根據病情增減煎煮的次數服用。輕微的症狀一個月可以痊癒，嚴重的症狀一百天可以痊癒。忌食牛肉、烈酒、海鮮、煎炒食物。當生出下疳時，預先服用此藥，可以避免梅毒的發生。
當歸，川芎，白芍，熟地，薏苡仁，人參，白朮，天花粉，白蘚皮，金銀花，木瓜，防己（各一錢），威靈仙（六分），牛膝（下加五分），土茯苓（二兩），甘草（五分）
白話文：
當歸、川芎、白芍、熟地、薏苡仁、人參、白朮、天花粉、白蘚皮、金銀花、木瓜、防己（各一錢），威靈仙（六分），牛膝（再加五分），土茯苓（二兩），甘草（五分）。
用水三鍾。煎二鍾。作二次隨病上下服之。其渣再煎服。
元氣虛者參、歸倍之。毒氣盛者金銀花倍之。倍加蒲公英。
外以麥冬五錢。薏苡仁五錢。土茯苓一兩。煎湯常服以代茶。
筋骨痛酒方
白話文：
筋骨痛酒方
藥方：
- 水三碗，煎至兩碗，分兩次服用，每次依照病情的輕重調整服用量。藥渣再煎服一次。
加減用藥：
- 元氣虛弱者，人蔘、當歸的用量加倍。
- 毒氣盛者，金銀花用量加倍，並加入蒲公英。
外用：
- 麥冬五錢，薏苡仁五錢，土茯苓一兩，煎湯常服，當茶飲用。
鬧羊花根皮（八錢），五加皮，歸身（各四兩），威靈仙（二兩），玄參，牛膝（各二兩），甘草（五錢）
白話文：
鬧羊花根皮（四十八克），五加皮，歸身（各二十四克），威靈仙（十二克），玄參，牛膝（各十二克），甘草（三克）
上各咀片。入絹袋內。用乾燒酒二十斤。封入壇內。重湯煮三香。埋七日。任飲葷腥過口。
楊梅瘡熏洗方
白話文：
將各味藥材切片，放入絹布袋中，再加入二十斤乾燒酒，密封於壇內，用隔水蒸煮三個小時，然後埋在土中七天，隨後可以飲用，不忌葷腥。
蓮房，瓦松，川椒，蒜瓣，陳艾，朴硝，槐枝，甘草
白話文：
蓮房：蓮花的果實。
瓦松：屋頂上的青苔。
川椒：四川省產的胡椒。
蒜瓣：大蒜的瓣。
陳艾：陳年的艾草。
朴硝：天然硝石。
槐枝：槐樹的枝條。
甘草：甘草的根。
用水半桶。煎百十滾。傾入淨桶內。令患者坐桶上。以被圍之。先熏後洗。汗出為度。
楊梅疹子熏洗方
綠豆二升。水煮將熟。傾入淨桶內。熏洗如前。
楊梅發於陰囊肛門等處熏洗方
土鹼十餘塊。打碎入淨桶內。沖滾水半桶。坐熏如前。立時清爽。三五次。結痂而愈。
婦人生於玉門。腫痛者。用燒煤土沖水。坐洗如前。
碧雲散，楊梅瘡。已服藥至根腳不紅。瘡勢已退者。
白話文：
準備半桶水，煮沸後倒入乾淨的桶裡，讓患者坐在桶上，用被子圍住，先用熱氣熏，再用熱水洗，直到出汗為止。
如果楊梅疹長在陰囊、肛門等部位，可以用二升綠豆煮至將熟，倒入乾淨的桶裡，按照上述方法熏洗。
如果是其他部位的楊梅瘡，可以將十來塊土鹼打碎放入乾淨的桶裡，倒入半桶滾水，讓患者坐著熏洗，很快就會感覺清爽，三五次後，瘡就會結痂痊癒。
如果女性患有玉門腫痛，可以用燒過的煤土沖水，按照上述方法坐著洗。
如果楊梅瘡已經服藥至根部不再發紅，瘡勢已退，可以用碧雲散。
石膏（煅），輕粉（各一兩），銅綠，膽礬（各五錢）
共為細末。罐收。濕瘡乾摻。干瘡用公豬膽汁調點。一日一次。三日自干而愈。
白話文：
石膏（煅燒過），輕粉（各一兩），銅綠，膽礬（各五錢）
又方，杏仁（四十九粒去皮尖去油為粉），銀硃（二錢），輕粉（五錢），兒茶（四錢），冰片（二分），麝香（一分）
白話文：
另一個偏方：
杏仁（四十九顆，去除外皮和尖端，並製成粉末），
銀硃（二錢），
輕粉（五錢），
兒茶（四錢），
冰片（二分），
麝香（一分）。
共為末。豬膽汁調搽。
一方只用紅粉摻之。
鵝黃散，梅瘡潰爛成片。膿穢多而疼甚者宜之。
石膏（煅），輕粉，黃柏（炒等分）
共為末。乾摻即可生疤。再爛再摻。毒盡即愈。此解毒止痛收干之要藥。
瓊花膏，貼楊梅瘡。並結毒筋骨疼痛。及一切腰腿疼痛諸毒惡瘡。
白話文：
豬膽汁調和塗抹，或者用紅粉混合塗抹。對於梅瘡潰爛成片、膿液多且疼痛嚴重的患者，可以使用鵝黃散，將石膏（煅燒）、輕粉、黃柏（炒等分）研磨成粉末，直接撒在患處，即可促進傷口癒合結痂。如果傷口再次潰爛，就再次撒藥，直到毒素完全清除，傷口就會痊癒。鵝黃散是解毒止痛、收斂乾燥的良藥。瓊花膏可以貼敷在楊梅瘡患處，以及治療毒素侵入筋骨導致的疼痛，以及一切腰腿疼痛、毒瘡等症狀。
鬧羊花根皮（一兩五錢），五加皮，歸身（各二兩），威靈仙（一兩），防風，荊芥，玄參，天花粉（各一兩五錢），甘草（一兩）
白話文：
鬧羊花根皮（172.5公克），五加皮、當歸身（各226.8公克），威靈仙（113.4公克），防風、荊芥、玄參、天花粉（各172.5公克），甘草（113.4公克）
真麻油三斤浸煎如法。用鉛粉收膏。退火毒。七日。任用攤貼。（其煎膏火候見首卷膏藥門）
紫砂生肌散，治梅瘡腐淨時。用此生肌。
白話文：
真正的芝麻油三斤，按照藥典浸泡煎煮。用鉛粉收膏。去除火毒。七天。即可直接塗抹使用。（其煎膏的火候，請參閱書卷開頭的膏藥章節）
硃砂（四錢入銅杓內安火上上蓋紅炭數塊炙硃砂紫色為度），輕粉（二錢），冰片（二分），
白話文：
硃砂（四錢，放入銅杓內，放在火上，蓋上數塊紅炭，將硃砂炙成紫色即可。）
輕粉（二錢）
冰片（二分）
上為細末。每用些須。摻於患處。以前瓊花膏蓋之。
如瘡收至小孔而不收者。每藥末一錢。加陳壁土炒象皮末一分。
白話文：
上面的藥材要磨成細粉。每次使用時取少量，撒在患處，再用瓊花膏覆蓋。
如果瘡口縮小到很小的孔卻不再愈合，可以取藥粉一錢，加入炒過的陳年壁土和象皮粉各一分。
護面散，初發時服表藥。恐上攻頭臉。服此則頭面不出。用自頂心發或女人發煅存性。明雄黃。各九分。和勻。分三服。一日服完。每服用麻油半酒鐘調藥。黃酒沖服。服後服表毒藥。
白話文：
護面散
初次發病時，服用解表藥。擔心藥往上攻到頭臉。服用這個藥則頭面不會出疹子。
用自頂心頭髮或女人頭髮鍛燒成灰，保持其藥性。明礬。鉛丹。各九分。混合均勻。分成三服。一天服用完畢。每次服用用麻油半酒鐘調藥。用黃酒沖服。服後服用解表毒藥。
護從丸，發瘡時令侍從人服之。不致傳染。
川椒（五錢），雄黃（五錢），杏仁（一百粒去皮尖）
共為末。燒酒打飛羅麵糊為丸。桐子大。空心服十餘丸。白滾湯下。
白話文：
護從丸，在發瘡時讓侍從的人服用，可以避免傳染。
材料：川椒（五錢）、雄黃（五錢）、杏仁（一百粒，去皮尖）
製作方法：將上述藥材研磨成粉末，用燒酒調和羅麵糊製成丸，大小如桐子。空腹時服用十餘丸，以開水送服。
救劫湯，楊梅瘡時誤用熏藥。毒氣入內。以致吐血不止。及成爛肉者。
白話文：
救劫湯
楊梅瘡在治療時，誤用了薰藥。毒氣進入體內，導致吐血不止。甚至爛肉形成。
用生薑半斤。取汁飲之即解。
淨肌湯，楊梅愈後。遍身發瘰如癩。癢不可忍者。及中粉毒。
白話文：
使用生薑半斤，搗汁飲用即可解毒。
楊梅病痊癒後，全身長出類似癩的瘰癧，瘙癢難忍，以及中毒於粉劑的情況下，可用淨肌湯。
側柏葉五錢。好醋一鍾。煎五分。服十六服。全愈。或神應養真丹。
白話文：
側柏葉五錢，加入一鍾醋，煎至五分，分十六次服下。全愈。或可使用神應養真丹。
如眉發脫落者。用側柏葉酒浸。九蒸九曬。煉蜜丸桐子大。每服三五十丸。每日三服。黃酒下。百日愈。
醒皮湯，洗鵝掌風並多年頑癬。
白話文：
如果眉毛和頭髮脫落，可以用側柏葉浸泡在酒中。經過九次蒸煮、九次曬乾後，煉製成桐子大小的蜜丸。每次服用三、五十丸，每天服用三次，用黃酒送服。服用100天即可治癒。
防風，荊芥，金銀花，皂角刺，蛇床子，貫眾，芫花，白蘚皮，鶴蝨草，苦參（各五分）
白話文：
防風、荊芥、金銀花、皂角刺、蛇床子、貫眾、芫花、白蘚皮、鶴蝨草、苦參各取五分。
用水十碗。煎四碗。去渣湯洗。俟皮肉和軟。用後方搽之烘之。
透骨丹，治前症用此烘之。
白話文：
使用十碗水，煮至剩下四碗，去掉藥渣，用湯汁清洗患處，等到皮肉變得柔軟，再使用此藥膏塗抹並加熱。
對於前述病症，使用透骨丹進行加熱治療。
青鹽，大黃，輕粉，兒茶，膽礬，銅綠，雄黃，枯礬，皂礬（各五分），杏仁（七個），麝香（一分），冰片（五釐）
共為細末。用蘇合油調勻擦患處。以炭火烘之。以透為度。五七次愈。
白話文：
青鹽、大黃、輕粉、兒茶、膽礬、銅綠、雄黃、枯礬、皁礬（各1.5公克），杏仁（7粒），麝香（0.3公克），冰片（0.15公克）
一方，木鱉子，蓖麻子，大風子，輕粉，斑蝥
為末。薑醋調搽。
白蘚皮湯，楊梅瘋癬及鵝掌風。
白話文：
一個方子，包括木鱉子、蓖麻子、大風子、輕粉、斑蝥。
白蘚皮，海風藤（各三兩），金銀花，白茯苓，肥皂子肉，苦參（各二兩），五加皮，漢防己，鴨腳花根，蟬蛻（各一兩），豬牙皂角，皂角刺，薏苡仁（各一兩五錢），土茯苓（四兩）
白話文：
白鮮皮、海風藤（各 120 克），金銀花、白茯苓、肥皂角肉、苦參（各 80 克），五加皮、漢防己、鴨腳花根、蟬蛻（各 40 克），豬牙皁角、皁角刺、薏苡仁（各 60 克），土茯苓（160 克）。
上分十劑。水三鍾。煎一鍾服。每日空心食雄豬肉三四兩。忌發物。
角皂皮丸，楊梅瘋癬。及鵝掌風。
白話文：
分成十份服用。用水三杯，煎煮至一杯後服用。每天早晨空腹吃豬肉三到四兩。避免食用發物。
角皂皮丸，用於治療楊梅瘡、瘋癬以及鵝掌風。
皂角樹根皮（四兩），當歸（二兩），黃耆（一兩五錢），陳艾（一兩），人參（一兩），麻黃（三錢）
共為末。煉蜜為丸。桐子大。每服五七十丸。土茯苓湯下。
白話文：
皁角樹根皮（200克），當歸（100克），黃耆（75克），陳艾（50克），人參（50克），麻黃（15克）