《外科大成》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 疔瘡主治方
蟾酥丸，治疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨、臀腿等疽。一切惡症。及瘡不痛。或麻木。或嘔吐。甚則昏憒。此藥服之。不起發者即起發。不痛者即痛。痛甚者即止。昏憒者即蘇。嘔吐者即解。未成者即消。已成者即潰。真有回生之功。乃惡症中至寶丹也。
白話文：
蟾酥丸，用於治療疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨、臀腿等疽。一切惡性症狀。以及瘡不痛。或者麻木。或者嘔吐。嚴重時昏迷恍惚。服用此藥。未發作的即會發作。不痛的即會痛。疼痛嚴重的即會停止。昏迷恍惚的即會清醒。嘔吐的即會解除。未形成的即會消散。已形成的即會潰破。真正具有起死回生的功效。是惡性症狀中最重要的寶丹。
蟾酥（二錢酒化），輕粉（五分），枯白礬，寒水石（煅），銅綠，膽礬，乳香，沒藥，麝香（各一錢），雄黃（二錢），硃砂（三錢），蝸牛（二十一個）
白話文：
取蟾酥二錢，用酒化開，輕粉五分，枯白礬，煅好的寒水石，銅綠，膽礬，乳香，沒藥，麝香各一錢，雄黃二錢，硃砂三錢，蝸牛二十一個。
上為末。秤准。於端午日午時。在淨室中。先將蝸牛研爛。再同蟾酥和研稠黏。方入各藥。共搗極勻。丸如綠豆大。每服三丸。用蔥白五寸。患者自嚼爛。吐於男左女右手心。包藥在內。用無灰熱酒一茶鍾送下。被蓋。如人行五六里。出汗為效。甚者再進一服。
內消散
白話文：
把以上藥材磨成粉末，稱好秤準。在端午節的正午時分，在乾淨的房間裡，先將蝸牛研磨成糊狀；再與蟾酥一起研磨至濃稠黏糊狀。再加入其他藥材，一起搗打均勻。將藥丸製成綠豆大小。每次服用三丸。用五寸長的蔥白，病人親自嚼碎並吐在男性的左手或女性的右手掌心，將藥丸包在裡面，用未燒過的熱酒一杯送服。蓋上被子，像人走五六里路那樣出汗則藥效開始起作用。症狀嚴重的，可以再服用一劑。
栝蔞（一個），皂刺（一兩），金銀花，大黃，生薑，甘草（各五錢），白芷（二錢），
白話文：
栝蔞一個，皁刺一兩，金銀花、大黃、生薑、甘草各五錢，白芷二錢。
用黃酒二碗。煎八分。服。
解毒清火湯，治疔毒誤灸。逼毒內攻。煩躁譫語者。
白話文：
使用兩碗黃酒，煎煮至剩八分滿時服用。
解毒清火湯，用於治療疔毒誤灸導致毒素內攻，症見煩躁及胡言亂語的情況。
玄參，桔梗，知母，石膏，升麻，梔子，麥冬，木通，大青葉，人中黃（各一錢），便秘。加大黃。悶亂。加燒人糞。
白話文：
牛蒡子、牡蠣、皁角刺、金銀花、梔子、天花粉、木通、地骨皮、乳香、沒藥、僵蠶、大黃（等份），用於糞便乾結不暢，腹部脹滿者。便祕嚴重者，可加入朴硝。
用淡竹葉、燈心各二十根。水煎服。
疔毒復生湯，治疔毒走黃。頭面發腫。毒氣內攻。煩悶欲死者。
牛蒡子，牡蠣，皂角刺，金銀花，梔子，天花粉，木通，地骨皮，乳香，沒藥，殭蠶，大黃（等分），脈實便秘者。加朴硝。
用磨刀針鐵漿水一鍾。黃酒一鍾。煎一鍾。服。行一二次即蘇。又出汗即生。無汗即死。
白話文：
用磨刀針和鐵漿水各一碗，再加黃酒一碗，一起煎熬到只剩一碗的水量，然後服用。病人服藥後，如果能起來走動一至兩次，就能蘇醒。如果病人出汗，就表示能夠活命，如果沒有出汗，則表示不治。
人參清神湯，治疔毒潰後。餘毒未盡。五心煩躁。精神恍惚。睡臥不寧者。
白話文：
人參清神湯，用於治療疔毒潰瘍後，餘毒未清，五心煩躁，精神恍惚，睡臥不寧的情況。
人參，黃耆，白朮，當歸，茯苓，遠志，陳皮，麥冬，骨皮（各一錢），柴胡，黃連（各五分），糯米（一撮）
用水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
人參、黃耆、白朮、當歸、茯苓、遠志、陳皮、麥冬、骨皮各一錢，柴胡、黃連各五分，糯米一撮，加水兩杯，煎煮至八分，飯後服用。
內托安神湯，治針後出膿時。元氣虛弱。睡臥驚悸不寧。或毒未盡流入心竅。致生健忘者。
白話文：
內託安神湯，用於治療針灸後化膿時，元氣虛弱，睡眠不安，記憶受損。
人參，黃耆，白朮，茯神，麥冬，玄參，陳皮（各一錢），棗仁（炒研），五味子，石菖蒲，遠志（各五分）
白話文：
人參、黃耆、白朮、茯神、麥冬、玄參、陳皮各一錢，棗仁炒研，五味子、石菖蒲、遠志各五分。
用水二鍾。煎八分。入硃砂三分。和勻。食遠服。
拔疔散，治疔毒甚者。挑後填此。真有回生之功。勿輕忽之。
白話文：
用兩碗水，煎至剩八分滿，加入朱砂三分，攪拌均勻，飯後服用。
拔疔散，治療疔毒嚴重的情況，挑開疔毒後填入此藥，確實有救活的功效，不可輕視。
硃砂，硇砂，白礬，食鹽（二味各用鐵鏽刀燒紅煅之等分）
上為細末。瓷罐收之。聽用。須擇丁日午時制之。
白話文：
硃砂、硇砂、白礬、食鹽（這兩種成分，分別將鐵鏽刀燒紅，煅燒成等份）
疔毒紅熱腫痛。杵鮮菊花葉敷之。其冷如冰。或坎宮錠子塗之。若漫腫不赤。及走黃結腫者。用離宮錠子塗之。（二錠見敷治門）
白話文：
疔毒導致的紅腫熱痛，可以用搗碎的菊花葉敷上，那感覺像冰塊一樣冷。或者塗抹坎宮錠子。如果是腫脹但沒有發紅，或是走黃結腫的人，則用離宮錠子塗抹。（這兩種錠子的製作方法請參考敷治門）
疔毒頭暈麻癢心煩者。用野菊花根。杵汁半碗。白酒沖服。或花葉根梗。取四兩。白酒煎。送琥珀蠟礬丸三錢。一用生藍葉酒煎服。
白話文：
如果有人患了疔瘡毒腫，頭暈眼花，身上麻癢，心煩意亂，可以用野菊花根搗汁半碗，用白酒送服。
另外，也可以用野菊花的花、葉、根、梗，取四兩，與白酒煎煮。然後服用琥珀蠟礬丸三錢。
還有一種方法，可以用生藍葉用酒煎煮後服用。
心煩作嘔者。取生黃豆水浸磨漿。每服碗許。令吐之。得吐則心涼。
霹靂火，助內疔出汗之法也。
白話文：
心煩想吐的人，可以用生黃豆加水浸泡後磨成漿。每次喝一碗左右，讓自己吐出來。吐了之後心就會感到涼快。
霹靂火，是幫助體內疔瘡發汗的方法。
鵝卵石燒紅。安鐵杓內。杓安桶內。以醋淬於石內。令患者將患處覆桶上。衣蓋勿令泄氣。氣微再添。紅石加醋淬之。以腫處汗出為度。
白話文：
將鵝卵石燒紅，放在鐵杓子內，再把杓子放在桶子裡，並在石頭內倒入醋。讓患者將患處覆蓋在桶子上，並用衣物蓋住，避免氣體洩漏。如果氣味變淡，就再添一些醋。繼續用燒紅的鵝卵石和醋來淬，直到腫脹處出汗為止。