《外科大成》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 肺癰主治方
小青龍湯，此解表疏風行氣取膿之劑。
白話文：
小青龍湯，這是一種用來解表、疏散風邪、行氣和排出膿液的藥方。
半夏（一錢二分），乾薑（炮），細辛，麻黃，肉桂，芍藥，甘草（炙各一錢五分），生薑，五味子（蜜拌炒一錢）
白話文：
-
半夏（1.2克），
-
乾薑（炮製過的）（1.5克），
-
細辛（1.5克），
-
麻黃（1.5克），
-
肉桂（1.5克），
-
芍藥（1.5克），
-
甘草（炙製過的）（1.5克），
-
生薑（1.5克），
-
五味子（用蜜拌炒過的）（1克）。
水二鍾。煎八分。食遠熱服。
葶藶散，炙爆飲酒太過。喘急脹滿。不臥。咳吐濁痰。
白話文：
用水兩杯，煎至八分滿。飯後一段時間趁熱服用。
葶藶散，適用於因過度飲酒導致的喘息急促、腹部脹滿、無法平躺、咳嗽且吐出渾濁痰液的情況。
甜葶藶，栝蔞仁，薏苡仁，桑白皮，桔梗，升麻，葛根（各一錢），甘草（炙五分）
白話文：
甜葶藶、栝蔞仁、薏苡仁、桑白皮、桔梗、升麻、葛根（各一錢），甘草（炙五分）。
用生薑三片。水二鍾。煎八分。食遠服。
四順散，治肺癰吐膿。咳嗽氣急。心煩熱壅者。
白話文：
使用三片生薑，加兩碗水，煎至剩八分滿，飯後一段時間服用。
四順散，用於治療肺癰吐膿、咳嗽氣急、心煩胸悶的情況。
貝母，紫菀，桔梗（各一錢五分），杏仁（七分），甘草（七分）
白話文：
貝母、紫菀、桔梗各一錢五分，杏仁七分，甘草七分。
水二鍾。煎八分。食遠服。
金鯉湯，治肺癰已成未成。胸中隱痛。咯吐膿血者。
白話文：
用水兩杯，煮至剩八分滿時服用。飯後一段時間再服用。
金鯉湯，用於治療已經形成或尚未形成的肺癰。症見胸中隱痛，咳吐膿血。
金色活鯉魚一尾。約四兩重者。連鱗。剖去腸肚。勿經水。摻貝母末一錢於肚內。線扎。用白色童便半碗浸之。重湯頓。以魚眼突出為度。取起去鱗骨。將肉仍入便內。頓熱。食之飲之。一日一枚。其功甚捷。
白話文：
一隻活的金鯉魚，約四兩重。連同魚鱗，剖開魚肚，把腸肚去除，不要用水清洗。
在魚肚內加入一錢貝母粉末，用線紮好。用半碗白色童子尿浸泡。
用沸騰的熱湯煮魚，以魚眼突出為煮熟的標準。
取出魚，去除魚鱗和魚骨，將魚肉放回剩下的尿液中。
再用熱水煮熱，吃魚肉和湯。
每天吃一枚，效果非常顯著。
人參補肺湯，咳嗽喘急短氣。吐膿發熱作渴。小便短澀。或腎水不足。虛火炎上。痰涎壅盛者。
白話文：
人參補肺湯
- 症狀：咳嗽、喘急、氣短、吐膿、發熱、口渴、小便短澀。
- 病因：腎水不足、虛火炎上、痰涎壅盛。
人參補肺湯是一種中藥湯劑，用於治療咳嗽、喘急、氣短、吐膿、發熱、口渴、小便短澀等症狀。這些症狀是由於腎水不足、虛火炎上、痰涎壅盛等病因引起的。人參補肺湯通過滋補腎水、清虛火、化痰涎，從而達到治療疾病的目的。
人參，黃耆，白朮，茯苓，陳皮，當歸（各一錢），熟地（一錢五分），山萸（二錢），山藥（二錢），丹皮（八分），麥冬（七分），五味子，甘草（炙各五分）
白話文：
人參、黃耆、白朮、茯苓、陳皮、當歸（各6克），熟地（9克），山萸肉（12克），山藥（12克），丹皮（5克），麥冬（4克），五味子、甘草（各3克）
生薑三片。膠棗二枚。水二鍾。煎八分。食遠服。
參耆補脾湯，治咳吐膿涎。中滿不食。由脾氣虧損者。
白話文：
生薑三片，膠棗兩顆，加水兩碗，煎至剩八分滿，飯後服用。
參耆補脾湯，用於治療咳嗽吐膿痰，腹部脹滿不想吃東西，因脾氣虛弱所引起的情況。
人參，白朮（各二錢），黃耆（三錢五分），茯苓，陳皮，當歸（各一錢），麥冬（七分），桔梗（六分），甘草（炙五分），升麻（三分），五味子（四分）
白話文：
人參、白朮各二錢，黃耆三錢五分，茯苓、陳皮、當歸各一錢，麥冬七分，桔梗六分，甘草炙五分，升麻三分，五味子四分。
用生薑三片。膠棗二枚。水煎。食遠服。
九制草靈丹，治肺癰肺痿。又能止嗽化痰。及腸風痔漏。
白話文：
使用三片生薑，兩顆膠棗，用水煎煮，飯後一段時間服用。
九制草靈丹，用於治療肺癰、肺痿，也能止咳化痰，以及治療腸風痔漏。
槐角子（十斤），側柏葉（三斤冬至後取者佳），陳皮（十斤），枸杞（一斤）
白話文：
槐角子（十斤）：中醫認為槐角子具有清熱涼血、止血解毒、降脂降壓的功效
側柏葉（三斤冬至後取者佳）：中醫認為側柏葉具有清熱燥濕、止咳化痰、平喘止血的功效
陳皮（十斤）：中醫認為陳皮具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳平喘的功效
枸杞（一斤）：中醫認為枸杞具有滋陰補腎、明目益精、強身健體的功效
合一處。黃酒洗。入甑內。蒸透。曬乾。再用酒浸透。蒸之如式。九蒸九曬足。為末。煉白蜜為丸。梧桐子大。每服一二錢。空心白滾湯送下。
肺癰單方
白話文：
將黃耆研磨成粉末，用黃酒洗過。放入蒸籠裡，蒸到熟透，然後曬乾。再次用黃酒浸泡，再按照原先的步驟蒸製一次。重複九次蒸和九次曬（共十八次）後，將黃耆研磨成粉末。煉製白蜜為丸，每個藥丸的大小約為梧桐子的大小。每次服用一到兩錢，空腹時用滾燙的白開水送服。
太乙膏三五錢。水一茶鍾。頓化。通口服之。則膏入肺。三二服即愈。若為丸服。則入腸胃矣。故不驗。醃芥菜滷。貯壇內。封固。埋地內二十年。為佳。十年者亦效。每飲一小杯。三二次。立瘥。
白話文：
太乙膏三五錢，加一茶杯水，混勻後一次服用，服後膏體就會進入肺部，二、三次服用就能痊癒。如果做成丸劑服用，那會進入腸胃，因此無效。醃芥菜的滷水，把滷水貯存在壇內，封閉好，埋在地裡二十年，效果最好。十年以上的也有效。每次喝一小杯，一二次就能痊癒。
蒲公英俗呼山芥菜。取根。瓷器刮去粗皮。石臼杵爛。絞汁。用無灰酒或白酒漿沖服。立效。
白話文：
蒲公英俗稱為山芥菜。取其根部，用瓷器颳去粗糙的外皮，然後用石臼搗碎，再擠出汁液，用無灰酒或白酒沖服。服用後馬上見效。
2. 肺癰應用方
加減八味丸，腎氣丸（俱見首卷），金液戊土丹（見脫疽）
白話文：
加減八味丸、腎氣丸（都見第一卷），金液戊土丹（見脫疽）。
3. 小腸癰
小腸癰之發。必先關元穴隱痛不已。（穴在臍下三寸）初起發熱惡風。脈芤而數。腹急腫痛。大便墜。小便澀。久則腹脹下淋。轉側有水聲者。內癰成也。
白話文：
小腸癰的發作，必定先有關元穴隱痛不已的症狀。（關元穴位於肚臍下方三寸處。）最初發病時，會出現發熱惡風的症狀。脈象弦緊而數。腹部急劇腫脹疼痛，大便下墜，小便澀滯。時間久了，會出現腹部脹滿、尿液下淋的症狀。如果轉動身體時，聽到水響，則表明內癰已經形成。
由飽食負重。或醉飽入房。或產難弩力。或暴急奔走。致令氣血壅遏。周旋失度。凝滯而成。如失治則流注關節。變為敗症矣。
白話文：
由於飽食負重，或醉酒飽食後進入房中，或生產困難、用力過猛，或暴烈急促地奔跑，導致氣血壅塞，周流失度，凝滯而成。如果治療不當，就會流注到關節，變成敗症。
初起小腹殷痛。儼似奔豚。小便淋澀者。薏苡仁湯加大黃下之。如已成。腹痛脹滿不食。小便淋者。薏苡仁湯主之。如腹痛重按則止。時時下膿者。毒未解也。牡丹皮湯並太乙膏主之。如下後膿多者。梅豆湯和之。如面白食少。氣血虛也。加減地黃湯。十全大補湯加丹皮、五味子補之。
白話文：
-
最初出現下腹部劇烈疼痛，就像奔馬疾馳一樣。小便淋漓澀痛的，用薏苡仁湯加大黃來瀉下。
-
病情已經發展成腹痛脹滿，不思飲食，小便淋漓的，用薏苡仁湯為主。
-
如果是腹痛，按壓後疼痛減輕，時常有膿液下出的，說明毒氣尚未完全解除。用牡丹皮湯和太乙膏為主。
-
如果下膿較多，用梅豆湯來調理。
-
如果面色蒼白，食慾不振，說明氣血虛弱。用加減地黃湯或十全大補湯加丹皮、五味子來補益氣血。
腸癰宜灸兩肘尖各百壯。艾如綠豆大。則大便下膿血。立愈。腸癰為病不可驚。驚則腸斷。凡坐臥轉側。俱宜徐緩。飲食宜少宜軟爛。大宜滋補。固其元氣。
脈則左寸洪數。又云。跗陽脈滑而數。知當屎膿。古為膿從臍出者不治。惟大補之亦有效者。
白話文：
腸道發炎應該灸烤兩隻手肘尖各一百次。艾灸的量像綠豆般大小，則大便會排出膿血，立即可痊癒。腸道發炎屬急症，不可受驚嚇，否則腸道會因驚嚇而斷裂。不論坐、臥、轉側，都應緩慢。飲食應少量柔軟，宜滋補，固護元氣。
一人腸癰誤治。腹脹如鼓。診其脈細數而有力。視其腹。臍下一塊光亮大熱。腹內不時腸鳴。知為癰也。令備淨桶一個入滾水半桶。蓋之聽用。隨以薏苡仁湯加酒大黃三錢。徐徐服之。待腹覺痛。扶坐桶上。膿下如湧。其痛立減。隨大補之而愈。
一人誤作脹治。致毒內攻。腹痛連陰。陰器腐爛。色敗無膿。水流臭穢。燥熱口乾。不治。果歿。
白話文：
某人腹部長了膿瘡，因誤治而導致腹脹如鼓。醫生診斷其脈象細數而促，觀察其腹部，發現臍下一塊光亮大熱，腹內不時有腸鳴聲。醫生判斷這是膿瘡所致，於是準備了一個乾淨的木桶，倒入半桶滾燙的熱水，蓋上蓋子備用。隨後，醫生配製了薏苡仁湯，並加入酒和大黃三錢，讓病人慢慢服用。當病人腹中感到疼痛時，扶他坐在木桶上，膿液如噴泉般湧出，疼痛立馬減輕了。醫生隨後給予大補藥物，病人最終痊癒。
一婦腹如懷孕。疼痛不止。余用川芎、當歸、炒蒲黃、炒吳茱萸、炒五靈脂、紅花。水煎服。下血塊鬥許而愈。
白話文：
有一名婦女的肚子像懷孕了一樣，疼痛不止。我使用了川芎、當歸、炒過的蒲黃、炒過的吳茱萸、炒過的五靈脂和紅花，用水煎煮後讓她服用。她排出了像鬥那麼多的血塊，最後痊癒了。