祁坤

《外科大成》~ 卷三 (14)

1. 喉痹

喉痹惡寒者。乃寒折熱也。治宜發散。服涼藥反甚。未破者生薑汁漱之。痰甚者桐油餞導之。微者用醋代之。惟醋能消積血也。喉症急者。刺少商穴、太谿穴、虎口動脈。或灸少衝穴。其功甚捷。喉痹腫達於外者有膿。腫脹不肯針刺者。用皂角末取嚏即破。離宮錠子塗之即消。

白話文：

喉嚨腫痛、怕冷的人，是由於寒氣阻滯導致熱氣不能宣發。治療宜採用發散的方法。服用涼藥反而會加重病情。發作早期，可以用生薑汁漱口。痰多嚴重者，可以用桐油導痰。病情較輕者，可用醋代替桐油。醋能消積血。喉症發作緊急時，可以刺少商穴、太谿穴、虎口動脈。或灸少衝穴。效果非常迅速。喉嚨腫脹達於皮膚外層的，已經有膿液。腫脹得厲害，不肯接受針刺的患者，可以用皁角末取嚏，就能破膿。離宮錠子可以塗抹患處，使其消腫。

或皂角末醋調厚敷項外。須臾即破。血出立瘥。或韭菜根和伏龍肝搗敷。鄉村皆相似者時氣也。宜隨運氣以散之。喉痹聲鼾者肺氣將絕也。急以參膏或獨參湯漱之。卒然如啞。吞吐不利。寒氣客於會厭也。蜜炙附子片含之。勿咽。

白話文：

• 可以用皁角末和醋調成糊狀，敷在脖子上。一會兒就會破裂，血流出後立馬就會痊癒。或用韭菜根和伏龍肝搗碎敷上。鄉村中所有相似的情況都是時氣引起的。應該根據氣候變化來進行治療。

• 喉嚨腫脹，聲音嘶啞，打鼾說明肺氣將要耗盡了。趕緊用人參膏或單獨的人參湯漱口。

• 突然像啞了一樣，吞嚥困難。這是寒氣侵犯了會厭。可以用蜂蜜炙過的附子片含在嘴裡，不要吞嚥，讓寒氣散發出去。

古謂喉痹不刺血。喉風不倒痰。喉癰不放膿。乳蛾不針烙。皆非治也。如針刺無血。探吐無痰。聲如拽鋸。痰喘鼻焮。唇反舌卷。面青目直。自汗自利。干痛無痰者。皆為不治。已潰而腫不消者。難治。

白話文：

古人說喉痹不刺血，喉風不倒痰，喉癰不放膿，乳蛾不針烙，都不是好的治療方法。如果針刺沒有血，探吐沒有痰，聲音像拉鋸一樣，痰喘鼻孔燒熱，嘴脣反轉舌頭捲曲，臉色青綠眼睛直視，自汗自利，乾痛沒有痰的，都屬於不治之症。已經潰爛而腫脹不消的，難以治癒。

冰莧散，治喉癬。

冰片，莧菜根（煅灰），薄荷，黃柏（各一錢），月石，兒茶（各一錢五分），人中白，山豆根，胡黃連（各二錢），枯礬，青黛，龍骨，烏梅肉（各五錢）

白話文：

冰片、莧菜根(煅燒成灰)、薄荷、黃柏(各一錢)，月石、兒茶(各一錢五分)，人中白、山豆根、胡黃連(各二錢)，枯礬、青黛、龍骨、烏梅肉(各五錢)。

上各為末。和勻。吹用。

楊梅喉癬。加輕粉一錢。柿霜一錢。白砒五釐。（棗內去核煨熟用）

白話文：

楊梅喉癬。加上輕粉一錢、柿霜一錢和白砒五釐。（將棗子去核，煨熟後使用）

2. 啞瘴喉風

啞瘴喉風。其症牙關不開口不能言也。治同緊喉。再用甘草湯漱。以解桐油之氣。

白話文：

啞瘴喉風：這種病症的症狀是：牙關緊閉，不能開口，也不能說話。治療方法與「緊喉」相同。再用甘草湯漱口，以消除桐油的味道。

3. 弄舌喉風

弄舌喉風。亦啞不能言。但舌出。常以手拿是也。急刺少商穴。噙蟾酥丸。導桐油餞。吹金鎖匙。服金蟾酥毒丸。喉內如松子魚鱗者。用大附子片。噙之咽之。喉內生瘡如黃豆者。用烏藥醋磨。唅之漱之。

白話文：

喉嚨腫痛嗓子發炎，以至於啞了不能說話，只是舌頭伸出來，常常用手拿著它。趕快刺少商穴，含蟾酥丸，滴桐油到喉嚨裡，吹金鎖匙，吃金蟾酥毒丸。喉嚨裡面有像松子魚鱗一樣的東西，用大附子片，含在嘴裡並吞下去。喉嚨裡面長了像黃豆一樣的瘡，用烏藥醋磨成粉，含在嘴裡漱口。

4. 喉癤

喉癤初生如梅核。吐之不出。咽之不下。久之漸上喉節之間。宜唅金鎖匙。服金蟬解毒丸。及四七湯。

白話文：

喉嚨腫瘤剛長出來的時候，像一粒梅核，吐不出來，嚥不下去。時間久了，逐漸長到喉嚨和舌根之間。這時應該用金鎖匙伸入喉嚨內刮除腫瘤，服用金蟬解毒丸和四七湯。

5. 喉瘤

喉瘤形如元眼。血絲相裹。由肺經受熱所致。禁用針刀。宜益氣疏風湯。吹黃連冰麝散。

白話文：

喉嚨長瘤，形狀就像一顆圓眼。有血絲纏繞，是由於肺經受熱引起的。禁止使用針刀。宜用益氣疏風湯，吹黃連冰麝散。

6. 鎖喉

鎖喉毒生於聽會之端。注於懸膺之側。形如瘰癧。妨礙飲食。由心經熱積所致。宜清心牛黃丸。

白話文：

鎖喉毒是生長在聽會穴和懸膺穴中間附近，形狀類似瘰癧。會妨礙飲食，是由於心經熱量積聚導致。適合使用清心牛黃丸治療。

7. 嬰兒痘逼咽喉

嬰兒感冒。風熱攻逼咽喉。及痘瘡蘊熱上攻。咽喉腫痛。痰氣不順。咳嗽失音者。用

人參（五錢），桔梗（蜜炙一兩），甘草（半生半熟三錢）

白話文：

人參（二十五公克），桔梗（用蜜炙烤過後五十五公克），甘草（一半生一半熟一共十七公克）

水煎服。

清咽解毒湯，治嬰兒出痘咽喉痛者。首尾可服。

山豆根，麥冬（各一錢），牛蒡子，玄參，桔梗（各七分），防風（五分），甘草

白話文：

山豆根、麥冬（各一錢），牛蒡子、玄參、桔梗（各七分），防風（五分），甘草。

水煎服。