《外科大成》~ 卷二 (17)
卷二 (17)
1. 背部
夏月暑瘍，凡癰疽之症。發熱有時。為晡甚而旦止也。因暑而得者。則發熱無時。為晝夜不止也。然必見暑症。如頭目眩暈。口舌乾苦。心煩背熱。肢體倦怠是也。外形初起背有紅暈。次發腫疼。治宜敗毒散。加香藿、黃連、石膏等藥以清之。暑熱解則腫自消矣。壯實者。用槐花末、蜂蜜拌成塊。黃酒調服亦佳。
瘴疽，因冒山嵐瘴氣積久而成。始發黑腫。色若靴皮。頑痛徹骨。按之如石。至五七日。勢方浮腫。色始變青。形如拳打。寒戰如瘧。然必見風候。如頭動口偏手足厥逆是也。治法宜急破之。出清血三五升。方有黃膿白汁相合而出。其皮不漫。仍前脹痛。直至色退。其勢方愈。惟在急追膿毒出外。則無害矣。
產後癰疽，夫產後宜扶虛消瘀。大補血氣。總有諸疾。以未治之。今患癰者。由瘀血凝滯也。宜生化湯。加連翹一錢。花粉一錢。甘草八分。噁心煩躁。加乳香一錢。綠豆粉三錢和服。忌用敗毒攻利等藥。
生化湯
當歸（八錢），川芎（四錢），甘草（炙四分），薑炭（四分），桃仁（去皮尖研粉用十粒）
用水碗半。煎六分。加無灰酒少許和服。
白話文：
背部
夏天生的暑熱瘡瘍，凡是癰疽之類的疾病，如果發燒有規律，是下午加重而早上減輕的，通常是因為暑熱引起的。如果發燒沒有規律，整天都不停歇的，也一定是暑熱引起的。但一定會出現暑熱的症狀，像是頭暈目眩、口乾舌燥、心中煩悶、背部發熱、四肢疲倦等。剛開始背部會出現紅暈，接著會腫起來疼痛。治療應該用敗毒散，加上香薷、藿香、黃連、石膏等藥來清熱解毒。等暑熱消退，腫就會自然消退。體格強壯的人，可以用槐花末加蜂蜜攪拌成塊，用黃酒調服，效果也不錯。
瘴氣引起的癰疽，是因為長期吸入山林瘴氣積聚而成的。剛開始會出現黑色腫塊，顏色像靴子皮，疼痛劇烈深入骨頭，按下去硬如石頭。等到五七天後，腫勢才開始浮腫，顏色變成青色，形狀像是被拳頭打過。會發冷顫抖像瘧疾一樣，而且一定會出現中風的症狀，像是頭部晃動、嘴歪眼斜、手腳冰冷等。治療方法要趕快把膿瘡切開，放出三五升的清血，才會有黃色的膿和白色的汁液相繼流出。雖然瘡的皮膚不會蔓延，但還是會脹痛，直到顏色消退，病情才會好轉。最重要的是趕快讓膿毒排出體外，就沒有大礙了。
產後癰疽，產後應該扶持虛弱、消除瘀血，好好補養氣血，如果有其他疾病，也要先治療。現在得了癰疽，是因為瘀血凝滯造成的。應該用生化湯，加上連翹一錢、花粉一錢、甘草八分。如果噁心煩躁，可以加乳香一錢、綠豆粉三錢一起服用。要避免使用敗毒攻利等藥物。
生化湯
當歸（八錢），川芎（四錢），炙甘草（四分），薑炭（四分），桃仁（去皮尖研磨成粉，十粒）
用水一碗半，煎到剩六分，加入少許無灰酒混合後服用。