《外科大成》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 繭唇
繭唇者初生如豆。漸大如繭。或如番花靈芝等樣。腫硬疼痛。破流血水。久變消渴消中之症。由胃中積熱。火痰留注所致。初起及已成無內症者。用麻子大艾灸三壯。貼蟾酥餅。膏藥蓋之。日久漸消。有內症作渴者。早服加減地黃丸。午服清涼甘露飲。以滋化源。如日久流血不止。見形羸虛熱。面黑顴紅。口乾渴甚者。不治。
清涼甘露飲
白話文：
繭脣在初生時，只有如一粒豆大，以後逐漸長大，像繭一樣大。或者長得像番花、靈芝等樣子。腫硬疼痛，破裂出血水，久後變為消渴症和消中症。是由於胃中有積熱，火痰停留而造成的。初起或已形成，無內症的人，用麻子大的艾灸灸三壯，貼上蟾酥餅，用膏藥蓋住。日子久了，漸漸消退。有內症發渴的人，早晨服用加減地黃丸，中午服用清涼甘露飲來滋養化生水液。如果長久出血不止，形體消瘦、虛弱發熱、面色發黑、顴骨發紅、口乾渴得很厲害的人，就沒辦法治癒了。
犀角，銀柴胡，茵陳，石斛，枳殼，麥冬，生地黃，黃芩，知母，枇杷葉，甘草（各一錢），淡竹葉，燈心（各二十）
白話文：
犀角、銀柴胡、茵陳、石斛、枳殼、麥冬、生地黃、黃芩、知母、枇杷葉、甘草各一錢，淡竹葉、燈心各二十。
用水二鍾。煎八分。食遠服。
加減地黃丸（見潰瘍），蟾酥餅（見疔瘡門）
白話文：
用兩杯水，煮至剩下八分滿，飯後服用。
加減地黃丸（用於治療潰瘍），蟾酥餅（用於治療疔瘡）。
2. 唇風
唇風生下唇。發癢不疼。腫裂流水。由胃火上攻也。宜服滋陰地黃丸。外以坎宮錠子一錢。加銅青末五分。水調塗之。
滋陰地黃丸，治陰虛火燥。唇裂如繭。
白話文：
脣風生長在下脣。感覺瘙癢但沒有疼痛。腫脹破裂滲出水來。都是由於胃火上沖造成的。應該服用滋陰地黃丸。外部可以用坎宮錠子一錢。加上銅青末五分。用醫用水調和後塗在患處。
熟地，山藥，山萸，五味子，麥冬，當歸，菊花，枸杞，肉蓯蓉，巴戟
上等分為末。煉蜜為丸。如梧子大。每服七八十丸。空心。白滾湯送下。
白話文：
熟地：補血、滋陰、養肝、腎臟
山藥：補脾、補腎、益氣、養陰
山萸：補肝、腎臟、益精、固澀
五味子：補氣、養陰、生津、斂汗
麥冬：養陰、清熱、潤肺
當歸：補血、活血、調經、止痛
菊花：清熱、明目、降火、解毒
枸杞：補腎、明目、益氣、生津
肉蓯蓉：補腎、益精、壯陽、補氣
巴戟：補腎、壯陽、益精、補氣
3. 口部
經絡，口瘡，脾氣通於口。脾和則口能知味。又心脈布於舌上。脾脈布於舌下。故心脾積熱。則口舌生瘡。甚則腮舌赤腫。此實火也。治以苦寒。如涼膈散。又膀胱移熱於小腸。隔腸不便。上為口糜。如灶底燃薪。籠中肉腐之象也。宜柴胡地骨皮湯。或五苓散、導赤散合而用之。如服寒涼之藥不應者。虛火也。治以甘溫。如發熱飲冷者。上焦虛熱也。補中益氣湯。肢冷腹痛。便滑食少者。中焦虛寒也。附子理中湯、八味地黃丸。晡熱內熱。唾痰便數。口乾作渴者。下焦虛火也。加減地黃丸。此從治之法也。如小兒又當察面圖部位。分臟腑虛實而藥之。
升麻飲，治口內生瘡。齒齦肉爛。
白話文：
經絡： 口瘡是由脾氣通於口腔引起的。脾胃健康，才能讓味覺正常。同時，心脈分佈在舌頭上，脾脈分佈在舌頭下方。所以，心脾積熱，就會導致口腔和舌頭生瘡。嚴重時，腮部和舌頭會紅腫。這是實火引起的，需要用苦寒的藥物治療，比如涼膈散。
膀胱 將熱量傳遞給小腸，導致大腸不通暢，從而引起口腔糜爛。就像竈膛裏燃燒著柴火，籠子裡的肉腐爛了一樣。這種情況可以使用柴胡地骨皮湯治療，或者與五苓散、導赤散一起服用。
如果服用寒涼的藥物沒有效果，那就屬於虛火。這種情況需要用甘溫的藥物治療，比如發熱飲冷的人，屬於上焦虛熱，可以用補中益氣湯治療。肢體寒冷、腹痛、腹瀉、食慾不振的人，屬於中焦虛寒，可以用附子理中湯、八味地黃丸治療。午後發熱、內熱、唾液多、排便次數多、口乾口渴的人，屬於下焦虛火，可以加減地黃丸治療。
以上是根據病症的性質來治療的方法。如果是小孩子，還應該觀察面圖部位，根據臟腑虛實來用藥。
升麻，玄參，黃連，羚羊角，黃芩，葛根，麥冬，羌活，防風，菊花，大黃（各一錢），人參，知母，炙甘草（各五分）
白話文：
升麻、玄參、黃連、羚羊角、黃芩、葛根、麥冬、羌活、防風、菊花、大黃（各六克），人參、知母、炙甘草（各三克）
水二鍾。煎八分。食遠服。
甘露飲，治口舌生瘡。及牙宣齒齦腫爛。時出膿血。不任涼藥者。
白話文：
用水兩杯，煎至八分滿。飯後服用。
甘露飲，治療口腔和舌頭長瘡，以及牙齦腫痛腐爛，經常流出膿血，不適合使用寒涼藥物的情況。
枇杷葉，石斛，黃芩，麥冬，生地，甘草（炙），加枳殼，茵陳（等分）
白話文：
枇杷葉、石斛、黃芩、麥冬、生地、甘草（炙），加上枳殼、茵陳（等分）。
水二鍾。煎八分。食遠服。
柴胡地骨皮湯
柴胡，地骨皮（各五錢）
水二鍾。煎八分。食遠服。
辰砂定痛散，治口舌生瘡。咽喉腫痛。
白話文：
用兩碗水煎煮，煎到剩下八分。飯後服用。
這是一味名叫「柴胡地骨皮湯」的藥方，由柴胡和地骨皮各五錢組成。
「辰砂定痛散」則用來治療口舌生瘡、咽喉腫痛。
軟石膏（煅一兩），胡黃連（末二分），辰砂（末五分），冰片（二分）
白話文：
-
軟石膏（一兩，先煅燒過）
-
胡黃連（研磨成粉末，二分）
-
辰砂（研磨成粉末，五分）
-
冰片（二分）
共為末。收罐內。如口內則摻之。喉內則吹之。日上五七次。咽之。
蟾酥綿，治口內生瘡。齒齦肉爛。
蟾酥（五分），硼砂，冰片，麝香（各一分）
白話文：
最後把藥粉混合在一起，裝進罐子裡。如果是要治療口腔潰瘍，就用棉花沾取藥粉塗抹患處；如果是治療喉嚨問題，就用吹管吹入藥粉。每天早晚各使用五到七次，並慢慢咽下藥粉。
蟾酥與棉花混合，可以治療口腔潰瘍和牙齦潰爛。
配方：蟾酥五分，硼砂、冰片、麝香各一分。
為細末。用溫水半盞。化令勻盡。入紅綿五分。蘸藥汁曬乾。再浸。俟藥汁盡。將綿寸截。每用一片貼患處。有涎即吐之。日三五次。
白話文：
將藥碾磨成細末，用半茶杯溫水化開，攪拌均勻。用五分紅棉，浸入藥液中，曬乾。再浸，直到藥液完全吸乾。將棉布剪成一寸大小，每次使用一片，貼在患處。如果有口水，就吐出來。每天使用三到五次。
抽薪散，治口舌生瘡。並小兒火眼。
大附子為末。津調。敷足心內。油紙蓋之。絹條扎之。
白話文：
抽薪散，用來治療口腔和舌頭長瘡，以及小兒眼睛發炎。
將大附子研磨成粉末，用唾液調勻，塗抹在腳底心，再用油紙覆蓋，最後用紗布綁好。
一用草烏、南星、乾薑。等分為末。醋調。敷手心足心。一用吳茱萸為末。醋調。敷腳心。
白話文：
-
將草烏、南星、乾薑等分研磨成細末，再用醋調和，敷在手心和腳心。
-
將吳茱萸研磨成細末，再用醋調和，敷在腳心。
一用白礬三四兩。沖淡水一盆。浸化泡足。一用細辛為末。醋調敷臍。
涼膈散，治上焦實熱。口舌生瘡。及咽喉腫痛。
白話文：
- 取白礬三至四兩，加入一盆淡水。2. 將其浸漬化開，將腳浸泡其中。3. 取細辛研成粉末，用醋調和後敷在肚臍上。
黃芩，梔子，連翹，薄荷，甘草，桔梗，朴硝，大黃
白話文：
黃芩、梔子、連翹、薄荷、甘草、桔梗、朴硝、大黃。
水二鍾。竹葉二十片。煎八分。加蜂蜜三匙。和服。
白話文：
取水二碗。竹葉二十片。煎至八分。加入蜂蜜三匙。混和服用。
附子理中湯，五苓散
導赤散，瀉丙丁小腸。
生地，木通，甘草
加竹葉。水煎服。
白話文：
附子理中湯，五苓散。
導赤散，用來瀉小腸熱。
生地，木通，甘草。
再加上竹葉，用水煎煮後服用。
補中益氣湯，八味地黃丸，加減地黃丸
白話文：
- 補中益氣湯:
- 組成：黨參、黃芪、白朮、茯苓、甘草、當歸、升麻、炙黃耆
- 功用：益氣補中，升陽舉陷，健脾益肺
- 主治：中氣下陷，脾胃虛弱，氣短懶言，倦怠乏力，食少腹脹，大便溏泄，脫肛子宮下垂
- 八味地黃丸:
-
組成：熟地黃、山茱萸、山藥、牡丹皮、澤瀉、茯苓、桂皮、肉桂
- 功用：滋陰補腎，補血益精
- 主治：腎陰不足，腰膝痠軟，頭暈耳鳴，失眠多夢，盜汗遺精，月經不調，崩漏帶下
-
- 加減地黃丸:
-
組成：熟地黃、山茱萸、山藥、牡丹皮、澤瀉、茯苓、桂皮、肉桂，加減其他藥物
- 功用：滋陰補腎，補血益精，加減其他藥物以治療不同證候
- 主治：腎陰不足，腰膝痠軟，頭暈耳鳴，失眠多夢，盜汗遺精，月經不調，崩漏帶下，以及其他與腎陰不足相關的證候
-
白話文：
八味地黃丸的組成有熟地黃、山茱萸、山藥、牡丹皮、澤瀉、茯苓、桂皮、肉桂，功效是滋陰補腎，補血益精，用來治療腎陰不足所致的腰膝痠軟、頭暈耳鳴、失眠多夢、盜汗遺精、月經不調、崩漏帶下等症狀。加減地黃丸則是在八味地黃丸的基础上加減其他藥物，以治療不同證候。
另外，還有一種藥方，組成包括黨參、黃芪、白朮、茯苓、甘草、當歸、升麻、炙黃耆，功效是益氣補中，升陽舉陷，健脾益肺，用來治療中氣下陷，脾胃虛弱，氣短懶言，倦怠乏力，食少腹脹，大便溏泄，脫肛子宮下垂等症狀。