祁坤

《外科大成》~ 卷三 (8)

1. 鼻痔

鼻痔生於鼻內。形如榴子。漸大而下垂。令人氣不通暢。由肺經濕熱內蒸。如朽木而生芝蘭也。宜辛夷清肺飲。外兼消痔散等藥點之。化水而消。仍節厚味。戒氣怒。省房勞。庶不再發。

白話文：

鼻痔在鼻 cavity 中生成。形狀像石榴。漸漸變大並下垂。使人氣流不暢通。是肺經濕熱內部蒸發。就像腐爛木頭而生長著靈芝蘭花一般。宜使用辛夷清肺飲用。外加使用消痔散等藥物來點患處。使之變成水而消除。仍應節制肥厚味道的飲食。戒除生氣或憤怒。節制房事，就可以減少復發。

辛夷清肺飲

辛夷（六分），黃芩，梔子，麥冬，百合，知母，石膏（各一錢），升麻（三分），甘草（五分），枇杷葉（三片）

白話文：

辛夷（六分）、黃芩、梔子、麥冬、百合、知母、石膏（各一錢）、升麻（三分）、甘草（五分）、枇杷葉（三片）

用水二鍾。煎八分。食遠服。或加連翹、薄荷、羌活、防風。

白話文：

用二碗水煎煮成八分滿。空腹服用。也可以加入連翹、薄荷、羌活、防風等中藥材。

消痔散，治鼻痔。

硇砂（一錢），輕粉，雄黃（各三分），冰片（五分）

白話文：

• 硇砂（一錢）：一錢重的硇砂。

• 輕粉（三分）：三分重的輕粉。

• 雄黃（三分）：三分重的雄黃。

• 冰片（五分）：五分重的冰片。

上為細末。用草梗咬毛蘸藥點痔上。日五七次。漸化為水。

一用白砒三錢。安新瓦上。上蓋密陀僧末、白礬末各二錢。煅煙盡為度。埋一宿。去火毒。配苦丁香末等分。加麝香四分。和勻。或加硇砂少許。每用少許吹之。即流黃水。腫消則氣順矣。

白話文：

1. 先取用白砒三錢，放在新的瓦片上。

2. 接著再將密陀僧末和白礬末，各取二錢，覆蓋在白砒上。

3. 用火煅燒，直到煙霧完全消失為止。

4. 然後將藥物埋在土裡一整晚，以去除火毒。

5. 之後將藥物取出，與苦丁香末等分成末，再加入四分之一的麝香。

6. 將所有藥物混合均勻。

7. 如果需要，可以少量加入硇砂。

8. 每當需要使用時，取少許藥物吹入患處，就會流出黃色的水。

9. 當腫脹消退了，氣血就會通暢了。

一隻用冰片點之。稱驗。

2. 鼻疔

鼻疔生鼻內。痛引腦門。鼻竅脹塞。甚則唇腮俱腫。宜蟾酥丸汗之。鼻孔內用蟾酥條研末吹之。如鼻外發腫。用離宮錠子塗之。鼻腫如瓶者逆。

白話文：

鼻疔長在鼻子裡，引發頭疼。鼻子裡堵塞，嚴重時嘴脣和臉頰都腫起來。需要用蟾酥丸發汗治療。鼻孔內部用蟾酥研成末吹入。如果鼻子外部腫起來，需要用離宮錠子塗抹。鼻腫脹成瓶子的形狀，是逆症。

一灸腕骨七壯。壯如綠豆大。（見灸門）

3. 鼻瘡

鼻瘡為鼻孔內乾燥發痛而有瘡也。宜洗肺散清之。外用油紙捻。黏辰砂定痛散。送入鼻孔內。日三五次。立效。

白話文：

鼻瘡是一種鼻孔內乾燥疼痛，並且有潰瘍的疾病。治療方法是使用洗肺散來清除肺熱，並在患處外敷油紙捻和黏辰砂定痛散。將這些藥物送入鼻孔內，每天重複三到五次。很快就會見效。

洗肺散，治鼻內生瘡。

黃芩，半夏（各二錢），天冬，麥冬，五味子（各一錢五分），杏仁（一錢），甘草（五分）

白話文：

黃芩、半夏（各二錢），天冬、麥冬、五味子（各一錢五分），杏仁（一錢），甘草（五分）。

用水二鍾。生薑三片。煎八分。食遠服。

辰砂定痛散（見口部）

4. 酒皶鼻

酒皶鼻者。先由肺經血熱內蒸。次遇風寒外束。血瘀凝結而成。故先紫而後黑也。治須宣肺氣。化滯血。使榮衛流通以滋新血。乃可得愈。

白話文：

酒糟鼻是指：一開始是肺經血熱內蒸，接著遇到風寒的外界因素被束縛。血液瘀滯凝結而成。所以一開始是紫色的，最後變黑。治療的時候，必須宣通肺氣，讓凝滯的血化開。讓榮衛之氣流通，以滋生新的血液。才能得到治癒。

麻黃宣肺散，治酒皶鼻。

麻黃，麻黃根（各二兩）

頭生酒五壺。重湯煮三炷香。露一宿。早晚各飲三五杯。至三五日。出膿成瘡。十餘日則膿盡。膿盡則紅色退。先黃後白而愈。

白話文：

在患部上倒五杯米酒。用熱湯煮三柱香。露一夜。早晚各喝三五杯。三五天後，膿水會出來形成瘡。十多天後膿液就會排盡。膿盡後，紅色就會消退。先變成黃色，然後變成白色，最後痊癒。

調榮化滯湯

當歸，川芎，赤芍，生地，紅花（俱酒洗），黃芩（酒炒），陳皮（各一錢），甘草（生五分），生薑（三片）

白話文：

當歸、川芎、赤芍、生地、紅花（都用酒洗過）、黃芩（用酒炒過）、陳皮（各一錢）、甘草（生的，五分）、生薑（三片）。

用水二鍾。煎八分。加酒少許。調五靈脂末二錢。食後服。氣弱形肥者。加酒炒黃耆。立應。

白話文：

用水兩大碗。煎煮至八分。加入少許酒。加入五靈脂粉末二錢。飯後服用。如果是氣虛體胖的人，可以加入炒黃耆。效果立竿見影。

黑參丸，治酒皶鼻。

玄參為末。用豬膽汁和丸。每服錢許。食後白滾湯送下。外以玄參末。仍用豬膽汁調塗鼻上。

白話文：

把玄參磨成細末。用豬膽汁和成丸藥。每次服用一錢。飯後用白開水送服。另外，還可以用玄參末，用豬膽汁調和後塗抹在鼻子上。

外治諸方

硫黃為末。以陳糟茄汁調敷。

一用象牙末。或密陀僧。或杏仁。搗爛。俱用人乳調敷。

白話文：

一種方法是將象牙粉末研磨細緻，亦可以研磨密陀僧或杏仁。將上述三種藥物藥材全部搗碎後，再混入人乳均勻調和，然後敷在患處。

5. 唇部

經絡，經云。脾之榮在唇。其為病也。燥則干。熱則裂。風則瞤。寒則揭是也。治宜隨其因而療之。忌用追蝕等藥。及藥線等法。

白話文：

經絡，經典上說：脾的榮華反映在嘴脣上。如果脾有疾病，乾燥則嘴脣乾裂，燥熱則嘴脣開裂，風邪侵襲則嘴脣浮腫，寒氣侵襲則嘴脣掀起。治療應該根據病因來治療，忌用會腐蝕嘴脣的藥物和藥線等方法。

6. 反唇疔、鎖口疔

反唇疔生於唇里。鎖口疔生於嘴角。二疔初起如粟。堅硬如鐵。腫痛麻癢。寒熱交作。內外治法。於疔瘡門參考。

白話文：

反脣疔生長在嘴脣裡面。鎖口疔生長在嘴角。這兩種疔瘡剛開始像粟米一樣，堅硬如鐵。腫脹疼痛，麻癢難耐。寒熱交替發作。內服外治的方法，請參考疔瘡門的內容。

7. 唇疽

唇疽生於唇。腫痛有頭。甚則寒熱交作。由胃經積熱所致。宜神授衛生散。壯者貴金丸。外用離宮錠子塗之。

白話文：

脣疽起源於嘴脣。紅腫疼痛且有膿頭。病情嚴重時，寒熱交替出現。是由於胃經積熱引起的。宜服用神授衛生散。體壯者服用貴金丸。外用「離宮錠子」塗抹患處。

神授衛生散，貴金丸俱見腫瘍）離宮錠子見敷治門）一灸犢鼻穴見灸門）