《外科大成》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 耳底疼痛
升桔湯，治耳內腫痛。三陽經風熱也。再治面腫牙痛咽喉疳。
白話文：
升桔湯用來治療耳內腫痛，這是因為三陽經有風熱。它也可以治療面部腫脹、牙痛和咽喉潰瘍。
升麻（一錢），桔梗（一錢五分），昆布（二錢），連翹（二錢），膽草（一錢），射干（一錢五分），
白話文：
升麻（6克），桔梗（9克），昆布（12克），連翹（12克），膽草（6克），射干（9克）
用水鍾半。煎八分。食遠服。外以軍持露滴之。
軍持露，治耳內痛引腦項者。
熊膽（分許），冰片（少許）
涼水五七茶匙化開。滴入耳內。其冷如冰。其痛立止。少時傾出。三二次全愈。
或用鐵店石池內磨刀水滴之。垂盆草取汁。尤佳。
芍藥散，耳痛連頭。流膿出血者。風熱上壅也。
白話文：
用清水煮藥，煮到八分滿時即可。飯後服用。另外，將軍持露滴入耳朵。
軍持露可以治療耳朵疼痛並蔓延至頭部和脖子的症状。
將熊膽（少量）和冰片（少量）用五到七茶匙涼水溶解，滴入耳朵。药液冰凉，疼痛立刻缓解。过一会儿将藥液倾倒出来。如此操作两到三次，症状便可痊癒。
也可以用铁匠铺石池里磨刀的水滴入耳朵，或者用垂盆草的汁液，效果更佳。
芍藥散可以治疗耳朵疼痛并伴随头痛、流脓、出血的症状，这是由于风热上壅造成的。
赤芍，白芍，川芎，當歸，大黃，木鱉子，甘草（各一錢五分）
白話文：
赤芍藥、白芍藥、川芎、當歸、大黃、木鱉子、甘草（各七點五公克）
水二鍾。煎八分。食遠服。
加味涼膈散，耳濕腫痛，屬少陽相火。宜治辛寒。
白話文：
用水兩杯，煎煮至剩下八分，飯後服用。
加味涼膈散，適用於耳朵濕腫疼痛，屬於少陽相火的情況，應該用辛寒的藥物來治療。
黃芩（一錢），梔子（五分），連翹（二錢），薄荷（五分），甘草（一錢），朴硝（一錢），大黃，防風（各一錢），羌活（一錢）
白話文：
-
黃芩（6克）：清熱瀉火，涼血止血。
-
梔子（3克）：清熱涼血，瀉火除煩。
-
連翹（12克）：清熱解毒，消腫散結。
-
薄荷（3克）：清熱解表，疏散風熱。
-
甘草（6克）：益氣補脾，調和諸藥。
-
朴硝（6克）：瀉火解毒，通便導滯。
-
大黃（6克）：瀉熱通便，清肝退黃。
-
防風（6克）：祛風解表，散寒止痛。
-
羌活（6克）：祛風濕，活血止痛。
水二鍾。竹葉二十片。煎一鍾。加蜂蜜少許。食後服。氣閉者。加菊花、蔓荊子、石菖蒲。
白話文：
水二杯。竹葉二十片。煎一杯。加少量蜂蜜。飯後服用。氣閉者。加菊花、蔓荊子、石菖蒲。
2. 黑疔
黑疔生於耳內一點。疼如錐刺。痛引腮腦。破流血水。用前升桔湯、軍持露等法治之。罔效者疔也。急服蟾酥丸汗之。研蟾酥餅。水調滴於耳內。立效。一灸後谿穴七壯。（穴見灸門）
白話文：
黑疔瘡發生於耳朵內部的一個點上，疼痛得像錐子刺一樣，這樣的疼痛會蔓延到腮部和頸部，並且會流出膿血。使用之前提到的治療桔梗湯和軍持露等方法來治療黑疔瘡，如果這些方法都沒有效果，那麼就是疔瘡了。急著服用蟾酥丸來發汗治療黑疔瘡，將蟾酥餅研磨成粉，用溫水調和之後滴入耳內，就能立刻見到效果。在後谿穴灸七壯（這個穴位在《灸門》中提到）。
3. 耳疳
耳疳者。為耳內流出膿水臭穢也。書有云。出黃膿為聤耳。紅膿為風耳。白膿為纏耳。清膿為震耳。名雖有五。其源則一。由足少陰虛熱者。四物湯加丹皮、石菖蒲。及地黃丸滋補之。由手少陽風熱者。蔓荊子散、交感丹清之。
白話文：
耳疳是指在耳中流出膿水並且非常臭的狀況。古書中說過，如果流出黃色的膿液，則稱作膿耳；如果是紅色的膿汁，則稱作風耳；如果是白色的膿液，則稱作纏耳；如果是透明的膿汁，則稱作震耳。名稱雖然有五種，但其來源卻都是一樣，都是由足少陰虛熱所導致的，可以使用四物湯加丹皮、石菖蒲，以及地黃丸來滋補治療。如果是由手少陽風熱所導致的，則可以使用蔓荊子散、交感丹來治療。
若小兒胎熱。或洗浴入水。作痛生膿者。在初生月內者。則不必搽藥。如治之早。則項下結腫。任其毒盡。自安。至月外不瘥者。用紅綿散搽之。
蔓荊子散，治耳出膿水。
白話文：
如果小兒是胎熱導致的，或者是洗浴時不小心碰到水而引起疼痛生成膿包，在出生後一個月內，一般不需要擦藥。若是及早治療，那麼頸部以下就會有腫塊，任由毒素排出，就會自然痊癒。如果一個月後還沒有好轉，可以使用紅綿散擦拭治療。
蔓荊子，桑白皮，菊花，前胡，升麻，赤茯苓，赤芍藥，生地，木通，甘草（炙等分）
白話文：
蔓荊子、桑白皮、菊花、前胡、升麻、赤茯苓、赤芍藥、生地、木通、甘草（炙等分）
這些藥材具有以下功效：
蔓荊子：清熱解毒，瀉火明目。
桑白皮：清熱涼血，利小便。
菊花：清熱解毒，明目退翳。
前胡：疏風解表，清熱解毒。
升麻：升陽舉陷，祛風通竅。
赤茯苓：利水滲濕，健脾益氣。
赤芍藥：涼血活血，散瘀止痛。
生地：涼血滋陰，養陰生津。
木通：利尿通淋，清熱解毒。
甘草（炙等分）：益氣補中，緩急止痛，調和諸藥。
用水二鍾。煎八分。食遠服。
滋陰地黃丸，治耳內虛鳴。膿汁不幹者。
白話文：
用兩杯水煎煮至剩下八分滿，飯後服用。
滋陰地黃丸用於治療耳內虛鳴、耳內分泌物不斷的情況。
熟地（二兩），茯苓（八錢），山萸（一兩），菊花（八錢），丹皮（八錢），黃柏（八錢），何首烏（黑豆蒸六錢）
白話文：
熟地（120克），茯苓（48克），山萸（60克），菊花（48克），丹皮（48克），黃柏（48克），何首烏（用黑豆蒸熟，36克）
共為末。煉蜜為丸。梧子大。每服二三錢。空心淡鹽湯送下。
交感丹，治耳疳。氣不宣通。遂成聾瞶者。
白話文：
將所有材料研磨成粉末。用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子。每次服用二到三錢，空腹時用淡鹽水送服。
交感丹，治療耳疳。對於氣機不暢通，導致耳朵聾啞的情況。
香附（童便浸炒三錢），黃連（二錢），茯神（二錢），甘菊（一錢），桂心（一錢）
白話文：
香附（以童便浸泡後炒三錢），黃連（二錢），茯神（二錢），甘菊（一錢），桂心（一錢）
共為末。每服錢半。燈心湯下。
紅綿散，治耳內流膿。腫痛已消。膿尚不止者。
白話文：
紅綿散，用來治療耳朵流膿的情況。當腫痛已經消退，但仍然有膿液流出時使用。將所有藥材研磨成粉末，每次服用量為一錢半，用燈心草煮的湯送服。
枯白礬（三錢），干胭脂（二錢），麝香（二分）
共為末。罐收。先捻綿球。絞盡耳內濕膿。隨用綿球蘸藥送入耳底。自愈。
白話文：
-
枯白礬：三錢（約 1.8 克）
-
幹胭脂：二錢（約 1.2 克）
-
麝香：二分（約 0.12 克）
一用臘日枯礬。入豬膽內。陰乾。吹用。一用杏仁炒黑為末。綿裹塞於耳內。日三四易。
白話文：
-
一種方法是將臘日裡使過的枯礬放入豬膽中，陰乾後吹入耳中。
-
另一種方法是將杏仁炒黑成粉末，用棉花包好塞入耳內，每天更換三四次。
一用雞肫皮焙或文蛤末。吹之。一用人牙煅存性。去火毒為末。用少許。吹耳內。
一用陳年醬茄蒂。擰汁滴於耳內。
白話文：
一用雞肫皮焙製或文蛤磨成粉末，吹入耳內。
一用人牙煅燒後保持本性，除去火毒，磨成粉末，用少許吹入耳內。