《外科大成》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 眉𤼏
眉𤼏生兩眉間。形如疥癬。屬肝膽二經熱。用柴胡梔子散。因乳母食厚味醇酒者。加味清胃飲。由鬱怒者。加味逍遙散。母子同服。
白話文：
眉癤長在兩眉之間。狀如疥癬，是肝、膽二經熱氣所致。可以用柴胡梔子散來治療。如果產婦是飲食口味濃重或愛喝酒的，加上味清胃飲。如果病因是因為鬱怒，則加上味逍遙散。母親和孩子一起服用。
面瘡，煎鹽湯。浸綿花。貼之洗之。日五七次。
一用鯽魚頭燒。存性為末。醬內清汁調敷。
白話文：
面部生瘡，可以用煎煮過的鹽水浸泡棉花，然後貼敷並清洗患處，一天五到七次。
另外一種方法是使用燒焦的鯽魚頭研成粉末，用醬內的清汁調和後敷在患處。
面浮腫及陰囊浮腫者，使君子肉一兩。白蜜五錢。炙乾為末。每服一二錢。米飲調服。
摩風膏，治面遊風毒。
白話文：
臉部和陰囊浮腫的人，用使君子肉1兩、白蜜5錢，將使君子肉烤乾後研磨成粉末。每次服用1~2錢，用米湯調勻服用。
麻黃（五錢），羌活（一兩），防風（二錢），升麻（二錢），歸身，白檀香，白芨（各一錢），香油（五兩）
浸五日。文火煠。藥黃。即去渣。入黃蠟五錢溶化。
白話文：
麻黃：五錢
羌活：一兩
防風：二錢
升麻：二錢
當歸：一錢
白檀香：一錢
白芨：一錢
香油：五兩
2. 肺風酒刺
肺風由肺經血熱鬱滯不行而生酒刺也。宜枇杷清肺散。或用荷葉煮糊為丸。白滾水服。外用白礬末。酒化塗之。
枇杷清肺散，治肺風酒刺。
白話文：
肺風是因為肺經血熱鬱滯不行，所以產生酒刺。適合用枇杷清肺散治療。或者用荷葉煮成糊後做丸，配白滾水服用。外用白礬末，用酒調和後塗抹。
枇杷葉，桑白皮（鮮者更佳各二錢），黃連，黃柏（各一錢），人參，甘草（各三分）
用水鍾半。煎七分。食遠服。
白話文：
枇杷葉、桑白皮（新鮮的更好，各二錢），黃連、黃柏（各一錢），人參、甘草（各三分）
3. 黧黑斑
黧黑斑多生女子之面。由血弱不華。火燥結成。疑事不決所致。宜服腎氣丸以滋化源。洗玉容散。兼戒憂思方可。一云風邪入皮膚。痰飲漬腑臟。則面䵟𪒟。又當隨其因而調之也。一用密陀僧為細末。入乳調敷。鹿角尖用酒磨塗之。
腎氣丸（見瘡瘍門），玉容散（見雀斑）
白話文：
臉上有許多暗黑斑，多是發生在女性的臉上，是由於血液虛弱、不華潤，加上火氣燥熱凝聚結成，而導致疑神疑鬼，猶豫不決所引起的。應服用腎氣丸以滋補化生水源，再用洗玉容散洗臉，並戒除憂慮的思緒，才能治癒。另一種說法是，風寒之邪侵入皮膚，痰飲積滯在臟腑，則臉部就會生出黑斑。又應該針對其原因而施以調理的方法。有的人用密陀僧研成細末，加入乳汁調勻敷在臉上。也有人用鹿角尖磨成粉末，加入酒塗抹在臉上。
4. 雀斑
雀斑由水虧不能制火。火滯結而成斑也。宜六味地黃丸服之。用玉容散洗之。久久可愈。
玉容散，洗黧黑斑雀斑粉刺。功能白麵嫩肌。
白話文：
雀斑是因為水液不足，不能抑制火氣。火氣滯留凝結才形成斑點。適合服用六味地黃丸來治療。並且使用玉容散來洗滌肌膚。經過一段時日，就可以逐漸痊癒。
白芷，白朮，白芨，白茯苓，白扁豆，白細辛，白殭蠶，白蓮蕊，白牽牛，白蘞，白鴿冀，甘松，糰粉，加白丁香，白附子，鷹條（等分），防風，荊芥穗，羌活，獨活（減半）
白話文：
白芷、白朮、白芨、白茯苓、白扁豆、白細辛、白殭蠶、白蓮蕊、白牽牛、白蘞、白鴿冀、甘松、糰粉，加入白丁香、白附子、鷹條（等分），防風、荊芥穗、羌活、獨活（減半）
共末。罐收。日洗三次。
一醋浸白朮擦之。半月驗。
六味地黃丸（見首卷）
白話文：
共同使用到最後。將藥材放入罐中保存。每天清洗三次。
用醋浸泡白朮後擦拭患處。半個月後可以看到效果。
六味地黃丸（詳見首卷）
5. 黑子
黑子痣名也。由腎氣濁滯於陽分。陽氣束結而成也。古云。面無善痣。故宜去之。用針挑損。搽四白散。紙封之。三四日自脫。用貝葉膏。或瑩珠膏生肌。兼戒醬醋。則愈後無痕。
白話文：
黑子，是一種痣的名稱。是由於腎氣濁滯，滯留在陽部分，陽氣收束凝聚而形成的。古人說：臉上沒有好的痣。所以應該去除它。可以用針挑破，再塗上四白散，用紙封住。三四天後就會自行脫落。可以用貝葉膏或瑩珠膏滋潤皮膚。同時戒掉醬油和醋，這樣才能在痊癒後不留疤痕。
四白散，點痣去斑。
糯米（三百五十粒），巴豆（取肉五個），
白話文：
用四白散來點痣去斑。
需要糯米三百五十粒，巴豆取五個去掉外皮。
用夏布包之扎之。取石灰鵝卵大一塊。沖滾水一碗。泡化。以水煮米包成飯。取出。乘熱加硇砂末一錢。杵勻。仍加灰水。研如糊。瓷罐收之。聽用。
白話文：
用夏布把藥包起來，用繩子紮緊。取拳頭大小的一塊石灰，用滾燙的開水來沖泡，等石灰泡化了，把煮熟的米飯糰子放進石灰水中，趁著熱，加入一錢的硇砂末，攪拌均勻，再加入石灰水，攪拌成糊狀，最後裝入瓷罐中保存，備用。
6. 鼻慝瘡
鼻慝瘡生小兒鼻下兩旁。由風熱客於肺也。流汁浸淫。癢而不痛。宜服澤瀉散。搽青蛤散。（見面部）
澤瀉散，治鼻慝瘡。
白話文：
鼻慝瘡是生長在小兒鼻下兩側的瘡。是由於風熱之邪侵襲肺部而引起的。鼻慝瘡會流出汁液，浸淫不散；患者會感到瘙癢而不疼痛。宜服用澤瀉散，外搽青蛤散。（參見面部疾病）
澤瀉，鬱金，梔子，甘草
等分為末。用甘草湯調服。
白話文：
澤瀉：
是一種生長在水邊的植物，具有利尿消腫、清熱解毒的功效。
鬱金：
是一種生長在山林中的植物，具有理氣活血、止痛消炎的功效。
梔子：
是一種生長在南方的植物，具有清熱降火、涼血止血的功效。
甘草：
是一種生長在北方的植物，具有補氣益中、調和諸藥的功效。
7. 羊鬍子瘡
羊鬍子瘡生於下頦承漿。治同黃水瘡。
8. 眼胞菌毒
菌毒生於眼胞。其形如菌。頭大蒂小。漸長垂出。甚者眼中流淚。漸至昏矇。由脾經蘊熱凝結而成也。法以軟綿紙蘸水應胞上。少頃。用左手大指甲佃於患根。右手以鈹針尖頭齊根切下。血出不妨。預用翠云錠子。磨濃塗之。其血自止。內服涼膈清脾飲。仍忌海味煎炒。
涼膈清脾飲
白話文：
細菌毒素生長在眼瞼上，它的形狀像蘑菇，頭大蒂小，逐漸生長並垂出，嚴重時會導致眼中流淚。最終導致視力模糊，這是由於脾經蘊熱凝結而形成的。
治療方法：用軟綿紙蘸水敷在眼瞼上。片刻後，用左手的大拇指在患處根部，右手用鈹針尖頭齊根切下。出血不要緊，預先使用翠雲錠磨成濃汁塗抹，血就會自動止住。內服清涼膈清脾飲，仍然忌諱吃油煎、油炒的海味。
黃芩，梔子，連翹，薄荷，赤芍，石膏，生地，防風，荊芥（各一錢），甘草（五分）
白話文：
黃芩、梔子、連翹、薄荷、赤芍、石膏、生地、防風、荊芥（各 6 公克），甘草（3 公克）
用水二鍾。燈心二十根。煎八分。食遠後服。
翠云錠，治菌毒割後塗之。亦治爛弦風眼。暴赤腫痛。
杭粉（五兩），銅綠（一兩），輕粉（一錢）
白話文：
用水兩杯，燈心草二十根，煎至八分滿，飯後服用。
翠雲錠，用於治療菌毒切除後的塗抹，也可以治療潰爛的眼弦和風眼，以及突然發生的眼睛紅腫疼痛。
配方包括：杭粉（五兩），銅綠（一兩），輕粉（一錢）。
共為細末。用黃連一兩。川米百粒。水一碗。煎半碗。去米再煎至三分。和藥作錠。陰乾。用時水磨如墨令濃。以雞翎蘸塗患處。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，用黃連一兩、川米100粒、水一碗，煎煮至剩下半碗，將米撈出後，再繼續煎煮至剩下三分之一，藥汁濃稠後，加入藥材，和均勻製成藥錠，陰乾備用。使用時，將藥錠磨成粉末，以水調勻至濃稠，再用雞毛蘸塗患處。
治眼厚翳。將前藥用黃連八兩煎膏。加牛皮膠二錢。溶化。和藥成錠。用無根水磨。厚敷眼內。片時用水洗淨。其翳自起。以刀剪去之。
白話文：
治療眼部的厚翳。首先使用前面所介紹的藥物，再加入八兩的黃連煎成膏狀。加入二錢的牛皮膠，使其熔化。與藥物混合成錠狀。使用無根水研磨。將藥物厚厚的敷在眼內。過一段時間後，用水洗淨。眼部的厚翳就會自行脫落。可以用刀或剪刀將其剪去。