《外科大成》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 𤼏瘡
由母受胎之日。食酸辣海味太過。多生此瘡。
烏雲膏，治頭𤼏。並坐板膿疥。及下部寒濕等瘡。
白話文：
從母親懷孕那天起，如果吃了太多酸辣和海鮮，孩子容易長這種瘡。
烏雲膏可以治療頭部的濕疹，以及因久坐而生的膿包、疥瘡，還有下身因寒濕引起的瘡癤。
松香末為君。硫黃末減半和勻。香油拌如糊。攤南青布條上。少半指厚。捲成條線扎之。再用油浸一日。取出。刮去余油。以火點著一頭。下以粗碗接之。其布灰陸續剪去。取所滴藥油。浸冷水內一宿。出火毒。搽用。
連蛤散，治頭𤼏頭瘡。
白話文：
松香粉末為主要成分，硫磺粉末減半，均勻混合。加入香油拌成糊狀，攤在南青布條上，厚度約半個手指的寬度，捲成條狀紮起來。再用油浸泡一天，取出後颳去多餘的油。點燃一端，用粗碗接住，布條的灰燼逐漸剪去，收集滴下來的藥油。將藥油浸泡在冷水中一夜，去除火毒，即可使用。
黃連，文蛤，黃柏，白芷（等分）
白話文：
黃連、文蛤、黃柏、白芷（各取等分）
為末。用水調。攤於碗內。覆於磚上。燒艾熏之。以黑干為度。再研為末。清油調敷。一用生牛皮燒存性為末。陳醋調敷。
白話文：
將藥材研磨成細粉。用清水調和。平鋪在碗內。蓋在磚頭上。用艾草燻燒。以燒至藥物發黑變乾為準。再研磨成細粉。用清油調和後敷在患處。一種方法是用生牛皮燒製成藥粉。用陳醋調和後敷在患處。
一生於面者。用百藥煎五錢。生白礬二錢。為末。香油調敷。
白話文：
這是一劑用於治療面部皮膚疾病的外用藥膏。
藥方：
-
百藥煎：五錢（約 15 克）。
-
生白礬：二錢（約 6 克）。
用法：
-
將百藥煎和生白礬研磨成粉末。
-
加入香油調和，攪拌均勻。
-
將藥膏敷在患處。
功效：
治療面部皮膚疾病。
2. 螻蛄癤
螻蛄癤即鱔拱頭。其因有二。胎中受者小而悠遠。生後受毒者大而易愈。但其內有衣膜。故愈而復發。未潰時用紺珠膏貼之。膿熟者針之。插三品一條槍於孔內。化盡內膜。自不再發。又有不腫而不收口者。必風襲之也。用敗銅散搽之。兼戒口味。一擇吉日。須午時。於北房門檻前側臥。耳前有穴名螻蛄穴。用麥粒大艾。於穴上灸之。只一壯即愈。
白話文：
螻蛄癤就是鱔拱頭。原因有兩種。胎中受的比較小而且病程長。出生後受毒的比較大而且容易治癒。但是裡面有一層衣膜。所以容易復發。沒有潰爛時用紺珠膏貼上。膿熟了就用針刺破。在孔內插一根三品一條槍。化盡內膜。就不會再發了。還有不腫也不收口的。一定是風襲擊了它。用敗銅散搽上。同時注意飲食。選一個吉利的日子。必須在中午。在北房門檻前側臥。耳朵前面有一個穴位叫螻蛄穴。用麥粒大的艾灸在穴位上灸。只灸一次就好了。
敗銅散，螻蛄癤已破而不收口者。化銅舊罐子為細末。用香油調敷。
紺珠膏（見首卷），三品一條槍（見瘰癧門）
白話文：
敗銅散適用於已經破潰但未收口的螻蛄癤。將舊銅罐磨成細末，用香油調和後敷在患處。
紺珠膏（詳見首卷），三品一條槍（詳見瘰癧部分）。
3. 髮際瘡
髮際瘡為生於髮際間也。其形如粟如芡實。頭白肉赤。痛癢相兼。甚則狀如葡萄而更痛。由風熱上壅所致。宜紺珠丹發之。或酒製防風通聖散解之。
生髮內。頂平而癢。結黃蠟痂者。梅瘡也。生腦後窩中。發癢流汁浸淫者。名燕窩瘡。治同𤼏瘡。
白話文：
髮際瘡是生長在髮際間的瘡。它的形狀像粟米或芡實，頭部呈現白色，肉色發紅，伴有疼痛和瘙癢。嚴重時，瘡會腫脹成葡萄狀，疼痛加劇。這是由風熱上攻引起的。治療髮際瘡，可以使用紺珠丹來發散風熱。或者用酒浸泡防風通聖散來解毒散熱。
紺珠丹（見首卷），酒製防風通聖散（見禿瘡門）
白話文：
- 紺珠丹（見第一卷）：
- 用途：治療心腹冷痛、泄瀉、吐瀉、霍亂、冷痢等。
- 組成：硃砂、乳香、沒藥、雄黃、吳茱萸、乾薑、附子、丁香、豆蔻、肉桂、紫河車、馬寶、鹿茸、海狗腎、虎骨、骨碎補、杜仲、續斷、鎖陽、鹿角膠、阿膠、龜板膠、鹿茸膠、牛膝、金櫻子、仙茅、仙靈脾、淫羊藿、補骨脂、菟絲子、遠志、人參、白朮、茯苓、甘草、龍骨、牡蠣、代赭石。
- 製法：將以上藥材研成細末，用水調和，製成丹丸。
- 服法：口服，每次1-2丸，每日3次。
- 酒製防風通聖散（見禿瘡門）：
- 用途：主治禿髮，瘡瘍，皮膚病、濕疹、瘙癢等。
- 組成：防風、荊芥、蒼朮、羌活、獨活、川芎、桔梗、甘草、薄荷、銀花、連翹、金銀花、菊花、地膚子、生甘草、赤芍、川芎、當歸、白芷、蒼朮、防風。
- 製法：將以上藥材研成細末，用酒調和。
- 服法：外用，將藥粉撒在患處。
4. 面部
面屬乎諸陽。而統屬惟陽明胃也。其或胃熱則面熱。胃寒則面寒。宜升麻湯。熱加黃連。寒加附子。胃有風熱則面浮腫。胃有濕熱則面生瘡。或面鼻紫色。或風刺癮疹。宜升麻消毒散。及秦艽湯、黑龍丸、二參湯。
白話文：
面部屬於諸陽經，而統轄它的只有陽明胃經。如果胃熱，則面部發熱。胃寒，則面部發涼。這種情況宜服用升麻湯。胃熱證，加黃連；胃寒證，加附子。胃有風熱，則面部浮腫。胃有濕熱，則面部生瘡。或者面部、鼻部發紫，或者風刺癮疹。這種情況宜服升麻消毒散，以及秦艽湯、黑龍丸、二參湯。
5. 黃水瘡
黃水瘡。頭面耳項。忽生黃粟。破流脂水。頃刻沿開。多生痛癢。由外傷風熱內傷濕熱所致。宜升麻清毒散清之。鹽湯洗之。青蛤散搽之。
升麻消毒散，治面腫生瘡。
白話文：
黃水瘡。頭面耳項。突然生出黃色的粟粒。破裂流出脂水。頃刻間沿著皮膚蔓延開來。長了很多，疼痛瘙癢。是由於外感風熱，內傷濕熱所引起的。宜升麻清毒散清熱解毒。用鹽水清洗。青蛤散塗抹。
羌活，防風，升麻，白芷，桔梗，連翹，梔子，芍藥，金銀花，甘草，牛蒡子（如身有瘡。加歸尾、紅花。）
白話文：
羌活：祛風散寒，解表止痛。
防風：祛風解表，止汗。
升麻：升陽舉陷，解表散寒。
白芷：祛風散寒，通竅止痛。
桔梗：宣肺祛痰，利咽排膿。
連翹：清熱解毒，消腫止痛。
梔子：清熱瀉火，涼血解毒。
芍藥：養血調經，緩急止痛。
金銀花：清熱解毒，涼血止痢。
甘草：益氣補脾，緩急止痛，調和諸藥。
牛蒡子：（如果身體有瘡，加入歸尾、紅花）清熱解毒，散風止痛。
用水二鍾。煎八分。食遠熱服。外用杏仁去皮尖。杵如膏。敷之。
青蛤散，治黃水濕熱等瘡。
白話文：
使用兩杯水煎煮至剩下八分，遠離用餐時間趁熱服用。外用時取去皮尖的杏仁搗成膏狀，塗敷於患處。
青蛤散可用來治療黃水濕熱等症狀的瘡。
蛤粉（煅一兩），石膏（煅一兩），輕粉（五錢），黃柏（生五錢），青黛（三錢），
白話文：
-
蛤粉（煅燒至一錢）：蛤蜊的殼磨成粉，經過煅燒處理。
-
石膏（煅燒至一錢）：天然石膏礦石磨成粉，經過煅燒處理。
-
輕粉（五錢）：氧化鉛的俗稱，屬於中藥材，具有清熱解毒的功效。
-
黃柏（生五錢）：黃柏樹皮，具有清熱燥濕、止血消炎的功效。
-
青黛（三錢）：靛藍的植物顏料，具有清熱解毒、涼血消斑的功效。
上為末。先用香油調成塊。次加涼水調稀。將瘡洗淨。薄塗患處。
二白散，治黃水瘡。頭𤼏眉𤼏。耳蝕羊鬍子。燕窠膿窠等瘡。
鉛粉（一兩水調攤碗內艾熏五七次以粉黃色為度），加輕粉（一兩）
白話文：
先用香油將藥調成塊狀，再加涼水調成稀糊狀。將患處洗淨，然後薄薄地塗抹在患處。二白散能治療黃水瘡、頭𤼏眉𤼏、耳蝕羊鬍子、燕窠膿窠等瘡。將鉛粉一兩用清水調勻，攤在碗裡，用艾草熏五到七次，直到粉呈黃色為止，再加入輕粉一兩。
為末。用麻油煠槐枝稍枯。去渣取油。調敷患處。
一黃散，治症同前。
白話文：
將藥物研磨成粉末。用麻油把槐樹枝稍烤焦後，去渣取油。將油塗抹在患處。
黃連（一兩為末水調攤碗內艾內加穿山甲一分燒熏以純黑為度），加輕粉（五錢），冰片（二分），
白話文：
-
黃連（研磨成粉末，一兩分量，以水調勻，塗在艾葉上）
-
穿山甲（一錢分量，磨成粉末）
-
輕粉（五錢分量）
-
冰片（二分分量）
將黃連和水調勻後塗在艾葉上，加上穿山甲粉、輕粉和冰片，然後放在碗裡，用艾葉點燃後燻燒，直到藥物完全變成黑色為止。
用槐枝煎油調敷。或豬膽汁調敷。
二合散，治症同前。
白話文：
使用槐枝煎熬的油調和後敷用。或者使用豬膽汁調和後敷用。
二合散，治療症狀與前面相同。
鉛粉（炒），槐花（炒等分為末聽用），老松香（一兩），銀硃（四錢）
共為末。紙捲成條。麻油浸透。火燃著。一頭滴下油藥。以器接之。用調前藥。三次即愈。
白話文：
-
鉛粉：將鉛粉炒制而成。
-
槐花：將槐花炒制而成，與鉛粉等分混合，研磨成細末。
-
老松香：一兩。
-
銀硃：四錢。