《外科大成》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 分治部下（小疵）
此係頭面小疵。及眼耳口鼻喉舌等部位。因其症治多岐。不可紊亂於大毒之內。故另立之以便檢閱。
白話文：
這是關於頭面部的小毛病，以及眼睛、耳朵、口腔、鼻子、喉嚨和舌頭等部位的問題。因為這些症狀的治療方法很多樣，不能把它們混同於重大的疾病之中，所以特別分開來列，方便查閱。
2. 頭痛頭瘋
頭痛頭瘋。多由風火濕痰四氣所致。或因梅毒上攻。及婦人產後當風。梳洗太早。並宜天麻餅子。新久悉效。及魚鰾散、無憂散。俱可選用。若頭仰視深者危。里痛搖頭者重。頭痛連腦手足冷者死。脈則浮滑易愈。短澀難醫。再如頭痛發熱氣喘。而左手脈大於右手者。虛也。
白話文：
頭痛頭暈，大多是由風、火、濕、痰四種不同的因素造成的。有時候是因為梅毒上攻，或者產後的婦女吹到風，或者梳洗得太早。這些情況都適合服用天麻餅子，無論老病新病，都很有效。還可以選擇魚鰾散或無憂散。如果病人頭仰起來，眼睛向上看得很深，那麼病情危重。如果頭痛在裡面，搖頭不止，那麼病情也很嚴重。頭痛連帶著腦子一起痛，而且手腳冰冷的人，有死亡的危險。脈象浮滑的人容易治癒，脈象短澀的人難以治癒。再比如頭痛、發熱、氣喘，左手脈搏比右手脈搏大的，這屬於虛症。
速用參、耆、歸、朮、陳皮、甘草。加大附子。佐以茯苓、芍藥數劑。大汗而愈。若以右大為內傷。左大為外感。寧不誤耶。
白話文：
迅速服用人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮、甘草。再加大劑量的附子。輔以茯苓、芍藥等藥物數帖。大汗淋漓後就痊癒了。如果將右邊的症狀當成內傷，左邊的症狀當成外感，難道不會誤診嗎？
天麻餅子，治頭痛頭風。及頭目昏眩。項背拘急。肢體煩痛。肌肉蠕動。耳鳴鼻塞。皮膚頑麻。瘙癢癮疹。又治婦人頭風。眉稜骨痛。牙齒腫痛。痰逆噁心等症。
白話文：
天麻餅子
功能主治：
- 治療頭痛、頭風，以及頭暈目眩。
- 緩解頸部和背部僵硬疼痛，以及四肢疼痛。
- 減輕肌肉痙攣，耳鳴和鼻塞。
- 改善皮膚麻木和瘙癢，以及皮疹。
- 治療婦女頭痛，眉骨疼痛，牙齒腫痛和噁心。
天麻，川芎，細辛，蒼朮，防風，白芷，薄荷，甘松，白附子，甘草，草烏，川烏（二烏湯泡去皮各五錢），全蠍（三錢）
白話文：
天麻：具有鎮靜、抗驚厥、鎮痛、抗炎、止咳、平喘等藥效，常用於治療頭暈目眩、頭痛、癲癇、抽搐、痙攣、失眠、健忘、多夢、神經衰弱、支氣管炎、哮喘等疾病。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛、祛風止痙等藥效，常用於治療頭痛、眩暈、中風、半身不遂、月經不調、痛經、閉經、產後瘀阻、胸痺、心絞痛、冠心病、心肌梗塞、高血壓、動脈硬化、腦血栓、腦出血等疾病。
細辛：具有辛溫解表、散寒止痛、溫肺化痰等藥效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕、咳嗽、氣喘、咽喉腫痛、牙痛、神經性頭痛、三叉神經痛、風濕性關節炎、類風濕關節炎、坐骨神經痛等疾病。
蒼朮：具有燥濕健脾、消食化積、祛風除濕等藥效，常用於治療脾虛泄瀉、食積腹脹、脘腹疼痛、嘔吐、腹瀉、痢疾、濕疹、皮膚瘙癢等疾病。
防風：具有祛風解表、散寒止痛、清熱解毒等藥效，常用於治療感冒、頭痛、發熱、鼻塞、流涕、咳嗽、咽喉腫痛、牙痛、風濕性關節炎、類風濕關節炎、坐骨神經痛等疾病。
白芷：具有芳香化濁、散風止痛、通竅醒神等藥效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕、咳嗽、咽喉腫痛、牙痛、頭痛、眩暈、中風、半身不遂、月經不調、痛經、閉經、產後瘀阻、胸痺、心絞痛、冠心病、心肌梗塞、高血壓、動脈硬化、腦血栓、腦出血等疾病。
薄荷：具有辛涼解表、散風清熱、疏肝理氣等藥效，常用於治療感冒、頭痛、發熱、鼻塞、流涕、咳嗽、咽喉腫痛、牙痛、食積腹脹、脘腹疼痛、嘔吐、腹瀉、痢疾、濕疹、皮膚瘙癢等疾病。
甘松：具有補氣益血、益氣養陰、清熱涼血等藥效，常用於治療氣血不足、貧血、肺結核、咯血、哮喘、慢性支氣管炎、腎炎、尿毒症等疾病。
白附子：具有鎮靜、抗驚厥、鎮痛、抗炎、止咳、平喘等藥效，常用於治療頭痛、眩暈、中風、半身不遂、月經不調、痛經、閉經、產後瘀阻、胸痺、心絞痛、冠心病、心肌梗塞、高血壓、動脈硬化、腦血栓、腦出血等疾病。
甘草：具有補氣益血、益氣養陰、清熱涼血等藥效，常用於治療氣血不足、貧血、肺結核、咯血、哮喘、慢性支氣管炎、腎炎、尿毒症等疾病。
草烏：具有辛溫解表、散寒止痛、溫肺化痰等藥效，常用於治療感冒、頭痛、發熱、鼻塞、流涕、咳嗽、咽喉腫痛、牙痛、風濕性關節炎、類風濕關節炎、坐骨神經痛等疾病。
川烏：具有辛溫解表、散寒止痛、溫肺化痰等藥效，常用於治療感冒、頭痛、發熱、鼻塞、流涕、咳嗽、咽喉腫痛、牙痛、風濕性關節炎、類風濕關節炎、坐骨神經痛等疾病。
全蠍：具有息風止痙、鎮靜止痛、祛風解毒等藥效，常用於治療癲癇、抽搐、痙攣、中風、半身不遂、月經不調、痛經、閉經、產後瘀阻、胸痺、心絞痛、冠心病、心肌梗塞、高血壓、動脈硬化、腦血栓、腦出血等疾病。
食麵打糊為丸。菀豆大。捻作餅子。每服二十三餅。食後細嚼。蔥湯送下。火熱痰痛。茶清送下。甚者日進二服。忌諸般發物。
魚鰾散，治八般頭風。
魚鰾（用裙帶者剪碎用苘麻煎碎同炒胖透去麻）
白話文：
用麵粉加水攪拌成糊狀，做成直徑一寸五分的小丸子，捏成小餅子狀。每次服用 23 個餅子，飯後細嚼慢嚥，用蔥湯送服。如果痰熱疼痛，則用茶清送服。症狀嚴重的人，每天服用兩次。忌食各種發物。
為末。每服三錢。臥時蔥酒調服。日輕夜重者。血虛頭痛也。用當歸一兩。酒二鍾。煎一鍾。調服。梅毒頭痛目腫者。用本門湯藥內調服。
蠲痛無憂散，治偏頭痛立驗。（方見諸痛門）
白話文：
研磨成粉末。每次取 3 錢的量，睡前以青蔥酒調和，夜間頭痛，日間症狀輕微，是因血虛。取當歸一兩、酒二杯，煎成一酒杯，佐以藥品一起服下。梅毒頭痛、眼睛浮腫者，利用本門藥方，內服藥物。
3. 油風
油風則毛髮成片脫落。皮膚光亮。癢如蟲行者是也。由風熱乘虛攻注。血不能榮養所致。宜神應養真丹服之。以培其本。海艾湯洗之。以治其標。
白話文：
風熱侵襲會導致毛髮大片脫落，皮膚光亮，並伴隨劇烈的瘙癢，就像有蟲子在爬。這是由於風熱之邪乘虛侵襲，導致氣血不能濡養毛髮而引起的。治療這種情況，宜服用神應養真丹來補益其根本，同時用海艾湯來清洗患處，治標。
神應養真丹，治風寒暑濕襲於三陽部位。以致血脈不能榮運。肌膚虛癢。眉發脫落。皮膚光亮。（見股部）海艾湯
白話文：
神應養真丹，治療風寒暑濕侵襲三陽部位。導致血脈不能正常運行。肌膚虛弱瘙癢。眉毛和頭髮脫落。皮膚光亮。（見股部）海艾湯。
海艾，菊花，薄荷，防風，藁本，藿香，荊芥穗，甘松，蔓荊子（各五錢）
用水五碗。煎入盆內。先熏後洗。
白話文：
海艾、菊花、薄荷、防風、藁本、藿香、荊芥穗、甘松、蔓荊子（各 25 公克）
4. 白屑風
白屑風生髮內及面目耳項。初起微癢。久生白屑。疊疊飛起。脫之又生。由肌熱當風。風熱之所化也。宜祛風換肌丸。
白話文：
白屑風發生日久，從頭髮內裡一直擴散到臉部還有耳朵和脖子。一開始會有微微的癢感，之後一段時間會長出白色皮屑，白屑層層疊疊地剝落，脫落之後又會再生。這是由於皮膚太過燥熱，受到風又接觸到外面的風，風熱之邪相互作用所致。建議此病可以服用祛風換肌丸治療。
祛風換肌丸，治白屑風紫白癜風。頑風頑癬。濕熱瘡疥。一切癢瘡。日久不絕。愈而又發者。
白話文：
祛風換肌丸，用於治療白屑風、紫白癜風、頑固的風癬、濕熱瘡疥，以及各種原因引起的瘙癢瘡久治不愈、反覆發作的疾病。
威靈仙，石菖蒲，大胡麻，何首烏，天花粉，苦參，蒼朮，牛膝（等分），當歸，川芎，甘草（減半）
白話文：
威靈仙、石菖蒲、大胡麻、何首烏、天花粉、苦參、蒼朮、牛膝（各取等量），當歸、川芎、甘草（各取一半）。
上為末。用新安酒跌丸綠豆大。每服二錢。白滾湯送下。忌發物火酒。
玉肌散，洗白屑風。及風濕雀斑酒刺。
白話文：
將藥材研磨成細末，使用新安酒調和成綠豆大小的丸狀。每次服用兩錢，用熱開水送服。服藥期間避免食用刺激性食物和飲用酒精。
玉肌散可用於清洗白屑風以及因風濕引起的雀斑和酒刺。
綠豆（半升），滑石，白芷，白附子（各二錢）
白話文：
綠豆（半杯），滑石、白芷、白附子（各 8 公克）
上為末。每用三匙。洗面時用之。
潤肌膏，治白屑風油風。及禿瘡白斑作癢。
麻油（四兩），當歸（五錢），紫草（一錢）
浸三日。文火煠枯。去渣。入黃蠟五錢。溶化。傾碗內。搽患處。
白話文：
這是一種潤肌膏，用來治療白屑風、油風、禿瘡、白斑等皮膚疾病。做法是將麻油、當歸、紫草浸泡三天，然後用文火熬乾，去除渣滓，再加入黃蠟溶化，倒入碗中，塗抹患處，每次用三匙，洗臉時也可以使用。
5. 禿瘡
禿瘡生白痂成個而不相連。若𤼏瘡則生黃痂成片有膿為異耳。夫頭為諸陽之首。而瘡亦屬火。乃二陽相灼所致。其治法必當解陳莝之積熱。導心經之煩躁。故宜以防風通聖散俱用酒浸過。焙為末。每日三服。量見大小。食後白滾水調服。服至頭上有汗出為驗。外兼以殺蟲散風等藥搽之。
白話文：
禿瘡生出白色痂皮，成個、成片的不相連接。如果已經潰爛化膿，那麼則生出黃色痂皮，成片有膿，這是不同的特質。人的頭部是諸陽之首，而禿瘡也屬於火氣，所以是人體的兩個陽性部位互相灼燒而引起的。治療的方法一定要解除稠密的積熱，引導心經的煩躁。所以應該用防風通聖散，全部用酒浸泡過，烘烤成粉末，每天服用三次。根據患處的大小酌量服用。飯後用白滾水調服。服用到頭上出汗為止。另外，還要用殺蟲散風的藥物塗搽。
若蟲死則癢止。風散則發生。血潮則斑潤。隨用生薑蘸潤肌膏擦之。則發生矣。忌動風發物。
白話文：
若蟲死亡，則皮疹發癢的症狀就會消失。風邪散去，就會發生疹子。血潮上湧，斑點會變得潮紅滋潤。隨即使用生薑蘸潤肌膏塗抹，就會發生皮疹。忌吃會引發風邪的食物。
麥餞散，治禿瘡。白痂壘疊。癢若蟲行者。先用艾葉鴿糞煎湯。洗淨瘡痂。次用肥豬肉湯洗之。良久其蟲自出。隨用躑躅花油調麥餞散搽之。氈帽戴之。隨後作痛發腫。忍之。三日後其痂漸落。其發自生矣。戒諸發物。
白話文：
麥餞散，治療脫髮禿瘡。白痂層層疊疊。癢得像蟲子在爬。首先用艾葉和鴿糞煎煮湯汁。清洗乾淨瘡痂。然後用肥豬肉湯清洗。很長時間後，蟲子會自動出來。隨即用躑躅花油調和麥餞散塗抹。戴上氈帽。隨後會作痛腫脹。忍耐住。三天後瘡痂逐漸脫落。頭髮就會重新長出來了。戒除發物。
躑躅花油方，取根四兩搗爛。用菜油一碗煠枯。去渣。入黃蠟少許。冷調前藥。或用青布蘸此蠟油。每日上三五次。三日可愈。
白話文：
躑躅花油方，取躑躅花根四兩，搗爛。用一碗菜油煎煮至只剩油渣。將油渣去除。加入少許黃蠟。將藥油冷卻後，用青布蘸取藥油。每天塗抹三次到五次。三天即可痊癒。
麥餞方，用小麥一升。炒枯黃色。乘熱入缽內。和硫黃四兩。白砒一兩。為細末。攪勻。待冷取起。加煙膠半斤。川椒三兩。生枯礬各二兩。共研細末。用時以蔥湯洗淨。用麻油調搽。油紙蓋扎。三日一換。三次即愈。又治小兒痘風瘡。甚效。
白話文：
「麥餞方」，使用一升小麥，炒至乾燥並且呈現枯黃色。趁熱放入缽中，加入四兩硫黃和一兩白砒，研磨成細末，攪拌均勻。待冷卻後取出，加入半斤煙膠、三兩川椒以及二兩生枯礬，一起研磨成細末。使用時，先用蔥湯將患部清洗乾淨，再用麻油調和成藥膏塗抹患處，最後用油紙包紮固定。每三天更換一次藥膏，連續使用三次即可痊癒。此方也可用於治療小兒痘瘡，非常有效。
華蓋散，用糯米煮爛飯。搗如膏。隨將禿瘡剃淨。將米膏厚罨之。其蟲盡入米膏中。俟膏自脫。發自生矣。一用白菀豆為末。水調糊頭上一指厚。布裹之。帶束之。俟豆蒸發則覺痛矣。去藥。亦效。
白話文：
華蓋散：取糯米煮成稀飯，搗成膏狀。然後將禿頭處的頭髮剃乾淨，將米膏厚厚的敷在上面。頭髮上的蟲子就會爬進米膏中。等到米膏自然脫落，頭髮就會重新長出來。
還有一種方法是用白菀豆研磨成細末，用水混合調成糊狀，然後敷在頭頂上，厚約一指。再用布包起來，用帶子綁緊。等到菀豆蒸發後，會感到疼痛，此時即可去除藥物，也有同樣的效果。
鼠蒜膏，治白禿。及諸瘡疥癬起白痂者。
鼠糞為末。杵大蒜和成膏。塗之。
白話文：
鼠蒜膏，用來治療白禿和各種長有白色痂皮的瘡、疥、癬。
將鼠糞研成粉末，搗碎大蒜混合製成膏狀，塗抹在患處。