《外科大成》~ 卷二 (28)
卷二 (28)
1. 脛部主治方
紫蘇流氣飲，治腎氣遊風。
白話文：
紫蘇流氣飲，用來治療腎氣引起的遊走性風症。
紫蘇，厚朴，陳皮，香附，檳榔，大腹皮，桔梗，芍藥，白芷，甘草
白話文：
紫蘇、厚朴、陳皮、香附、檳榔、大腹皮、桔梗、芍藥、白芷、甘草。
用水二鍾。生薑三片。紅棗二個。煎一鍾。食前服。
檳榔丸，治症同前。
白話文：
用兩杯水，三片生薑，兩個紅棗，煎成一杯，在飯前服用。
檳榔丸，治療的病症與前面相同。
檳榔（二兩），枳殼（二兩），大黃（四兩），木瓜（兩半），木香（一兩）
白話文：
-
檳榔（100公克）：具有驅蟲、殺菌、消炎的功效。
-
枳殼（100公克）：具有理氣、化痰、止咳的功效。
-
大黃（200公克）：具有瀉熱、通便、清肝的功效。
-
木瓜（100公克）：具有消食、化痰、潤肺的功效。
-
木香（50公克）：具有理氣、止痛、止瀉的功效。
為末。煉蜜為丸。桐子大。每取三十丸。酒水任下。
當歸餅子，治血燥膚癢。及風熱瘡疥。
白話文：
將藥材研成細末，用煉製的蜂蜜製成丸劑，大小如同桐子。每次服用時取三十丸，可以用酒或水送服。
當歸餅子，用於治療血燥引起的皮膚瘙癢及風熱導致的瘡疥。
當歸，川芎，白芍，生地，防風，荊芥，白蒺藜，何首烏（各一錢），黃耆（五分），甘草（五分）
水二鍾。煎一鍾。食遠服。
白話文：
當歸、川芎、白芍、 生地黃、防風、荊芥、白蒺藜、何首烏（各一錢），黃耆（五分），甘草（五分）
搜風順氣丸（見痔漏門並癩風門），治腰腿疼痛。風濕腳氣。及下注一切惡瘡。
海桐皮酒，治風熱腫痛。
白話文：
搜風順氣丸（參考痔瘡漏瘡及癩病的章節），可治療腰腿疼痛，風濕腳氣以及下身部位的一切惡瘡。
海桐皮，五加皮，薏苡仁，獨活，防風，全蠍（炒），杜仲（炒），牛膝（各一兩），生地（三兩），
白話文：
海桐皮、五加皮、薏苡仁、獨活、防風、全蠍（炒）、杜仲（炒）、牛膝（各一兩）、生地（三兩）
上㕮咀。入布袋內。浸無灰酒一斗五升。密封。春冬浸七日。夏秋浸三日。任服。
玄精湯，洗血風瘡。並賺瘡。癢至徹骨者。
白話文：
將材料切碎後放入布袋中，然後浸泡在十五升無灰酒裡。密封保存。春天和冬天需要浸泡七天，夏天和秋天則需浸泡三天。隨時可以服用。
玄精湯用來清洗因血風引起的瘡以及賺瘡，對於癢到骨頭裡的情況特別有效。
用鹽滷水溫洗之。或食鹽一碗。滾水沖化洗之。洗去腐肉。以出紅筋為度。則好肉自生。次用雄黃、黃柏各二兩。輕粉三錢。和勻敷之。絹帛扎之。半月方解。一用漏蘆煎湯洗之。
乳香法紙，治爪風等瘡。及一切寒濕瘡。
白話文：
用鹽滷水溫水清洗潰爛的傷口。 或者食用鹽一碗，用滾水沖化後清洗潰爛的傷口。 洗掉腐爛的肉。 以血管的紅色筋絡恰好露出來為準則。 好的肉就會自行生長出來。 然後，用雄黃、黃柏各二兩， 輕粉三錢，混合均勻後敷在傷口上， 並用絹帛紮起來。 半個月後才能解開包紮。 也可以用漏蘆煮的湯來清洗潰爛的傷口。
呈文油紙四張。每張篩乳香末二錢五分。雙摺。卷一寸闊。復作三折。兩頭線扎。用甘草一兩二錢。水三碗。煮紙。須壓之。煮一炷香取起。去線。將紙攤桌上。每張用輕粉三錢。不可研篩紙上。用棕帚刷之。令勻。陰乾收用。用時隨大小剪貼。三日一換。自然生肌。如無水出。不必再換。
銀蠟法紙，治症同前。
白話文：
呈上油紙四張。每張篩乳香粉末二錢五分。對摺兩次，捲成一寸寬的長條。再摺疊成三折，兩頭用線紮緊。取甘草一兩二錢，水三碗。煮紙。紙張須押入水中煮透。煮一柱香的時間，把紙張取出。解開線頭，將紙攤平在桌子上。每張紙使用輕粉三錢，不可研磨在紙張上，改用棕刷刷勻。陰乾後收起來備用。使用時，根據傷口大小剪裁貼上。三天更換一次，自然而然就會長出新肉。如果沒有水流出，不必再次更換。
厚綿紙鋪熱鐺上。用黃蠟於紙上擦之。令蠟化入紙內。候冷。用真輕粉勻篩紙上。折注壓收。用時隨瘡大小剪塊。唾潤紙貼之。一日一換。即瘥。
柏粉膏，治血風等瘡。
白話文：
將厚綿紙鋪在熱的平底鍋上。用黃蠟在紙上擦拭，讓蠟滲入紙張內部。等候冷卻。用真輕粉均勻篩在紙上。將紙摺疊起來壓緊，使輕粉收附在紙張上。使用時，根據傷口大小剪取適當大小的紙張。用唾液潤濕紙張，貼在傷口上。一天更換一次。很快就能痊癒。
輕粉為末。用生柏油調。隨瘡大小攤紙上。先用米泔水煎甘草洗過。貼之。布紮緊勿動。先三日痛。次二日癢。再二日共七日去藥。已全愈矣。
三益膏，治血風臁瘡。
白話文：
將輕粉研成細末。用生柏油調勻，依據瘡的大小攤在紙上。先用米泔水煎煮甘草，洗淨患處後，再將藥貼上去。用布紮緊，不可移動。通常前三天會疼痛，接著兩天會發癢，再兩天後的第七天可將藥物除去。這樣一來，瘡傷就會完全痊癒了。
先用銀硃加蓖麻子肉。杵如泥。作夾紙膏貼。去黑肉令盡。隨煮豬頭肉湯洗之。次用青布五寸。入生豬板油一兩。白蠟末三錢。卷條燃著。按其油搽之愈。
生香膏，臁瘡血風等症。
白話文：
-
首先將銀硃和蓖麻子肉混合。
-
將混合物搗成泥狀，然後塗在紙上，作成膏藥。
-
將膏藥貼在患處，直到黑色的肉全部去除為止。
-
在過程中，用豬頭肉湯清洗患處。
-
之後，取一塊五英寸的青布，在上面放一兩生的豬板油和三錢的白蠟粉。
-
將布條捲起來點燃，然後將燃燒產生的油塗抹在患處，可以有效緩解症狀。
白松香（四兩用蔥汁煮乾為末），加生豬板油（二兩），
白話文：
白松香（取四兩，用蔥汁煮乾，研磨成粉末），加上新鮮豬板油（取二兩）。
搗成膏貼之。次用紅粉生肌。
絳硼膏，治下部一切寒濕血風頑臁等症。
白話文：
搗成膏狀後貼上。接著使用紅粉來促進肌肉生長。
絳硼膏，用來治療下部所有因寒濕血風引起的頑固性潰瘍等症狀。
香油（半斤），荊芥，防風，川椒（各一兩），槐枝（二兩），杏仁（五錢浸七日），
煎枯。去渣。入黃蠟一兩溶化。離火。再下
白話文：
香油（半斤）：植物油的一種，從芝麻中提取而來。
荊芥（一兩）：一種中藥，具有疏風解表、清熱解毒的作用。
防風（一兩）：一種中藥，具有祛風解表、止痛的作用。
川椒（一兩）：一種中藥，具有溫中散寒、止痛的作用。
槐枝（二兩）：一種中藥，具有清熱解毒、活血化瘀的作用。
杏仁（五錢浸七日）：杏仁是一種中藥，具有止咳平喘、潤肺通便的作用，將杏仁浸泡七天後使用，可以增強其潤肺通便的作用。
硼砂（五錢），乳香，沒藥，兒茶（各三錢），黃丹（一錢），血竭（二錢），一加樟腦（五錢），白花蛇（炙一錢五分），攪勻。收用。
非疥藥，脛瘡多年不愈者。此效。
白話文：
硼砂（五錢）、乳香、沒藥、兒茶（各三錢）、黃丹（一錢）、血竭（二錢）、加樟腦（五錢）、白花蛇（炙一錢五分），攪勻，收用。
水銀，文蛤，鉛粉，松香（各三錢），陀僧（一錢），銀硃（五分），樟腦（四錢），象牙（二錢），珍珠（二分），大風子（三個），核桃肉（十三個）
共搗勻。加香油調敷。
松油膏，治血風等瘡。諸藥罔效者。
白話文：
水銀、文蛤、鉛粉和松香（各三錢）、陀僧（一錢）、銀硃（五分）、樟腦（四錢)、象牙粉(二錢）、珍珠粉（二分）、大風子（三個）、核桃肉 （十三個）。
枯礬（十兩），礬紅（二兩），麝香（三分），冰片（五分），熊膽（一錢），輕粉（三錢），乳香，沒藥，黃丹，甘草，黃柏，大風子肉，天麻子肉（四味俱炒黑色各五錢），雄黃，蒼朮，厚朴，苦參（各一兩）
白話文：
-
枯礬：十兩
-
礬紅：二兩
-
麝香：三分
-
冰片：五分
-
熊膽：一錢
-
輕粉：三錢
-
乳香：五錢
-
沒藥：五錢
-
黃丹：五錢
-
甘草：五錢
-
黃柏：五錢
-
大風子肉：五錢
-
天麻子肉：五錢
-
雄黃：一兩
-
蒼朮：一兩
-
厚朴：一兩
-
苦參：一兩
上為末。先用槐枝、蔥、艾、川椒煎水洗過。次用松油調敷。紙蓋布扎。二日一換。敷洗如前。
白話文：
將上藥搗成細末。先用槐樹枝、蔥、艾草、川椒煎水洗過傷口。然後用松樹油調敷在傷口上。用紙蓋住，再用布紮起來。兩天換藥一次。換藥時先洗後敷，方法同前。
取松油法，取松節五六斤。劈如指尖粗細。用水缸一個。貯水於內。用銅盆一個。水浸。盆底與缸平。上用米篩一個。堆松節於篩上。次用稻草灰蓋松節令密。頂上置火。倘松節煙出。即用灰蓋之。松油自下盆內。瓷瓶收之。勿令泄氣。其松節燒過而米篩不壞為異。
弘濟膏，治下部浸淫瘡疥。及上部頭面𤼏蝕等瘡。
白話文：
取松油方法：
-
取五到六斤的松節，切成手指頭般粗細。
-
準備一個水缸，裡面裝滿水。
-
再準備一個銅盆，將其浸入水中，使盆底與缸底平行。
-
在盆上放一個米篩，將松節堆放在米篩上。
-
接著用稻草灰將松節蓋住，讓灰蓋密實。
-
在上面放一個火爐，將松節點燃。
-
如果松節冒出煙，就用灰蓋住它。
-
松油會從篩子的底部流出來，用瓷瓶將其收集起來。
-
要注意不要讓松油泄氣。
-
松節燒完後，米篩沒有壞掉，這是一種神奇的現象。
雄黑豆炒爆研破。入酒瓶內。與血餘相間鋪之七八分滿。以鐵絲罩口。或槐、柳枝塞之。次將方磚一個。中鑿一孔。以瓶口倒合於磚。口內泥封密。再次挖地一井。井內安碗一個。將磚蓋井上。以瓶口對碗為要。磚四圍封密。勿令通風。次以干馬糞堆磚上。以埋過瓶底為度。尖上燃火焚之。過宿俟灰冷。取出碗內油。以鵝翎蘸掃患處。
白話文：
-
將黑豆炒得發黑，研磨成粉末。
-
將粉末放入酒瓶中，與血餘混合，裝至七八分滿。
-
用鐵絲罩住瓶口，或用槐柳枝塞住瓶口。
-
將一塊方磚的中央鑿一個孔，將瓶口倒置在磚上，用泥巴密封瓶口和磚塊的縫隙。
-
挖一個坑，坑裡放一個碗，將磚塊蓋在坑上，使瓶口對準碗。
-
用泥土將磚塊周圍封密，不要讓空氣流通。
-
在磚塊上堆放乾馬糞，直到覆蓋瓶底。
-
在馬糞上點火燃燒，燒一夜，等灰冷卻後取出碗裡的油。
-
用鵝毛蘸油塗抹患處。
頑臁蒸法，取豆腐切指厚片。隨瘡大小貼之。腐上鋪艾灸之。灸完加艾。以腐水乾。換腐再灸如前。腐以三換。艾以斤許為度。則頑腐皆化。次敷他藥。方能獲效。
白話文：
頑固難治的瘡癤，用蒸法治療。取豆腐切成手指厚度的片狀，根據瘡的大小粘貼在瘡上，在豆腐上鋪艾灸來灸。灸完後再加艾灸，直到豆腐汁變乾。換上新的豆腐，再像前面一樣灸。豆腐換三次，艾灸以一斤左右為標準，那麼頑固的瘡癤就會化解。然後敷上其他藥物，纔能夠收到效果。
一用面作井。圈圍瘡口。井內安蠟餅一銅錢厚。蠟上鋪艾灸之。其蠟則化入瘡內。俟火盡去艾灰。其瘡之腐肉。及四邊鎖口。盡行挑去。換生肌藥收口。
白話文：
用麵粉做一個像井一樣的結構，把瘡口圍起來。在井裡面放一塊銅錢厚度的蠟餅。在蠟餅上放艾灸，把蠟餅融化到瘡口裡。等到火滅了，把艾灰去掉。把瘡口的腐肉和周圍的鎖口全部挑掉。換上生肌藥，讓瘡口癒合。