《外科大成》~ 卷二 (27)
卷二 (27)
1. 膝部主治方
加味二妙散，治膝腫初起者。
白話文：
加味二妙散，用來治療膝蓋剛開始腫脹的情況。
黃柏（七分），蒼朮，歸尾，赤芍，桃仁，南星，牛膝，膽草（各一錢），黃芩，連翹，羌活（各五分），紅花，木通，甘草（各三分），金銀花（二錢）
白話文：
黃柏七分，蒼朮、歸尾、赤芍、桃仁、南星、牛膝、膽草各一錢，黃芩、連翹、羌活各五分，紅花、木通、甘草各三分，金銀花二錢。
用水二鍾。煎八分。加薑汁二匙。食前服。
藥酒方，治鶴膝等風。
白話文：
用水兩杯，煎至八分滿，加入兩湯匙的薑汁，在飯前服用。
這個藥酒方可以用來治療鶴膝風等病症。
松節（二兩），青風藤，虎脛骨，草烏（薑汁浸炒），威靈仙，薏苡仁，杜仲，五加皮（黃連洗），當歸，牛膝，川芎，金銀花，紅花（各一兩），木瓜（八錢），白芷，穿山甲，獨活，沒藥，乳香（各五錢），肥皂子仁（四兩），核桃仁（四兩杵如泥）燒酒二十斤。黃蠟四兩。入壇內。封口。重湯煮三炷香。取出埋土內三日。空心食前任服。核桃肉過口。
白話文：
松節（二兩）、青風藤、虎脛骨、草烏（用薑汁浸泡後炒過）、威靈仙、薏苡仁、杜仲、五加皮（用黃連洗過）、當歸、牛膝、川芎、金銀花、紅花（各一兩）、木瓜（八錢）、白芷、穿山甲、獨活、沒藥、乳香（各五錢）、肥皂子仁（四兩）、核桃仁（四兩，搗碎成泥）以及二十斤的燒酒。用四兩的黃蠟封裝在壇子裡，並用重湯煮三炷香，然後取出埋入土中三天。空腹吃之前服用，避免吃核桃肉。
五加皮酒方，治鶴膝等風。
五加皮（八兩），當歸（五兩），牛膝（四兩），無灰酒（一斗），
煮三香。日二服。以醺為度。
洗方，治鶴膝等風。
蘄艾（半斤）
水煎蒸洗。洗一次。消一分。
白話文：
五加皮酒方用於治療鶴膝風等症狀。將五加皮八兩、當歸五兩、牛膝四兩，加入一斗無灰酒中，煮沸後香氣飄出即可。每日服用兩次，以微醺為度。
洗方也用於治療鶴膝風等症狀。將蘄艾半斤用水煎煮，然後用藥汁蒸洗患處，一次洗治即可見效，每次洗治可減輕一分疼痛。
2. 膝部應用方
神授衛生散，紺珠丹，回陽玉龍膏，大防風湯（見股部），六味地黃丸，八珍湯，補中益氣湯，八味地黃丸，十全大補湯，四君子湯，六君子湯（俱見首卷）
白話文：
-
神授衛生散：治療各種急症。
-
紺珠丹：治療精神萎靡、生殖機能衰退、生殖功能障礙、生殖機能衰退等疾病。
-
回陽玉龍膏：治療虛寒、虛勞等疾病。
-
大防風湯：治療股部腫脹、疼痛等疾病。
-
六味地黃丸：治療肝腎陰虛，腰膝痠軟，盜汗，耳鳴等疾病。
-
八珍湯：治療氣血虛弱，面色蒼白，頭暈目眩，心悸、失眠等疾病。
-
補中益氣湯：治療脾胃虛弱，少氣乏力，腹脹便溏等疾病。
-
八味地黃丸：治療肝腎陰虛，腰膝痠軟，盜汗，耳鳴等疾病。
-
十全大補湯：治療氣血虛弱，面色蒼白，頭暈目眩，心悸、失眠等疾病。
-
四君子湯：治療脾胃虛弱，少氣乏力，腹脹便溏等疾病。
-
六君子湯：治療脾胃虛弱，少氣乏力，腹脹便溏等疾病。
3. 脛部
三里發，生三里穴。形如牛眼。五七日出黑血。拘急冷痛。由勞力傷筋所致。惟宜湯藥射其外。自愈。
白話文：
三里穴出現症狀，這個穴位形狀像牛的眼睛。大約五到七天後會流出黑色的血液。患者會感到拘束、緊急感以及寒冷和疼痛，這是因為勞累過度導致筋肉受傷。這種情況只需要用藥湯外敷患處，就能自然痊癒。
腓腨發，生足小肚。寒熱煩躁。由腎虛積熱所致。初宜衛生散加牛膝、木瓜。已潰。用十全大補湯及腎
氣丸補之。出清水者死。
白話文：
腓腨發：發生在小腿肚上的疾患。
症狀：
小腿肚疼痛。
寒熱煩躁。
病因：
腎虛積熱所致。
治療：
初期：
使用衛生散加牛膝、木瓜。
潰爛後：
使用十全大補湯及腎寶丸。
黃鰍癰，生小肚內側。長三四寸。一名脛陰疽。微紅微腫。堅硬加石。痛甚。由脾經濕熱。或肝經積憤所致。初宜五香流氣飲。加下部引經藥。潰而出清水。嘔吐不食者。不治。
白話文：
黃鰍癰，長在小腹的內側。長三四寸。也叫脛陰疽。略微發紅腫脹。堅硬像石頭一樣。疼痛劇烈。由脾經濕熱或肝經積憤所引起。初期宜用五香流氣飲。加下部的引經藥。潰爛後流出清水。嘔吐不吃東西的人，無法治療。
青蛇毒，生足肚之下。亦長二三寸。寒熱不食。由足少陰太陽濕熱下注。蛇頭向下者順。向上難治。宜針蛇頭。出黑血。搽拔疔散。腫處塗離官錠子。內服藥與腓腨發同。
白話文：
青蛇毒長在腳底下，長到2-3英寸長。不喜歡吃冷熱的東西。由足少陰和太陽經濕熱向下注入引起。蛇頭朝下的是順症，向上的是難治的。應該針刺蛇頭，並擠出黑血。將拔疔散塗在患處。將離官錠塗在腫脹的地方。內服藥與腓腨發相同。
接骨發，生足接骨之上。足肚之下。形如核桃。色赤堅腫。不痛。宜早出膿。慮其損筋。
附陰疽，生於內踝以上三寸。靈樞為兔齧。初起小泡。漸生赤腫。痛能徹骨。如無膿者。不治。
內踝疽，生於內踝骨上。一名鞋帶癰。靈樞為走緩。色不變而石。屬肝胃二經虛熱。
外踝疽，生於外踝骨上。屬膽與膀胱虛熱。
白話文：
「接骨發」長在腳掌與腳背交界處，形狀像核桃，顏色紅且堅硬腫脹，但不痛。最好能早點化膿，否則可能傷到筋。
「附陰疽」長在內踝骨上方三寸處，古籍《靈樞》稱之為「兔齧」。一開始會出現小水泡，逐漸變成紅腫，疼痛能穿透骨頭。如果沒有化膿，就無法治療。
「內踝疽」長在內踝骨上，又稱「鞋帶癰」，古籍《靈樞》稱之為「走緩」。顏色沒有變化，但像石頭一樣硬。屬於肝胃二經虛熱所致。
「外踝疽」長在外踝骨上，屬於膽與膀胱虛熱所致。
穿踝疽，初則內踝腫痛。久則串及外踝。內外通腫也。由足三陰經虛熱下注。初宜紺珠丹、榮衛返魂湯。膿成者針之。潰者補之。補而不應者。必成廢疾。灸患足大指端三壯。
濕毒流注，生於足脛。狀如牛眼。由風濕外浸。初宜紺珠丹加下部藥。
白話文：
穿踝疽，剛開始是內踝腫痛。時間久了，就蔓延到外踝。內外都腫痛。是由於足三陰經虛熱下注引起的。初期應該使用紺珠丹、榮衛返魂湯。膿成後應該針灸。潰爛後應該補益。補益後沒有效果的，一定會成為殘疾。足部患病側的大拇指端灸三壯。
瓜藤纏，生於足脛。結核數枚。腫痛久之。潰爛不已。屬足太陽經濕熱。初宜榮衛返魂湯加減。或五香流氣飲。
白話文：
瓜藤纏，生長在小腿上，結成好幾個腫塊，腫脹疼痛很長時間，潰爛流膿不止。這是由於足少陰經濕熱引起的。開始時宜使用榮衛返魂湯加味或五香流氣飲。
腎氣遊風，生於足肚。紅腫熱痛。宜紫蘇流氣飲。及檳榔丸。
白話文：
「腎氣遊風」是一種中醫疾病，起源於足部。症狀為足部紅腫、疼痛，伴有發熱。適合服用紫蘇流氣飲和檳榔丸進行治療。
血風瘡，生於脛。一名爪風瘡。由三陰經風虛血燥所致。初發則瘙癢無度。破流脂水。日漸沿開。宜當歸飲子加梔子、柴胡。忌投風藥。如寒熱食少體倦者。肝脾鬱火也。八味逍遙散。晡熱盜汗者。腎肝虛也。六味地黃丸。若婦人。則由經脈不調。血氣漬於足陽明也。五積散加黃柏、牛膝。俱外兼敷洗。
白話文：
血風瘡，生長於小腿，又稱爪風瘡。是因三陰經風虛血燥引起。剛開始會極度瘙癢，破裂後流出油脂和水，逐漸擴大。適合服用當歸飲子，再加梔子、柴胡。忌用風藥。如果出現寒熱、食慾不振、疲倦，是肝脾鬱火所致，適合服用八味逍遙散。如果下午發熱、盜汗，是腎肝虛弱所致，適合服用六味地黃丸。如果是女性，則是經脈不調，血氣積於足陽明經所致，適合服用五積散，再加黃柏、牛膝。此外，都要同時進行外敷和清洗。
臁瘡，女人為裙風褲口。生於外臁者。由三陽經濕熱。易治。宜胃苓湯。加紫蘇、牛膝以滲濕。次服八珍湯。加荊芥、防風、羌活、白芷、連翹、金銀花以固本。
白話文：
臁瘡：女性因穿裙子或褲子而引起的疾病。長在外側大腿上。由三陽經濕熱引起。容易治療。應服用胃苓湯。加入紫蘇、牛膝以滲濕。然後服用八珍湯。加入荊芥、防風、羌活、白芷、連翹、金銀花以固本。
生於內臁者。由三陰經虛熱。難瘥。宜補中益氣湯。加茯苓、白芍藥。及六味地黃丸。八味地黃丸。外兼洗貼蒸灸等法。
白話文：
長在內膕穴的瘡瘍。是由於三陰經虛有熱症引起的。難以治癒。宜用補中益氣湯加茯苓、白芍藥，以及六味地黃丸、八味地黃丸。外用洗、貼、蒸、灸等方法。
鱔漏，生於腿肚成瘡。孔深出水。用石灰二三升入盆內。沖百沸湯。先熏後洗。以瘡發癢為效。
白話文：
鱔漏，這種疾病發生於腿肚子，腿肚會形成傷口，傷口很深，會流出水。
用二、三升石灰放在盆子裡，沖入滾燙的開水。
先用藥燻患處，再用藥水清洗患處。
如果患處發癢，則藥物有效。
四彎風，生於腿彎腳彎。一月一發。癢不可忍。形如風癬。搔破成瘡。用大麥一升入砂鍋內。水煮麥開花為度。乘熱先熏後洗。日二三次。五七日可愈。
白話文：
四彎風，生長在腿彎腳彎處。每個月發作一次。 奇癢難忍。形狀像風癬。搔抓破後變成瘡。用一升大麥放入砂鍋中。往裡面加水煮，煮到麥子開花為止。趁熱先燻洗患處。每天洗兩到三次。五到七天即可痊癒。