《外科大成》~ 卷二 (25)
卷二 (25)
1. 股部主治方
內托羌活湯，治尻臀堅硬腫痛。兩尺脈緊數。按之無力者。
白話文：
內托羌活湯：治療臀部堅硬腫痛，脈象緊數，按壓時無力者。
羌活（一錢），黃柏（酒浸二錢），防風，歸尾，藁本（各一錢），黃耆（一錢五分），肉桂（三分），連翹，蒼朮，陳皮，甘草（各六分），紅花（五分）
用酒、水各一鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
羌活（六克），黃柏（以酒浸泡、十二克），防風、生地黃尾、藁本（各六克），黃耆（九克），肉桂（一點八克），連翹、蒼朮、陳皮、甘草（各三點六克），紅花（三克）
內托酒煎散，治寒濕發於腿外側少陽經分野。患癰或附骨癰。堅硬漫腫作膿。或流至足陽明經者。
白話文：
內託酒煎散，治療由寒氣與濕氣，外發於腿外側，即為少陽經所經過的分野。患有癰疽或附骨癰，腫塊堅硬腫大，形成膿。如果膿液流到足陽明經，也可以使用這個藥方。
黃耆，當歸（各二錢），柴胡（一錢五分），連翹，肉桂，大力子（各一錢），升麻，黃柏，甘草（各四分）
用酒、水各一鍾。煎一鍾。食前溫服。
白話文：
-
黃耆：2錢
-
當歸：2錢
-
柴胡：1錢5分
-
連翹：1錢
-
肉桂：1錢
-
大力子：1錢
-
升麻：4分
-
黃柏：4分
-
甘草：4分
大防風湯，治三陰不足。風邪乘於兩膝作痛。久則膝愈大而腿愈細。因名鶴膝風。乃敗症也。非此方不能治。又治附骨疽。皮色不變。大腿通腫。疼痛無奈。及痢後腳痛緩弱。不能行步。或腿膝腫痛。
白話文：
大防風湯，用於治療三陰不足症狀。風邪侵襲雙膝導致疼痛。時間一長，膝蓋越來越腫大，而小腿卻越來越細，因此被稱為鶴膝風。這是一種很難治癒的疾病。不是這個方子不能治好它。還可以用於治療附骨疽。皮膚顏色不變，大腿通腫，疼痛難忍。以及痢疾後腳部疼痛、虛弱，無法行走。或者腿、膝腫痛。
防風（三錢），人參（二錢），白朮，黃耆，杜仲，牛膝，當歸，川芎，白芍，熟地，羌活，大附子，甘草（各一錢）
用生薑三片。水二鍾。煎一鍾。食前服。
白話文：
-
防風：三錢
-
人參：二錢
-
白朮：一錢
-
黃耆：一錢
-
杜仲：一錢
-
牛膝：一錢
-
當歸：一錢
-
川芎：一錢
-
白芍：一錢
-
熟地：一錢
-
羌活：一錢
-
大附子：一錢
-
甘草：一錢
神應養真丹，治足厥陰肝經。為四氣所襲。腳膝無力。及左癱右瘓。手足頑麻。語言謇澀。遍身疼痛。
白話文：
神應養真丹，治療足厥陰肝經。是由於四種氣候襲擊。腳和膝蓋沒有力氣。以及左側癱瘓右側癱瘓。手腳麻木。說話困難。全身疼痛。
當歸，川芎，白芍，熟地（酒蒸搗膏），羌活，天麻，木瓜，菟絲子
白話文：
-
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經、產後血虛、便血、腸燥便祕等。
-
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛、通經活絡的功效，常用於治療頭痛、眩暈、中風半身不遂、月經不調、痛經、閉經、產後惡露不絕等。
-
白芍：具有養血柔肝、緩解疼痛、斂陰止汗的功效，常用於治療血虛、肝鬱氣滯、月經不調、痛經、更年期綜合徵、盜汗、自汗等。
-
熟地（酒蒸搗膏）：具有補血滋陰、養精益氣、強壯筋骨的功效，常用於治療血虛、陰虛、腎虛、腰膝酸軟、四肢乏力、頭暈目眩等。
-
羌活：具有祛風濕、活血化瘀、舒筋活絡的功效，常用於治療風濕痹痛、關節疼痛、中風偏癱、跌打損傷等。
-
天麻：具有息風止痙、祛風通絡、鎮靜安神的功效，常用於治療頭暈目眩、癲癇、抽搐、中風半身不遂、神經衰弱等。
-
木瓜：具有消食化積、潤肺止咳、斂肺補腎的功效，常用於治療消化不良、食積腹脹、咳嗽痰多、肺虛腎虧等。
-
菟絲子：具有補腎壯陽、益精填髓、固精止遺的功效，常用於治療腎虛陽痿、早洩、遺精、尿頻、尿急等。
等分為末。入前地黃膏。加蜜。丸桐子大。每服百丸。空心。溫酒鹽湯任下。
黃犬下頦方，治肚癰。小腹癰。及腿內貼骨癰。神效。然而亦治發背。大抵此方治下部癰疽。更效。
白話文：
將藥等分磨成細末。加入前地黃膏。加入蜂蜜。丸成桐子大小。每次服用一百丸。空腹時服用。用溫酒或鹽湯送服。
黃狗下頦（連舌連皮毛劈下。入罐內。鹽泥封固。鐵盞封口。煅一炷香。覺煙清即止。取出。色黑如炭為度。全要存性。若帶白色。其性已過。則無用矣。用時研極細末。宜於屠家取已殺者制用。若生取特殺。則反招不祥。慎之戒之。），豆粉（俗名水寒豆。又名小寒豆。生用為末。），白蘞
白話文：
將上三種中藥材研磨成粉末，等分混合均勻。每次服用五錢，用黃酒在空腹時攪拌服用。另外用香油調和此藥敷在患處。療效的判斷標準是：服藥後，排出臭汗並能熟睡。
上三味。各為末。等分和勻。每服以五錢為率。黃酒空心調服。外以此藥用香油調敷患處。其驗。以服藥後。出臭汗及熟睡為準。
按此方世多用之為敷藥。散腫止痛。而不知可以內服。為下部癰疽內消之聖藥也。一轎伕環跳穴痛甚。如雞啄火灼。與此藥三錢。酒服之。未愈更進一服。則霍然如失。
白話文：
這個藥方，很多人把它做成外敷的藥物來消腫止痛，卻不知道也可以內服。它是治療下半身癰疽的聖藥。有一個轎伕，環跳穴疼痛得厲害。就好像被雞啄了，又被火灼燒。我給了他三錢的藥，讓他用酒送服。還沒好，我又給了他一服。他立刻就痊癒了。
穿山甲散，治癰疽漫腫不變色者。能托裡排膿。及附骨疽在裡能內消止痛。
白話文：
穿山甲散，用於治療癰疽腫脹，顏色不變。能夠托出膿液，排出體外。如果癰疽在骨頭上，也能從內部消散，止痛。
露蜂房（一兩），蛇蛻（二錢五分），頭髮（二錢五分一方等分燒存性加），穿山甲（二錢五分），
白話文：
露蜂房（30公克），蛇蛻皮（7.5公克），頭髮（7.5公克，分成等份焚燒後加入），穿山甲（7.5公克）。
為末。每服二三錢。加乳香末五分。溫酒調服。些三生散加穿山甲也。治附骨疽神效。
白話文：
研磨成粉末。每次服用二到三錢。加入五分的乳香粉。以溫酒調和服用。這個三生散再加入穿山甲，治療附骨疽有奇效。
栝蔞內托散，癰發於腿外側者。善能活血消毒。
栝蔞（一個半生半炒），人參，歸尾，沒藥（各五錢），甘草（一錢），
黃酒二碗。煎一碗。食前服。
還少丹，治鶴膝風等症。此藥補肝腎。進飲食。誠對症之良劑也。
白話文：
栝蔞內托散，適用於腿外側出現癰腫的病症。此方能活血化瘀、消毒消腫。方劑組成：栝蔞（半生半炒）人參、歸尾、沒藥各五錢，甘草一錢。以黃酒二碗煎至一碗，飯前服用。
還少丹則用於治療鶴膝風等病症。此藥補益肝腎，配合飲食服用，是治療此類疾病的良藥。
熟地，山藥（微炒），山茱萸，白茯苓，枸杞，巴戟天（酒浸），牛膝（酒浸），五味子，肉蓯蓉（酒浸去鱗焙乾酥炙），杜仲（酒薑拌炒），遠志（甘草水浸湯下），楮實子（酒浸），石菖蒲（去毛忌鐵），小茴香（鹽酒炒），續斷（酒浸），菟絲子（酒蒸等分）
白話文：
熟地、微炒山藥、山茱萸、白茯苓、枸杞、酒浸巴戟天、酒浸牛膝、五味子、酒浸去鱗焙乾酥炙肉蓯蓉、酒薑拌炒杜仲、甘草水浸湯遠志、酒浸楮實子、去毛忌鐵石菖蒲、鹽酒炒小茴香、酒浸續斷、酒蒸等分菟絲子。
上為末。煮紅棗肉。加蜜為丸。桐子大。每服五六十丸。空心及食前各進一服。黃酒鹽湯任下。
追風逐濕膏，治骨節疼痛。濕痹麻木筋攣等症。
白話文：
把上面的藥材研磨成粉末。煮熟紅棗肉。加入蜂蜜做成丸劑。每個丸劑的大小像桐子。每次服用五十到六十顆丸劑。空腹時和飯前各服一次。可以用黃酒或鹽水送服。
西聖膏（一斤見首卷），加木香，胡椒（各一兩），白芥子（二兩）
白話文：
-
西聖膏（一斤，請參閱第一卷）
-
木香（一兩）
-
胡椒（一兩）
-
白芥子（二兩）
為末。入膏內。攪勻。攤貼痛處。
外灸方，治風寒濕氣。腰腳疼痛。
良薑，防己
等分為末。搗大蒜和為餅。安痛處。鋪艾灸之。以痛至不痛。不痛至痛為度。
敷腫方，治膝痛。並寒濕腳氣。
文蛤（醋浸炒），吳茱萸（等分）
上為末。用米醋調敷痛處。
汞升膏，治附骨疽痛。
銀硃為末。燒酒調敷。如腫毒。用生桐油調敷。
金蟾膏，治骨疽。膿汁敗壞。骨從瘡口出者。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入膏藥中，攪拌均勻，塗抹在疼痛處。
外灸方，用於治療風寒濕氣導致的腰腳疼痛。
良薑，防己
將這兩種藥材等量研磨成粉末，搗碎大蒜與藥粉混合成餅狀，敷在疼痛處，用艾灸熏烤，以疼痛減輕或消失為度。
敷腫方，用於治療膝蓋疼痛以及寒濕腳氣。
文蛤（用醋浸泡後炒製），吳茱萸（等量）
將這兩種藥材研磨成粉末，用米醋調和後敷在疼痛處。
汞升膏，用於治療附骨疽的疼痛。
將銀硃研磨成粉末，用燒酒調和後敷用。如果出現腫毒，則用生桐油調和後敷用。
金蟾膏，用於治療骨疽，膿汁腐敗，骨頭從傷口露出的情況。
大蝦蟆（一個），亂頭髮（雞子大一團），豬脂油（四兩煠），
白話文：
大蟾蜍（一隻）、鳥巢（雞蛋般大小的一團）、豬油（四兩，煎化）。
二味煠枯。去渣收用。先以桑白皮、烏豆煎湯。淋洗瘡口。拭乾搽之。
一治多骨疽及瘰癧瘡。用密陀僧末。生桐油調敷。
白話文：
將桑白皮、烏豆兩味藥煎煮，去掉渣滓盛裝起來備用。先用桑白皮、烏豆煎煮的湯水淋洗患處傷口，擦乾後敷上藥粉。