《外科大成》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 面部主治方
犀角升麻湯，治頰瘍。並治唇口、頰車、鬚髮、鼻頞等處腫痛諸症。
白話文：
犀角升麻湯，用於治療臉頰腫瘡。也用於治療嘴脣、嘴角、臉頰、鬍鬚、鼻樑等處的腫痛症狀。
犀角（二錢五分），升麻（一錢七分），羌活（一錢二分），防風，川芎，白芷，白附子，黃芩（各八分），甘草（生五分）
水二鍾。煎八分。食遠服。
清陽散火湯，治骨槽風。
白話文：
犀角（2.5錢），升麻（1.7錢），羌活（1.2錢），防風、川芎、白芷、白附子、黃芩（各0.8錢），甘草（生5分）
牛蒡子，防風，荊芥，薄荷，黃芩，龍膽草，黃連，貝母
水煎。食遠服。
升桔湯，治骨槽風。並咽喉耳痛。
白話文：
牛蒡子、防風、荊芥、薄荷、黃芩、龍膽草、黃連、貝母這些藥材用水煎煮，飯後服用，可以治療骨槽風，以及咽喉和耳朵疼痛。
升麻，桔梗，昆布，連翹，射干，甘草（等分）
白話文：
沒有與之相對應的現代詞彙。
水煎。食遠溫服。
葛根牛蒡子湯，治時毒。脈浮數者邪在表也。
白話文：
用水煎煮。飯後溫熱服用。
葛根牛蒡子湯用來治療時毒。如果脈象浮數，表示病邪在表。
升麻，葛根，牛蒡子，麻黃，連翹，玄參，桔梗，甘草（等分）
白話文：
-
升麻：具有發散風熱，清熱解毒，託瘡生肌的功效。
-
葛根：具有解肌退熱，生津止渴，透疹透瘡的功效。
-
牛蒡子：具有宣肺透疹，疏散風熱，清肝明目的功效。
-
麻黃：具有發汗解表，宣肺平喘，利水消腫的功效。
-
連翹：具有清熱解毒，消腫散結，透疹透瘡的功效。
-
玄參：具有清熱涼血，養陰止渴，瀉火滋腎的功效。
-
桔梗：具有宣肺止咳，祛痰排膿，利咽開音的功效。
-
甘草：具有益氣補中，和胃生津，清熱解毒，調和諸藥的功效。
水二鍾。生薑二片。煎八分。食遠熱服。一加貫眾、淡豆豉。
雙解消毒散，治大頭風脖子腫。
白話文：
水二碗。生薑兩片。煎煮至八分滿。趁熱飲用。可另加入貫眾、淡豆豉。
黃芩，梔子，連翹，薄荷，甘草，大黃，麻黃，羌活，白芷，防風，荊芥，射干，蒼朮，當歸，川芎
白話文：
-
黃芩：又名黃連，味苦性寒，清熱燥濕，瀉火解毒，用於熱性病、痢疾、黃疸等。
-
梔子：味苦性寒，清熱瀉火，涼血解毒，用於熱病、痢疾、瘡毒等。
-
連翹：味苦性涼，清熱解毒，疏散風熱，用於風熱感冒、咽喉腫痛、膿瘡等。
-
薄荷：味辛性涼，疏風散熱，清頭目，用於風熱感冒、頭痛、目赤、咽喉腫痛等。
-
甘草：味甘性平，益氣補中，調和諸藥，用於脾胃虛弱、咳嗽氣喘、四肢無力等。
-
大黃：味苦性寒，清熱瀉火，涼血解毒，用於熱性病、痢疾、便祕等。
-
麻黃：味苦性微溫，發汗解表，宣肺平喘，用於風寒感冒、咳嗽氣喘等。
-
羌活：味辛性溫，祛風散寒，活血止痛，用於風寒感冒、頭痛、腰背痛等。
-
白芷：味辛性溫，祛風解表，散寒止痛，用於風寒感冒、頭痛、鼻塞等。
-
防風：味辛性微溫，祛風解表，散寒止痛，用於風寒感冒、頭痛、鼻塞等。
-
荊芥：味辛性微溫，祛風解表，散寒止痛，用於風寒感冒、頭痛、鼻塞等。
-
射干：味苦性寒，清熱瀉火，涼血解毒，用於熱性病、痢疾、瘡毒等。
-
蒼朮：味苦性溫，燥濕健脾，消食化滯，用於脾胃虛弱、腹脹、泄瀉等。
-
當歸：味甘性溫，補血活血，調經止痛，用於血虛萎黃、月經不調、痛經等。
-
川芎：味辛性溫，活血行氣，祛風止痛，用於頭痛、月經不調、痛經等。
用生薑三片。水二鍾。煎一鍾。食遠熱服。
托裡溫經湯，治時毒。在冬月脈浮緊者宜服。
白話文：
使用三片生薑，加入兩杯水，煎煮至剩一杯。飯後趁熱服用。
溫經湯用於治療時令性疾病，在冬季如果脈象浮緊的話適合服用。
麻黃（二錢），防風（二錢），升麻（四錢），葛根（二錢），歸身（二錢），蒼朮（一錢），人參（一錢），白芍（一錢五分），甘草（一錢五分）
白話文：
麻黃（12公克），防風（12公克），升麻（24公克），葛根（12公克），當歸（12公克），蒼朮（6公克），人參（6公克），白芍（9公克），甘草（9公克）
水二鍾。先煎麻黃。令沸去沫。再下余藥。煎一鍾。溫服蓋被。俟汗出。則腫自消。
立消散，治大頭風頭面虛腫如泡。
白話文：
用水兩杯，先煎麻黃，煮沸後去掉浮沫，再加入其他藥材，煎至一杯。溫熱服用後蓋被保暖，等到出汗，腫脹自然會消退。
立消散用於治療頭部風邪引起的臉部虛腫，好像水泡一樣。
草烏（一兩），白芨，甘遂（各一兩），小良薑（三錢），甘草（三錢），麝香（一錢）
白話文：
草烏（50克），白芨，甘遂（各50克），小良薑（15克），甘草（15克），麝香（5克）
為末。用蒼耳搗汁。加醋調勻。雞翎蘸掃腫處。立消。
搐鼻通氣散，治時毒焮腫。咽喉不利者。用此取嚏以瀉其毒。
白話文：
將材料研磨成粉末。使用蒼耳搗出汁液，加入醋調和均勻。然後用雞毛蘸取混合液塗抹在腫脹的地方，腫脹會立刻消退。
搐鼻通氣散可用來治療時令病毒引起的紅腫及咽喉不適。使用此藥可以引發打噴嚏，以此方式排出體內的毒素。
玄胡索，玄參（各三錢），牙皂，川芎（各二錢），細辛，藜蘆，草烏（各一錢），鬧羊花（六分）
白話文：
玄胡索、玄參（各三錢），牙皁、川芎（各二錢），細辛、藜蘆、草烏（各一錢），鬧羊花（六分）。玄胡索：為玄參的根莖。玄參：為玄參科植物玄參的根莖。牙皁：為五加科植物刺五加的根皮。川芎：為傘形科植物川芎的根莖。細辛：為馬兜鈴科植物細辛的根莖。藜蘆：為藜科植物藜蘆的根莖。草烏：為毛茛科植物烏頭的塊莖。鬧羊花：為毛茛科植物川烏的塊莖。
為末。用紙捻蘸藥。送入鼻內。取嚏為度。每日三次。以嚏出膿者必愈。無嚏者不治。
清涼消毒散，治面發毒。
白話文：
將藥研成粉末。用紙捲蘸取藥粉，送入鼻孔內，直到打噴嚏為止。每天進行三次。如果能通過打噴嚏排出膿液的話，病情一定會好轉；如果沒有打噴嚏，則表示無法治療。
清涼消毒散，用於治療面部發生的毒症。
天花粉，白芨，黃柏，山茲菇，烏藥，雄黃，乳香，麝香
白話文：
天花粉：是一種中藥，具有清熱、涼血、生津、止渴的功效，常被用於治療高熱、口渴、咳嗽等症狀。
白芨：是一種中藥，具有止血、收斂、消炎的功效，常被用於治療創傷出血、潰瘍等症狀。
黃柏：是一種中藥，具有清熱、燥濕、瀉火、解毒的功效，常被用於治療痢疾、腹瀉、瘡瘍等症狀。
山茲菇：是一種中藥，具有消食、健胃、化痰的功效，常被用於治療消化不良、胃痛、痰多等症狀。
烏藥：是一種中藥，具有溫中、散寒、止痛的功效，常被用於治療寒腹痛、嘔吐、腹瀉等症狀。
雄黃：是一種中藥，具有殺蟲、解毒、燥濕的功效，常被用於治療皮膚病、瘡瘍等症狀。
乳香：一種中藥，具有活血、止痛、消腫的功效，常被用於治療跌打損傷、風濕疼痛等症狀。
麝香：是一種中藥，具有開竅、醒神、活血的功效，常被用於治療暈厥、中風、心絞痛等症狀。
上為末。用雞子清和蜜水調敷。
火醋錠子，治面上熱瘡。身上熱癤。
大黃用醋浸曬九次。和為錠。火酒磨塗。
黑牛散，治痄腮初起壯實者。
黑牽牛（一兩）
捶碎。米醋二鍾。煎一鍾。露一宿。空心溫服。
二金散，治金腮。瘡蝕透腮頰者。
鬱金，雞內金（等分）
為末。先用鹽湯盥漱淨。摻之。
蒸法，治金腮癝毒痄腮。久不合口而成漏者。
白話文：
將雞蛋清和蜂蜜水調和敷在患處。
火醋錠子，用來治療臉上熱瘡和身上熱癤。
大黃用醋浸泡曬乾九次，研磨成錠狀，用烈酒磨碎塗抹。
黑牛散，用來治療腮腺炎初期腫大堅實的患者。
黑牽牛一兩，搗碎，加入兩杯米醋，煎煮成一杯，放置露水一晚，空腹溫服。
二金散，用來治療金腮，也就是瘡蝕穿透腮頰的患者。
鬱金和雞內金等量研磨成粉末，先用鹽水漱口清潔，再將藥粉塗抹在患處。
蒸法，用來治療金腮、毒性腮腺炎，以及長時間無法張嘴而導致漏液的患者。
用面作井圈。圍黏瘡口。勿令漏泄。次摻護心散於瘡口內。再次入藥油於井內。令滿。用紙條做捻燃之。初用一條。加至三四條。預用絹帕朦臉。以防油爆。蒸至好肉方痛。根有幾處則痛有幾處。至大痛時。以水濕紙滅燈。勿令口吹。俟痛稍止。再燃如前。以油干為度。去面井。
白話文：
用麵粉做一個井圈，將瘡口圍住，不要讓藥物漏出來。然後將護心散灑在瘡口內。再次將藥油倒入井內，使其滿滿的。用紙條做成捻子點燃。一開始用一根，逐漸增加到三四根。先用絹帕將臉矇住，防止油爆裂傷人。蒸到長出好肉才會感到疼痛。瘡口有幾處，就會感到幾處疼痛。到了疼痛劇烈時，用濕紙將燈火熄滅。不要用嘴吹滅。等待疼痛稍微停止後，再像先前一樣點燃捻子。以藥油乾了為準，即可除去麵粉井圈。
用地骨皮煎湯一碗。布蘸湯滴於瘡口內。以滴湯盡為度。用敷藥敷四圍。以珍珠散摻瘡口內。黑膏蓋之。俟膿干時加象皮。未收口。內服托裡等藥。
護心散
白話文：
用地骨皮煎煮成一碗湯。將布浸泡在湯汁中，然後滴入瘡口內。直到滴入的湯汁用盡為止。用敷藥敷在瘡口周圍。在瘡口內撒上珍珠散。再蓋上一層黑膏藥。等到膿液乾涸時，再添加象皮。如果傷口尚未癒合，則服用託裡等藥物。
雄黃（三錢），珍珠（二錢），血竭（二錢），乳香，沒藥，兒茶，象皮，龍骨，赤石脂（煅各一錢），麝香，冰片（各五分）
白話文：
雄黃（三錢）：有解毒、殺蟲的功效，常被用於治療皮膚病、疥瘡、濕疹等。
珍珠（二錢）：有清熱解毒、鎮靜安神的功效，常被用於治療心悸失眠、瘡瘍腫痛等。
血竭（二錢）：有活血止血、散瘀消腫的功效，常被用於治療跌打損傷、瘀血腫痛等。
乳香、沒藥、兒茶、象皮、龍骨、赤石脂（煅各一錢）：這些藥材都有活血化瘀、止痛消腫的功效，常被用於治療風濕痹痛、跌打損傷等。
麝香、冰片（各五分）：這些藥材都有開竅醒神、活血止痛的功效，常被用於治療中風昏迷、心絞痛等。
共為末聽用。又於蒸洗時服三五分。立能止痛。
藥油方
黃連，黃柏，連翹，當歸，芍藥，生地（各五分）
用香油一杯。文火煎枯。絹濾渣聽用。
敷藥方
薑黃，雄黃，大黃，黃柏，黃連（等分）
為末。米醋調敷四圍。
白話文：
將黃連、黃柏、連翹、當歸、芍藥、生地各五分，用香油一杯，文火煎至枯燥，用絹布過濾掉渣滓，留取藥油備用。在蒸洗患處時，每次服用藥油三五分，即可止痛。另外，將薑黃、雄黃、大黃、黃柏、黃連等分研磨成粉末，用米醋調和後敷於患處周圍。