《外科大成》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 鍊金頂砒法
用鉛一斤。小罐內炭火煨化。投白砒二兩於化烊鉛上。煉煙盡為度。取起冷定。打開金頂。砒結在鉛面上取下聽用。
白話文：
將鉛一斤放入小罐子中，用炭火慢慢加熱融化。接著，把二兩白砒投入到融化的鉛液表面。持續加熱直到產生煙霧散盡為止。然後取出放涼凝固。打開後會發現，白砒會凝結在鉛的表面，將凝結的白砒取下就可以使用了。
2. 煉硝石法
用潔淨朴硝半斤罐內。炭火熔化。煎乾煅紅。住火。冷定取出。即成硝石。罐收聽用。利實火不利虛火也。
白話文：
將乾淨的朴硝（芒硝）半斤放入罐子裡，用炭火將它熔化，然後煎煮到水分蒸乾並煅燒到紅熱的程度，之後停止加熱，等它冷卻凝固後取出，就變成硝石了。把罐子收好以備使用。這個方法適合實火體質的人，不適合虛火體質的人使用。
3. 取蟾酥法
用蟾不拘大小。其酥俱有。用闊銅鑷。鑷蟾眉稜高肉上。微緊拔出。酥來凝聚鑷里。多則括下。陰乾聽用。其取過之蟾。避風二日。仍送青草圃中。自然不傷其生。如取之便見風下水。俱成破傷風。顛沛而死。
白話文：
取蟾酥的方法：
用蟾蜍不論大小，牠們都有蟾酥。用寬口的銅鑷子，夾住蟾蜍眉骨上方隆起的肉，稍微用力拔出來，蟾酥就會凝結在鑷子裡。如果取得的量多，就把它刮下來，放在陰涼處風乾備用。取過蟾酥的蟾蜍，要避風兩天，然後再放回長有青草的地方，這樣牠們的生命自然不會受到傷害。如果取完蟾酥就讓牠們吹風或碰到水，就會得破傷風，跌倒而死。
4. 取金汁法
用大毛竹一連二節。用刀劈去外青一半。用磚扎節中。沉入大糞池內。一年後取起。以長流水浸一日。取起鑽開節孔。內蓄糞清。瓷罐收貯。凡遇有中砒毒。河魨。傷寒陽毒發狂。疔瘡痧症。毒氣入里。煩躁口乾。渴欲飲水。脈大有力者。並宜此藥。
白話文：
取金汁的方法：取一根連著兩節的大毛竹，用刀削去外層一半的青皮，再用磚塊塞住竹節中間，然後將竹子沉入糞池中。一年後取出，用流動的清水浸泡一天，再取出並鑽開竹節孔，裡面會蓄積著糞便的清液，用瓷罐收集儲存。凡是遇到中了砒霜毒、河豚毒，或是傷寒陽毒導致發狂，以及疔瘡、痧症等毒氣入裡，出現煩躁口乾、口渴想喝水、脈搏強而有力等症狀，都適合用這個藥。
5. 製附子法
大附子一兩之外方用。隨數幾枚。以童便浸渰三寸。每日換便。浸至夏三冬五。再換童便。煮盡二香為度。去皮臍。線穿陰乾。或日中曬硬亦可。收藏聽用。
白話文：
取大個的附子一兩（或依照其他藥方所需的數量），用幾枚都可以。用男童小便浸泡附子，小便要蓋過附子三寸的高度。每天更換新的男童小便，夏天浸泡三日，冬天浸泡五日。之後再換新的男童小便煮到沒有香味為止。接著去除附子的外皮和臍部，用線串起來在陰涼處風乾，或是放在太陽下曬硬也可以。然後就可以收藏起來備用了。
6. 制寒食麵法
用白麵一斤。外再以面半斤調稠。厚捍成薄片二塊。將前面包合於中。周圍捏緊。合口。於清明正日蒸熟。掛透風處陰乾。用麵包藏。勿受潮濕。越久越效。
白話文：
用一斤白麵粉，另外再用半斤麵粉加水調成濃稠的麵糊。將麵粉揉成兩塊厚實的薄片，把先前揉好的麵團包在兩片薄片中間，周圍捏緊封口，在清明節當天蒸熟。蒸熟後掛在通風的地方陰乾，再用麵粉包裹起來，避免受潮。放置越久效果越好。
7. 制炒諸藥法
前方諸藥。未注炮炙。如人食餚饌。不用烹炮也。是以凡藥。必尊雷公炮製。入藥乃效。今開於後。
人參（潤色明亮堅實為上輕匏不堪），天門冬（湯泡去心），麥門冬（去心），生地黃（酒浸），熟地黃（酒蒸），白朮（米泔浸炒），蒼朮（米泔浸炒），黃耆（蜜水拌炒），甘草（消毒生用補托炙熟），酸棗仁（炒研），遠志（湯泡去心微炒），五味子（炒研），肉蓯蓉（去鱗酒洗），牛膝（酒洗），破故紙（炒），當歸（酒洗），白芍（微炒黃色），白蒺藜（去刺），玄參（去根），香附（童便浸炒），柴胡（去蘆），黃芩（酒炒），黃連（解毒生用止嘔薑汁拌炒），龍膽草（酒炒），知母（鹽水拌炒），栝蔞仁（去殼去油），貝母（去心），陳皮（去白），桔梗（微炒），防風（去蘆），乾薑（炒黑），附子（童便浸煮），半夏（薑汁水煮），川烏（湯泡去皮），草烏（湯泡去皮尖），巴戟（湯泡去心微焙），南星（煨有為末入牛膽內者），威靈仙（去根），仙茅（米泔浸蒸去皮），三稜（湯泡），澤瀉（蒸），大黃（實人生用虛人炙用），海藻（酒洗），昆布（酒洗切絲），牡丹皮（去骨），王不留行（炒碾），牛蒡子（炒碾），連翹（去梗碾），金銀花（去梗葉），牽牛（生用炒用），地骨皮（去梗），肉桂（去粗皮），茯苓（去匏粗皮），枸杞子（去蒂），琥珀（布包捶碎燈心同碾研如面細），山梔（碾炒焦），黃柏（鹽水拌炒），山茱萸（去核），杜仲（鹽水拌炒斷絲），桑皮（蜜水拌炒），辛夷（去蒂），乳香（去油為末），沒藥（去油為末），枳殼（麩皮炒），厚朴（薑汁製炒），巴豆（去油為霜），皂莢（去皮弦子煨），五倍子（去蛀末炒），蓮肉（泡去皮心），山楂（去核），桃仁（泡去皮類），杏仁（泡去皮尖微炒），芒硝（湯者提淨），石膏（煅碾末），雄黃（透紅明亮），硫黃（去腳），硇砂（淨明潔白），硼砂（白色透明），砒霜（白色明亮者有生煨兩用），自然銅（醋煅七次），黃丹（水飛炒紫），龍骨（生用煅用），牛黃（輕虛色黃），麝香（去毛皮），犀角（鎊末），羚羊角（鎊末），龍齒（煅存性），蜂蜜（煉去白沫），蟬蛻（去土），斑蝥（川米炒去翅足），殭蠶（去絲微炒），全蠍（酒洗去毒），蜈蚣（炙去頭足），蚯蚓（翻去腹土），田螺（去殼曬乾），牡蠣（煅研），石決明（煅），珍珠（豆腐內煮數滾布包捶碎同燈心碾末），人中白（煅研）
以上藥品。凡本書內應用制炒炮炙者錄之。不炮炙者未錄。
白話文：
炮製藥物的方法
前面提到的這些藥物，如果沒有特別註明炮製方法，就像人們吃菜餚卻沒有經過烹煮一樣，是沒有效果的。因此，所有的藥物都必須按照雷公炮製方法來處理，才能發揮藥效。現在將炮製方法列舉如下：
人參（以顏色潤澤明亮、質地堅實的為上品，輕飄空心的不好），天門冬（用開水浸泡後去除內心），麥門冬（去除內心），生地黃（用酒浸泡），熟地黃（用酒蒸），白朮（用米泔水浸泡後炒），蒼朮（用米泔水浸泡後炒），黃耆（用蜜水拌炒），甘草（消毒用生的，補托用炙過的，熟用），酸棗仁（炒過後研磨），遠志（用開水浸泡後去除內心，稍微炒一下），五味子（炒過後研磨），肉蓯蓉（去除鱗片用酒洗），牛膝（用酒洗），破故紙（炒），當歸（用酒洗），白芍（稍微炒至黃色），白蒺藜（去除刺），玄參（去除根），香附（用童子尿浸泡後炒），柴胡（去除蘆頭），黃芩（用酒炒），黃連（解毒用生的，止嘔用薑汁拌炒），龍膽草（用酒炒），知母（用鹽水拌炒），栝蔞仁（去除外殼和油脂），貝母（去除內心），陳皮（去除白色部分），桔梗（稍微炒一下），防風（去除蘆頭），乾薑（炒黑），附子（用童子尿浸泡後煮），半夏（用薑汁水煮），川烏（用開水浸泡後去除外皮），草烏（用開水浸泡後去除外皮和尖端），巴戟（用開水浸泡後去除內心，稍微焙乾），南星（煨過，有的會磨成粉末放入牛膽內），威靈仙（去除根），仙茅（用米泔水浸泡後蒸，去除外皮），三稜（用開水浸泡），澤瀉（蒸），大黃（體質強壯的人用生的，體質虛弱的人用炙過的），海藻（用酒洗），昆布（用酒洗後切成絲），牡丹皮（去除骨頭），王不留行（炒後碾碎），牛蒡子（炒後碾碎），連翹（去除梗後碾碎），金銀花（去除梗和葉），牽牛（有生用和炒用兩種），地骨皮（去除梗），肉桂（去除粗皮），茯苓（去除外皮），枸杞子（去除蒂），琥珀（用布包著捶碎，與燈心草一同研磨成細粉），山梔（碾碎炒焦），黃柏（用鹽水拌炒），山茱萸（去除核），杜仲（用鹽水拌炒至斷絲），桑皮（用蜜水拌炒），辛夷（去除蒂），乳香（去除油脂磨成粉末），沒藥（去除油脂磨成粉末），枳殼（用麩皮炒），厚朴（用薑汁炮製後炒），巴豆（去除油脂變成霜狀），皂莢（去除外皮和弦子後煨），五倍子（去除蟲蛀後磨成粉末炒），蓮肉（浸泡後去除外皮和內心），山楂（去除核），桃仁（浸泡後去除外皮），杏仁（浸泡後去除外皮和尖端，稍微炒一下），芒硝（用湯水提煉乾淨），石膏（煅燒後碾成粉末），雄黃（選用透亮鮮紅的），硫黃（去除腳），硇砂（選用乾淨潔白的），硼砂（選用白色透明的），砒霜（選用白色明亮的，有生用和煨用兩種方法），自然銅（用醋煅燒七次），黃丹（用水飛法處理後炒至紫色），龍骨（有生用和煅燒用兩種），牛黃（選用輕飄空虛、顏色黃的），麝香（去除毛皮），犀角（磨成粉末），羚羊角（磨成粉末），龍齒（煅燒後保留藥性），蜂蜜（煉製去除白色泡沫），蟬蛻（去除泥土），斑蝥（用川米炒過後去除翅膀和腳），殭蠶（去除絲，稍微炒一下），全蠍（用酒洗過後去除毒性），蜈蚣（炙烤後去除頭和腳），蚯蚓（翻過身去除腹部泥土），田螺（去除外殼曬乾），牡蠣（煅燒後研磨），石決明（煅燒），珍珠（在豆腐內煮幾滾後用布包著捶碎，與燈心草一同研磨成粉末），人中白（煅燒後研磨）
以上列出的藥品，凡是本書內有應用到炮製炒炙方法的都記錄在這裡了，沒有經過炮製的藥品則沒有收錄。