《外科大成》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 麻藥類方
瓊酥散，服之開針不痛。
白話文：
服用瓊酥散後，進行針灸就不會感到疼痛。
蟾酥（一錢），半夏（六分），鬧羊花（六分），胡椒（一錢八分），川烏（一錢八分），川椒（一錢八分），蓽茇（二錢）
白話文：
蟾酥（六克），半夏（三點六克），鬧羊花（三點六克），胡椒（十一克），川烏（十一克），川椒（十一克），蓽茇（十二克）
上為末。每服半分。黃酒調服。
如欲大開。加白酒藥一丸。
整骨麻藥，開取箭頭。服之不痛。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用半分，用黃酒調和後服用。
如果想要更強的效果，可以加一丸用白酒製成的藥。
使用整骨麻藥，可以在取出箭頭時不感到疼痛。
川烏，草烏，胡茄子，鬧羊花（倍用），麻黃，薑黃（等分）
上為末。茶酒任下。甘草水解。
白話文：
川烏、草烏、胡茄子、鬧羊花（加倍用量）、麻黃、薑黃（等份）
2. 外敷麻藥
川烏尖，草烏尖，生南星，生半夏（各五錢），胡椒（一兩），蟾酥（四錢），一加蓽茇（等分），一加細辛（為君）
共為末。用燒酒調敷。候麻木。任割不痛。
白話文：
川烏尖、草烏尖、生南星、生半夏（各半兩），胡椒（一兩），蟾酥（四錢），一加蓽茇（等分），一加細辛（為君）
3. 去腐類方
書云。腐不盡不可以言生肌。若誤用生肌藥。則反增潰爛。但潰而不痛者。乃其徵也。又云。毒盡則肌自生是知有腐不可不速去也。
白話文：
醫書上說，潰爛的地方如果不徹底清除，就不能談及生肌。如果誤用生肌藥，反而會加重潰爛。只有潰爛而不疼痛，纔是潰爛已經清除的徵兆。又說，毒素清除後，肌肉自然會生長。由此可知，有潰爛就必須儘快清除。
腫毒已成。皮厚不穿者。內服透膿散。外塗玄珠膏。仍以黑膏蓋之。則膿從孔竅中滲出。三五日毒頂分界。成片而落。其大膿已盡。而內肉已平。神妙莫測。陽症立驗。而必賴內托之功。
毒深不能收斂者。以紙捻蘸玄珠膏送入瘡口內。易於收斂。不致成漏。
白話文：
腫毒已經形成，但皮膚很厚而且沒有膿液流出，可以服用透膿散來促進膿液排出，外用玄珠膏塗抹，再用黑膏蓋上。這樣膿液就會從孔竅中滲出來。三五天後，腫毒的頂部會分界，成片脫落。這時大膿已經全部排出，裡面的肉也已經恢復平坦。這種方法非常神奇，效果立竿見影，但必須依靠內服藥物的輔助才能發揮作用。
杖疔塗之。瘀腐立化。治癬。加天麻子同煠。調蘆薈末塗之。禿瘡。加花椒數粒。牙皂、杏仁各七個。艾少許。同煎如法。
白話文：
杖疔：用此藥塗抹，瘀血腐肉會立即化掉。
治癬：將天麻子加入此藥中，混合均勻後塗抹。
禿瘡：加入幾粒花椒，牙皁、杏仁各七個，艾草適量，一起煎煮，方法同上。
4. 去腐靈藥
水銀（一兩），火硝（二兩），食鹽（三錢），枯礬（三錢三味炒燥），硃砂（八錢），雄黃（三錢），白砒（三錢），硼砂（三錢），一加硇砂（三錢）
白話文：
-
水銀：15克
-
火硝：30克
-
食鹽：4.5克
-
枯礬：4.5克（炒至乾燥）
-
硃砂：12克
-
雄黃：4.5克
-
白砒：4.5克
-
硼砂：4.5克
-
一加硇砂：4.5克
共為末。入泥固罐內。蓋盞封口。架三釘上。砌百眼爐。先底火二寸。點香一枝。中火一枝。頂火一枝。隨以水擦盞勿住。香畢去火。次日取升上者用。
白話文：
將所有材料研磨成粉末，放入一個用泥土封固的罐子裡，蓋上蓋子密封。把罐子放在三個釘子架起的地方，然後圍砌一個有許多通風孔的爐子。先在底部點燃兩寸高的火，接著點燃一根香置於中間，再點燃一根香置於頂部。過程中要不停地用水擦拭罐子的外壁。等所有的香都燒完後熄滅火焰。第二天取出升華後的物質使用。
發背未破加花粉。已破加乳香、沒藥。疔瘡初起加蟾酥。腫毒加鵝管石。醋調敷。爛瘡加黑附子。囊癰爛加貝母。瘰癧破加發灰、皂角、白芨。水調敷。疳瘡加滑石。魚口加皂角。結毒加光粉滑石。臁瘡加輕粉、黃丹。跌撲加文蛤、百草霜。乳蛾、走馬疳、耳腮等。俱用茶調。蛇咬加南星、川椒。蟲咬加雄黃。
蠍蚣散，瘡口緊硬。貼膏無膿者。風毒所勝也。
白話文：
發背在未潰爛之前，加入花粉。潰爛之後，加入乳香、沒藥。疔瘡初起，加入蟾酥。腫毒，加入鵝管石，用醋調勻敷用。腐爛的瘡口，加入黑附子。囊腫腐爛，加入貝母。瘰癧潰爛，加入發灰、皁角、白芨，用清水調勻敷用。疳瘡，加入滑石。魚口瘡，加入皁角。結毒，加入光粉、滑石。臁瘡，加入輕粉、黃丹。跌撲傷，加入文蛤、百草霜。乳蛾、走馬疳、耳腮等，都用茶來調敷。蛇咬傷，加入南星、川椒。蟲咬傷，加入雄黃。
全蠍，蜈蚣，木香，為末摻之。膏藥蓋之。
白話文：
將全蠍、蜈蚣、木香等藥物一起搗成粉末，然後敷在患處，並用膏藥覆蓋。
5. 生肌類方
凡大毒潰爛。內毒未盡。若驟用生肌。則外實內潰。重者逼毒內攻。輕者反增潰爛。雖即收口。其於旁處復生大疽。是知毒未盡。不可驟用生肌藥也。只以貝葉膏貼之頻換。俟生肉珠時。方用生肌藥。如元氣弱者。須當大補以培其元。
生肌定痛散，潰爛紅熱腫痛有腐者。用此化腐定痛生肌。
白話文：
凡是毒性大，潰爛的傷口，內部的毒素沒有完全清除，如果草率地使用生肌藥，會導致外部的潰爛癒合，但內部的毒素仍然存在，嚴重的會導致毒素侵犯內部，輕微的會加重潰爛的程度。即使傷口暫時癒合，毒素也會在其他部位重新形成大的膿瘡。由此可知，在毒素沒有完全清除之前，不能草率地使用生肌藥。只用貝葉膏貼敷傷口，並經常更換。等到傷口長出肉芽時，再使用生肌藥。如果元氣虛弱的人，必須大補元氣以增強體質。
生石膏（為末用甘草湯飛五七次每兩加），硼砂（五錢），辰砂（三錢），冰片（二分）
白話文：
生石膏（研成粉末，加入甘草湯中，反覆過濾五到七次，每兩加入甘草湯），硼砂（五錢），辰砂（三錢），冰片（二分）。
為末摻之。
定痛生肌散，潰爛紅熱腫痛無腐者。用此定痛生肌。
白話文：
將藥物研磨成粉末後混合使用。
對於那些潰爛、紅腫熱痛但未腐爛的情況，可以使用定痛生肌散來止痛並促進新組織的生長。
石膏（煅一兩），乳香，血竭，輕粉（各五錢），冰片（一錢）
白話文：
石膏（一兩，先煅燒過），乳香，血竭，輕粉（各五錢），冰片（一錢）
有水。加白芷，龍骨（各一錢），不收口。加雞內金（炙一錢）
白話文：
含有水。加入白芷，龍骨（各一公克），瓶口不封口。加入雞內金（炙過一公克）。
為末摻之。
冷瘡不收口者，乾薑為末摻之。覺熱如烘。平肌易愈。
諸瘡發癢，用枯礬、乾薑末摻之。
細茶，食鹽，煎湯洗之。
白話文：
對於冷瘡不易收口的情況，將乾薑磨成粉末撒在患處。會感覺到熱度如同烘烤一般，皮膚平復後更容易痊癒。
對於各種瘡癬發癢的狀況，可以使用枯礬和乾薑粉混合後撒在患處。
另外，可以用細茶和食鹽煎煮成湯來清洗患部。