《瘍科心得集》~ 家用膏丹丸散方 (1)
家用膏丹丸散方 (1)
1. 家用膏丹丸散方
紅升丹，一名三仙丹。一切瘡瘍潰後，拔毒去腐，生新長肉，瘡口堅硬，肉黯紫黑，用丹少許，雞翎掃上，立刻紅活。外科若無升降二丹，焉能立刻奏效。
水銀（二兩），槍硝（二兩），白明礬（二兩）
白話文：
紅升丹，別名三仙丹。用於一切瘡瘍化膿潰爛後，拔除毒素去除腐肉，生出新肉，瘡口堅硬，肉色黯紫發黑，使用少許丹藥，用雞毛掃上，立刻紅潤活血。外科手術如果沒有升降二丹，怎麼能立竿見影。
先將硝礬研碎，放於鐵鍋內，中開低窩，以水銀傾入窩內，將硝礬蓋之，用磁碗蓋合，以棉紙捻條捺碗口，再以鹽泥封固後，將黃沙壓住碗旁，露出碗底，以新棉花著碗底內，用鐵磚壓上。先用文火一炷香，烘烊硝礬；次用武火一炷香，看碗底內棉花焦黑為度；如不焦，再煉半炷香。取下冷開，刮下之丹，磁瓶貯之，退火用。
白話文：
-
將硝石和明礬研磨成粉末，放入鐵鍋中。
-
在鍋中間挖出一個小凹坑，將水銀倒入凹坑中。
-
用硝石和明礬將水銀覆蓋起來，並用磁碗蓋上。
-
用棉紙捻成粗條，塞在碗口，並用鹽泥密封碗口。
-
在碗的周圍壓上黃沙，使碗底露出。
-
在碗底內放入新的棉花，並用鐵磚壓上。
-
先用文火加熱一炷香的時間，使硝石和明礬熔化。
-
然後用武火加熱一炷香的時間，直到碗底內的棉花燒焦為止。
-
如果棉花沒有燒焦，繼續加熱半炷香的時間。
-
取下鐵鍋，待其冷卻後，刮下鍋底的丹藥，並將丹藥儲存在磁瓶中。
-
將火熄滅後，留作下次使用。
一方有皂礬、雄黃、硃砂約各一兩，名大升丹，力量尤大。
白話文：
有一種方劑，其中包括皁礬、雄黃和硃砂，每種各約一兩，被稱為大升丹，其藥效尤為顯著。
白降丹，凡癰疽無名大毒，每用少許，瘡大者用六，七釐，小者用一、二釐，水調敷瘡頭上。初起者立刻起泡消散，成膿者腐肉即脫，拔毒消腫，誠乃奪命金丹也。
白話文：
白降丹，用於所有無名大毒的腫瘤和膿腫。
通常使用少量，如果瘡大，使用六到七釐，瘡小，使用一到二釐，用水調和塗敷在瘡口上。
剛發作時馬上起泡消散，形成膿液時腐肉就會脫落，拔出毒素消腫，真的如同救命金丹一樣。
水銀（一兩），火硝（一兩），白礬（一兩），白砒（五錢），食鹽（一兩），石青（三錢），硼砂（三錢），皂礬（一兩）
白話文：
水銀（60 克），火硝（60 克），白礬（60 克），白砒（30 克），食鹽（60 克），石青（18 克），硼砂（18 克），皁礬（60 克）
用陽城罐一隻，放微火上，徐徐挑藥入罐，化盡，微火逼令極干，所謂陰升之法，全在此刻；如火大，則汞先飛走；如不幹，則藥必倒塌無用，其難如此。
白話文：
使用一個陽城罐子，放在微火上，慢慢地挑出藥物放入罐子中，然後將藥物化盡，用微火逼迫藥物變得極其乾燥，這就是所謂的「陰升之法」，全在這一刻；如果火勢太大，那麼水銀就會先飛走；如果藥物沒有乾燥，那麼藥物必定會倒塌而無用，其困難就在於此。
結胎後，以瓦盆一隻，盛水半盆，將粗宮碗一隻，覆合於水內，碗底上以三寸盆仰放；後再以陽城罐倒合於盆內，用好棉紙截寸許闊，以罐子、泥草鞋灰、光粉三樣研細，以鹽滷汁和練極熟，於罐口合緊；一層泥，一層紙，糊五、六層，候乾；再將醬缸蓋，量陽城罐之大小，中鑿一洞，套於罐之半腰，恰蓋著於盆口上；外用新瓦三片，鐵絲紮緊，如煙通罐樣：入炭，用武火二炷香，其丹即降於盆內，退火冷開，即名白雪丹。降藥之神，不假刀砭，一伏時，便見功效，勝於刀針之險多矣。
白話文：
懷孕後，準備一個瓦盆，盛水約半盆，將一個粗的碗放入水中，碗底上再放一個三寸的盆；然後用陽城罐倒入盆內。準備好棉紙，裁成約一寸寬，用罐子、泥土草鞋灰和光粉三種材料研磨得很細，之後用鹽水混合並攪拌均勻，緊緊蓋住罐口；再用一層泥、一層紙，重複上五、六層，等待乾燥。接著用醬缸的蓋子，根據陽城罐的大小中間鑿一個洞，將蓋子套在罐子的中部，正好蓋住盆口；最外面用三片新瓦片，鐵絲綁緊，像煙囪一樣；放入炭火，用武火點燃兩根香，藥物就會沉降到盆內，等到火熄滅冷卻後，便得名為白雪丹。這種降藥的方式，不需要刀針，經過一次伏季，便可見到效果，勝過用刀針的方法讓人更安心。
上降藥法，癰疽初起，堅硬未成膿者。用水調一二釐，塗於瘡頂上，不可貼膏藥，少頃，即起一泡，挑破出水自消。
白話文：
「上降藥法」，是針對癰疽初起，堅硬未成膿的情況。
用藥方法是將藥粉調成稀糊狀，塗抹在瘡口上，不可以貼膏藥。
不久，瘡口上就會起一個大水泡，挑破水泡，流出黃水後，癰疽就會自行消退。
已成而內膿急脹，按之隨手而起者，此膿已熟矣。用水調一二釐，點正頂上，以膏貼之，一伏時，大膿自泄，不假刀針。
如陰疽根腳走散，瘡頭平陷，即用降丹七、八釐，或分許，水調，掃於瘡頭堅硬處，次日即轉紅活，便是吉兆。
白話文：
當腫瘤已經形成，而內部膿液急劇脹大，用手按壓時，腫瘤會立刻彈起來，這表示膿液已經成熟了。這時，可以用水調和一兩分麻黃，點在腫瘤的正中央，然後用膏藥貼上。大約一伏天的時間，腫瘤中的膿液就會自動流出來，不需要用刀針來切開。
如瘡毒內膿已成，久不穿潰者，只要出一小頭，怕頭出過大。可用棉紙一塊，量瘡大小，中剪一孔，以水潤貼瘡上，然後調降藥，點放紙孔內，揭去紙，以膏貼之，則所降之頭不致過大。若瘡小藥大，反令痛傷胃口，焮及良肉，不可不知。
白話文：
如果瘡毒的內部膿汁已經形成，長時間沒有穿破潰爛的，只要將膿頭稍稍挑出即可，怕膿頭太大。可以用一塊棉紙，按照瘡的大小，剪個孔洞，用清水潤濕後貼在瘡上，然後調製消散化膿藥，點入棉紙孔洞內，揭去棉紙，再用膏藥貼上，這樣膿頭就不會過大。如果瘡小藥大，反而會損傷食慾，燒傷健康肉，這是不可不知的。
白降丹點在瘡毒上，即追蝕毒氣，有幾分深，必追至病根方止，所以點後疼痛非常。若內膿已脹，皮殼不厚，點之，便不十分痛楚，有用蟾酥化汁，調白降丹用，其疼稍減。水煉降藥法：新煉出白降丹，研細，用元色緞五寸，將降藥篩勻，緞上卷緊，以麻線捆紮極緊，放瓦罐內，清水煮，約一伏時內，換水三次，將緞卷取起，掛風處陰乾，然後打開，以雞翎掃下，磁瓶收貯。凡治癰疽用之，並無痛楚。
應用膏，治疔、疽、流注、腿癰，穿潰者用此。
白話文：
白降丹點在瘡毒上，是為了追及和消蝕毒氣，無論毒氣有多深，一定要追溯到病根才停止，因此點降丹後疼痛會非常劇烈。如果內膿已經腫脹，皮膚殼不厚，點降丹時就不會很疼痛。可以用蟾酥化汁，和白降丹調和使用，可以減輕疼痛。
水煉降藥法如下：將新煉出的白降丹研磨成細粉，用五寸長的元色緞料，將降藥均勻地篩在緞料上，將緞料捲緊，用麻線捆紮得很緊，放入瓦罐中，加入清水煮沸，大約一個伏（三十天）的時間內，換水三次，將緞料捲取出，掛在通風陰涼處晾乾，然後打開，用雞毛掃下降藥，放入磁瓶中保存。凡是治療癰疽時使用，都不會感到疼痛。
當歸，連翹，白芨，白蘞，大黃，山梔（各八錢），官桂（二錢），蒼朮，羌活，天麻，防風，黃耆，荊芥，川甲，甘草，芫花（各六錢）方八，蓖麻子，小生地（各一兩）
白話文：
-
當歸、連翹、白芨、白苣、大黃、山梔（各40公克）
-
官桂（10公克）
-
蒼朮、羌活、天麻、防風、黃耆、荊芥、川甲、甘草、芫花（各30公克）
-
方八、蓖麻子、小生地（各50公克）
用真麻油十斤，入藥，文武火熬枯，濾去渣，再熬至滴水成珠，稱每斤淨油，春秋下潤淨東丹五兩，冬四兩，夏六兩，收成膏後，下乳香、沒藥末各一兩，攪勻攤用。
白話文：
用十斤純正的麻油作為藥物，使用文火和武火交替加熱，直到熬得非常乾枯，然後過濾掉渣滓，再繼續熬製，直到滴出的油像珠子一樣圓潤。稱取一斤淨油，在春秋季節加入五兩經過潤淨的東丹，冬季加入四兩，夏季加入六兩，熬成膏狀後，加入一兩乳香末和一兩沒藥末，攪拌均勻攤開使用。
萬靈膏，治一切無名腫毒，未成即消，已成即潰，並治一切寒濕之證。
白話文：
萬靈膏，可以治療一切不明原因的腫脹疼痛，患處若還沒形成，立即可以消散；如果已形成腫脹，也可以立即潰爛（將膿皰打開排出膿液，進而痊癒）。此外，萬靈膏也可以治療一切寒濕類的病症。
生地，歸身，川芎，蒼耳子，大戟，尖檳，甘菊，蒲公英，生大黃，土槿皮，羌活獨活，紅花，川烏，草烏，赤芍，紫草，香附，川椒，番木鱉，桂枝，狗脊，澤蘭，生薑胡椒，附子，牙皂，白附子，荊芥，金銀花，黃柏，山慈菇，生首烏，全蟲，玄胡，殭蠶百部，南星，白蒺藜，山甲，白芷，白芥子，花粉，益母草，蛇床子，川牛膝，黃耆，大楓子肉，細辛，苦參，龜板，桑寄生，升麻，黃芩，胡麻，杜菖蒲根，冬瓜皮，天麻，楊樹須，鬧羊花，茜草（以上各五錢），土茯苓（一兩）
白話文：
生地黃、熟地黃、川芎、蒼耳子、大戟、檳榔、菊花、蒲公英、生大黃、槿皮、羌活、獨活、紅花、川烏、草烏、赤芍藥、紫草、香附、花椒、木鱉子、桂枝、狗脊、澤蘭、生薑、胡椒、附子、皁角刺、白附子、荊芥、金銀花、黃柏、慈姑、生何首烏、全蠍、玄胡、僵蠶、百部、南星、蒺藜、穿山甲、白芷、白芥子、花粉、益母草、蛇牀子、川牛膝、黃耆、楓子肉、細辛、苦參、龜板、桑寄生、升麻、黃芩、胡麻、菖蒲根、冬瓜皮、天麻、楊樹須、鬧羊花、茜草（以上各五錢），茯苓（一兩）
用香油八斤，將前藥入油，加嫩桑枝二、三斤，熬藥至枯，濾去渣，入後藥。
白話文：
用八斤香油，將前面的藥材放入油中，再加入二、三斤嫩桑枝，將藥材熬煮至枯乾，濾掉渣滓，加入後面的藥材。
松香（四兩），朴硝，雄黃，桂圓核灰，皂礬，牛皮灰，樟冰（各五錢），麝香（三錢），冰片（三錢），龍骨（五錢），再入東丹三斤，收成膏。
白話文：
松香（四兩），朴硝、雄黃、桂圓核灰、皁礬、牛皮灰、樟冰（各五錢），麝香（三錢），冰片（三錢），龍骨（五錢），再加入東丹三斤，收成膏狀。
內傷膏，治內傷，腰疼足酸，寒濕流筋、流絡、流注、鶴膝瘋、痹等證。
白話文：
內傷膏，用於治療內傷，症狀包括腰痛、足部痠痛、寒濕流筋、流絡、流注、鶴膝瘋、痹症等。
毛鹿角（切，二兩），烏藥（八兩），紅花（二兩），全當歸（切，一兩二錢），木瓜（一兩），上官桂（二兩）生薑（去毛，打，二兩），秦艽（二兩），老鸛草（二兩），離鄉草（三兩），虎骨酥（炙，二兩），商陸（三兩）
白話文：
-
毛鹿角：2 兩（切碎）
-
烏藥：8 兩
-
紅花：2 兩
-
全當歸：1 兩 2 錢（切碎）
-
木瓜：1 兩
-
上官桂：2 兩
-
生薑：2 兩（去除外皮，拍打）
-
秦艽：2 兩
-
老鸛草：2 兩
-
離鄉草：3 兩
-
虎骨酥：2 兩（炙烤過）
-
商陸：3 兩
用麻油十斤，浸藥二十一日，煎枯，濾去渣，離火，入淘淨飛丹六斤，收成膏，再入肉桂（去皮研末）二兩、乳香、沒藥末各二兩，麝香二錢，攪勻，用紅布或青皮攤貼。
紫金膏，治痰核瘰癧。
白話文：
使用十斤麻油浸泡藥物二十一天，煎煮至乾枯，過濾去除渣滓，離火，加入淘洗乾淨的飛丹六斤，收成膏狀，再加入肉桂（去皮研磨成粉）二兩、乳香、沒藥粉末各二兩、麝香二錢，攪拌均勻，用紅布或青皮攤貼。
官桂（六兩），生地（十二兩），秦艽（五兩），羌活（三兩），黃芩（二兩），防風（三兩），木通（三兩），川連（一兩五錢），當歸（九兩），木瓜（六兩），白朮（三兩），方八（十二兩），鱉甲（六兩），白芷（三兩），遠志（三兩），大蜈蚣（十五條），丹參（五兩），紫草（十二兩），毛慈姑（五兩），生甲片（一兩五錢），血餘（五兩），茜草（六兩），商陸根（三斤）
白話文：
-
官桂（六兩）：肉桂，具有溫陽散寒、活血化瘀的功效。
-
生地（十二兩）：生地黃，具有涼血清熱、養陰益血的功效。
-
秦艽（五兩）：秦艽，具有祛風濕、活血止痛的功效。
-
羌活（三兩）：羌活，具有祛風濕、舒筋活絡的功效。
-
黃芩（二兩）：黃芩，具有清熱瀉火、燥濕止血的功效。
-
防風（三兩）：防風，具有祛風解表、發表散寒的功效。
-
木通（三兩）：木通，具有利水消腫、清熱解毒的功效。
-
川連（一兩五錢）：川連，具有清熱燥濕、涼血止血的功效。
-
當歸（九兩）：當歸，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
木瓜（六兩）：木瓜，具有消積導滯、化痰平喘的功效。
-
白朮（三兩）：白朮，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
-
方八（十二兩）：方八，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
-
鱉甲（六兩）：鱉甲，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。
-
白芷（三兩）：白芷，具有祛風散寒、通竅止痛的功效。
-
遠志（三兩）：遠志，具有補益心脾、安神益智的功效。
-
大蜈蚣（十五條）：大蜈蚣，具有祛風止痙、活血通絡的功效。
-
丹參（五兩）：丹參，具有活血化瘀、涼血消腫的功效。
-
紫草（十二兩）：紫草，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
毛慈姑（五兩）：毛慈姑，具有化痰止咳、平喘利水的功效。
-
生甲片（一兩五錢）：生甲片，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
血餘（五兩）：血餘，具有活血化瘀、止血消腫的功效。
-
茜草（六兩）：茜草，具有清熱涼血、止血消腫的功效。
-
商陸根（三斤）：商陸根，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
上藥俱囫圇，不切碎。加柳枝五兩，桃枝五兩，棗枝五兩，桑枝五兩，槐枝五兩，用真麻油二十斤，將前藥浸十日，熬枯去渣，用淨飛丹十五斤，炒透收膏；再下明乳香（去油，研）五兩，沒藥（去油研）五兩。
肉桂膏，治一切寒濕痹痛、乳痰、乳癖、瘰癧等證。
白話文：
上等的藥材，全都完整不切碎。再加入柳樹枝5兩、桃樹枝5兩、棗樹枝5兩、桑樹枝5兩和槐樹枝5兩，再加入20斤麻油，將上述藥材浸泡10天，熬乾後去除渣滓，再加入15斤淨飛丹，炒透收膏。最後，放入5兩明乳香（去油研磨）和5兩沒藥（去油研磨）。
川烏，草烏，海藻，當歸，甘草，白芨，甘遂，白芷，細辛，芫花，半夏，肉桂，紅花大戟，虎骨（各七錢五分），麻黃（一兩），五倍子（一兩）
白話文：
川烏、草烏、海藻、當歸、甘草、白芨、甘遂、白芷、細辛、芫花、半夏、肉桂、紅花大戟、虎骨（各42.6公克），麻黃（59.1公克），五倍子（59.1公克）
用麻油二斤、青油一斤五兩，入藥煎枯，去渣；下淨東丹炒一斤，收成膏；再下乳香（去油，研）、沒藥（去油，研）各一兩，寸香（研）五錢，百草霜一兩，攪勻，用紅布攤貼。
白話文：
使用二斤麻油、一斤五兩的青油，加入藥物煎煮至乾燥，去除渣滓；再加入一斤淨東丹炒至成膏狀；再加入乳香（去除油脂，研磨）、沒藥（去除油脂，研磨）各一兩，寸香（研磨）五錢，百草霜一兩，攪拌均勻，用紅布攤開貼敷。
紫霞膏，治老年結毒，穿潰不斂。
嫩松香（六兩），糠青（研，二兩），乳香（去油，研），沒藥（去油研，各五錢）
用麻油六兩，熬至滴水成珠，下松香，再煎二、三十沸，下糠青，再熬，自有紫色，離火，下乳香、沒藥。
白玉膏，治濕毒瘡，白泡臁瘡，燙傷等。收濕生肌長肉，甚效。
白話文：
紫霞膏主治老年人結毒，傷口潰爛不愈合。用嫩松香六兩、糠青研磨成粉二兩、乳香去油研磨、沒藥去油研磨各五錢。先用麻油六兩熬至滴水成珠，再加入松香，繼續煎煮二、三十沸，再加入糠青熬煮至呈現紫色，離火後加入乳香和沒藥。白玉膏主治濕毒瘡、白泡臁瘡、燙傷等，具有收斂濕氣、生肌長肉的功效，效果顯著。
鯽魚（大者，兩條），鉛粉（一斤），輕粉（五錢），象皮（烘研，一兩），真珠（研，三錢）
白話文：
鯽魚（兩隻，大的），鉛粉（一斤），輕粉（五錢），象皮（烘乾研磨，一兩），真珠（研磨，三錢）
用麻油一斤，入鯽魚，煎至枯，瀝去骨，再煎一、二十沸，離火少頃；然後下鉛粉、輕粉、象皮末、珍珠末，攪勻成膏。
玉紅膏，去腐生新。此外科收斂藥中之神方也。
白話文：
取一斤麻油，然後將鯽魚放入油中，煎至魚肉變乾變硬，瀝去魚骨後，繼續煎煮約一、二十次滾沸，然後將鍋子離火，靜置一會兒。接著加入適量的鉛粉、輕粉、象皮末和珍珠末，攪拌均勻，直到成為膏狀。
白芷（五錢），甘草（一兩），歸身（二兩），瓜兒血竭，輕粉（各四錢），白占（二兩），紫草（五錢）
白話文：
-
白芷（五錢）：具有美容養顏、防治感冒、緩解疼痛和炎症的功效。
-
甘草（一兩）：具有補氣益中、清熱解毒、緩解咳嗽和咽喉疼痛的功效。
-
歸身（二兩）：具有補益氣血、溫經通絡、緩解疼痛和虛寒的功效。
-
瓜兒血竭（四錢）：具有止血、散瘀、消腫和止痛的功效。
-
輕粉（四錢）：具有殺菌、消炎、止癢和收斂的功效。
-
白佔（二兩）：具有補益氣血、調經止帶、緩解疼痛和炎症的功效。
-
紫草（五錢）：具有清熱解毒、涼血消腫、緩解疼痛和炎症的功效。
用麻油一斤，先將白芷、歸身、甘草、紫草四味入油，熬枯，濾去渣，復煎滾，下血竭，化盡，次下白占，微火亦化，退火，下輕粉，攪勻，傾入磁罐內聽用。凡用藥將牙簪挑藥，施於瘡頭上，以膏蓋之。
千捶紅玉膏，治濕毒流注，無名腫毒，未經穿潰者。
白話文：
用一斤麻油，先將白芷、當歸、甘草、紫草這四味藥材放入油中，熬到干枯，濾掉渣滓，再重新煎煮沸騰，加入血竭，煮到完全溶化，接著放入白礬，用小火慢慢煮到溶化，關火，加入輕粉，攪拌均勻，倒入瓷罐中備用。每次使用時，用牙籤挑取藥膏，塗抹在患處，用膏藥覆蓋住。
千捶紅玉膏可以治療濕毒流注、無名腫毒，尚未潰爛的。
蓖麻子（去殼），松香（蔥頭汁煮）四兩，南星（研，五錢），半夏（研，五錢），乳香（去油，五錢），沒藥（去油，五錢），銀硃（七八錢）
白話文：
蓖麻子（去殼），松香（用蔥頭汁煮過）四兩，南星（研磨，五錢），半夏（研磨，五錢），乳香（去油，五錢），沒藥（去油，五錢），銀硃（七八錢）
搗成膏，看老嫩，以蓖麻肉增減，用布攤貼。
千捶綠雲膏，治痰核甚效。
白話文：
搗成膏狀，根據老嫩調整，以蓖麻仁的多少來增減，用布舖開後貼上。
千捶綠雲膏，治療痰核非常有效。
蓖麻子（去殼），松香（蔥頭汁煮，四兩），海藻（炙，研，五錢），昆布（炙，研，五錢），南星（研，五錢），半夏（研，五錢），杏仁（五錢），糠青（研，一兩）
白話文：
蓖麻子（去殼）
松香（用蔥頭汁煮過，四兩）
海藻（炙過，研磨成粉，五錢）
昆布（炙過，研磨成粉，五錢）
南星（研磨成粉，五錢）
半夏（研磨成粉，五錢）
杏仁（五錢）
糠青（研磨成粉，一兩）
搗成膏。一方有乳五香、沒藥各五錢。
十層膏，專治年久新起臁瘡，已經去腐，生肌長肉，神效。
白話文：
搗成膏藥。一個配方包含乳香、五香、沒藥各五錢。
十層膏，專門治療長期或新發的臁瘡，能夠去除腐肉，促進肌肉生長，效果神奇。
黃芩，黃柏，白芷（各二錢），乳香（去油，研），沒藥（去油研，各二錢），血竭（研，三錢），黃占（一兩），白占（五錢），輕粉（研，一錢），血餘（二錢），象皮（炙，研，二錢），密陀僧（研，一兩），珍珠（研，一錢）
白話文：
黃芩、黃柏、白芷各兩錢，乳香去油研磨，沒藥去油研磨各兩錢，血竭研磨三錢，黃占一兩，白占五錢，輕粉研磨一錢，血餘兩錢，象皮炙烤研磨兩錢，密陀僧研磨一兩，珍珠研磨一錢。
用麻油十兩，先將芩、柏、芷三味，入油，煎枯，濾去渣；次下血餘，煎枯，去血餘；再下黃占、白占溶化；然後下乳沒、血竭、陀僧、輕粉、象皮、珍珠末，攪勻。將皮紙一張，分作六小張，以一張染膏提出，攤於臺上，用手兩面泥勻，再持一張，染膏如前法，攤在前一張上，共作十層。如遇臁瘡，將此膏依瘡大小剪下，扎於瘡上，一日揭去一層，扎完瘡愈，極妙神方也。
白話文：
需要麻油十兩，先將黃芩、柏子、白芷三味藥放入油中煎熬，煎至變焦枯為止，然後將藥渣濾掉。然後再放入血餘繼續煎熬，煎至變焦枯為止，將血餘去除。再放入黃蠟、白蠟，使其融化。最後放入乳香、血竭、陀僧、輕粉、象皮末、珍珠末，攪拌均勻。將一張牛皮紙撕成六張小紙片，用其中一張紙沾取藥膏塗抹在傷口上，再放在平臺上，用手將藥膏均勻地塗抹好，隨後再將第二張紙沾取藥膏塗抹，並將其貼在前一張藥紙上，重複十次形成十層藥紙。如果遇到臁瘡，將此藥膏依照瘡口的大小裁剪，敷貼在瘡口上，每天揭去一層藥紙，敷貼完後瘡口就會癒合，這是一個非常靈驗的藥方。
麻黃膏，治牛皮血癬，營枯血燥，遍體發癩發癢。
川連，黃芩，黃柏，紫草，麻黃（各一錢），斑毛（七枚），小生地（三錢）
白話文：
麻黃膏，用於治療牛皮癬、營血乾燥，全身發癢。
成分包括：川連、黃芩、黃柏、紫草、麻黃（各一錢），斑蝥（七枚），小生地（三錢）。
用雄豬板油十兩，將上藥熬枯，濾去渣，入黃蠟一兩、白蠟五錢，烊化，再入蓖麻子肉、大楓子肉各一錢，搗爛如泥，調和離火，俟半冷後入：
白話文：
使用十兩雄性豬的板油，將上述藥物煮到乾枯，濾掉藥渣，加入一兩黃蠟、五錢白蠟，一起融化，再加入一錢蓖麻子仁、一錢大楓子仁，搗碎成泥狀，混合均勻，離開火源，等稍微冷卻後加入：
雄黃（三錢），樟冰（二錢），生礬（三錢），五倍子（二錢），輕粉（一錢），銅青（二錢），東丹（二錢），金底（二錢）
研細調勻，磁碗收貯。不時頻揸。
玉樞丹，治一切無名腫毒。
白話文：
雄黃（三錢）：一種礦物，具有解毒、殺蟲的功效。
樟冰（二錢）：又稱冰片，是一種芳香的結晶體，具有清熱、鎮靜的功效。
生礬（三錢）：又稱硫酸鋁鉀，是一種無色晶體，具有止血、收斂的功效。
五倍子（二錢）：是一種植物的果實，具有止血、澀腸的功效。
輕粉（一錢）：又稱氧化鋅，是一種白色粉末，具有收斂、止癢的功效。
銅青（二錢）：又稱鹼式碳酸銅，是一種綠色粉末，具有殺蟲、消毒的功效。
東丹（二錢）：又稱硫酸銅，是一種藍色晶體，具有殺蟲、消毒的功效。
金底（二錢）：又稱氧化鉛，是一種黃色粉末，具有收斂、止血的功效。
山慈姑（有毛者佳，洗淨去皮，焙乾，二兩），川五倍（捶破，洗刮內垢，焙乾，二兩），紅牙大戟（去蘆根，洗淨，焙乾，二兩），大硃砂（水飛，三錢），明雄黃（水飛，三錢），麝香（三錢），千金子（去殼，草紙包，捶去油成霜，二兩）
白話文：
山慈姑（帶毛的品質較佳，洗淨後去除外皮，烘焙乾燥，二兩）
川五倍子（敲碎後洗淨並刮除內部的污垢，烘焙乾燥，二兩）
紅牙大戟（去除蘆根後洗淨，烘焙乾燥，二兩）
大硃砂（使用水飛法提煉，三錢）
明雄黃（使用水飛法提煉，三錢）
麝香（三錢）
千金子（去除外殼並用草紙包覆，敲打去除油脂後變成霜狀，二兩）
各研極細，用糯米粥打和，分作四十丸。凡遇無名腫毒，或酒或米飲下一丸，外即以清水磨塗，神效。
黎洞丹，治一切跌打損傷，並可磨塗諸腫。
白話文：
將中藥研磨得非常細，用糯米粥調和，做成四十個小丸子。凡是遇到不明原因的腫毒，服用一丸，無論是酒還米湯送服都可以，之後在外面用清水磨擦塗抹，有神奇的效果。
血竭（研末，三錢），牛黃（一錢），阿魏（三錢），天竺黃（三錢），兒茶（三錢），三七（三錢），藤黃（一錢五分），五倍子（焙，三錢），乳香（去油，二錢），沒藥（去油，三錢），山羊血（五錢），千金子（去殼油，三錢），硃砂（二錢），冰片（一錢）
白話文：
血竭（研磨成粉末，三錢），牛黃（一錢），阿魏（三錢），天竺黃（三錢），兒茶（三錢），三七（三錢），藤黃（一錢五分），五倍子（烘焙過，三錢），乳香（去除油脂，二錢），沒藥（去除油脂，三錢），山羊血（五錢），千金子（去除殼和油，三錢），硃砂（二錢），冰片（一錢）
共研極細末，糯米糊丸，金箔為衣，每丸重一錢。陳酒送下一丸。
梅花點舌丹，治無名腫毒，未成即消，已成即潰。
白話文：
把藥研磨得非常細緻，用糯米糊丸劑，用金箔包覆，每個藥丸重一錢。用陳年老酒送服一丸。
蟾酥（一錢），熊膽（一錢），牛黃（三分），麝香（三分），雄黃（三錢），血竭（三錢），硼砂（一錢），葶藶子（三錢），沉香（一錢），乳香（去油，三錢），沒藥（去油，三錢），冰片（三分），硃砂（三錢）
白話文：
蟾蜍乾燥後的皮膚（一錢），熊的膽汁（一錢），牛黃（三分），麝香（三分），雄黃（三錢），血竭（三錢），硼砂（一錢），葶藶子（三錢），沉香（一錢），乳香（去除油脂，三錢），沒藥（去除油脂，三錢），冰片（三分），硃砂（三錢）
共研極細末，即將蟾酥、熊膽酒化，搗丸，辰砂為衣。每服三分，蔥頭湯送下。一方加蝸牛、輕粉、膽礬、銅綠。
白話文：
將所有的藥材研磨成極為細小的粉末。然後把蟾酥、熊膽酒混合，搗成丸劑，塗上辰砂作為外衣。每次服用三分，用蔥頭湯送服。另一種方子加入蝸牛、輕粉、膽礬、銅綠。
西黃化毒丹，治疔疽火毒內陷，神識模糊，不醒人事者。
西黃（一分），真珠（三分），血珀（五分），膽星（三分），辰砂（三分）
共為細末。均作三服，燈心湯下。
瘍余化毒丹，治疔疽餘火未清，艱於收口難斂者，以此化之。
白話文：
西黃化毒丹用於治療疔疽火毒內陷，患者神志不清、昏迷不醒。將西黃、真珠、血珀、膽星、辰砂研磨成細末，分三次服用，以燈心湯送服。瘍余化毒丹則用於治療疔疽餘火未消，傷口難以癒合的情況，可以幫助化解餘毒。
滴乳石（一錢），西黃（一分五釐），真珠（四分），天竺黃（六分），陳膽星（一錢），血竭（一錢），川連（五分），硃砂（一分）
白話文：
滴乳石（六克），西黃（一克），珍珠（二點四克），天竺黃（三點六克），陳膽星（六克），血竭（六克），川連（三克），硃砂（零點六克）
上為末。加燈心灰四分，每服三分，金銀花湯下。
痘後化毒丹，治痘證後餘毒走絡，遍體發瘍者。
白話文：
服用時將藥物磨成粉末，加入四分燈心草灰，每次服用三分，用金銀花湯送服。
【痘後化毒丹】，用於治療痘疹痊癒後殘餘毒素流竄經絡，導致全身長瘡的情況。
西黃（一分），藥珠（三分），血珀（五分），燈心灰（二分），膽星（三分），冰片（一分），天竺黃（三分），甘草，人中黃（五分）
白話文：
西黃一分，藥珠三分，血珀五分，燈心灰兩分，膽星三分，冰片一分，天竺黃三分，甘草，人中黃五分。
共為細末。每服三分，金銀花露調下。
猴疳化毒丹，治幼孩遍體胎火胎毒，臀赤無皮，音啞鼻塞，或赤遊丹毒。
真珠（三分），血珀（五分），飛滑石（八分）
上為末。每服三分，乳汁調下。
紫金錠，治一切風火腫痛。
白話文：
「猴疳化毒丹」是用來治療幼童全身胎火胎毒，症狀包括臀部發紅脫皮、聲音嘶啞、鼻塞，或出現紅色遊走性的丹毒。藥方由真珠三分、血珀五分、飛滑石八分研磨成細末。每次服用三分，用金銀花露調服。
「紫金錠」則是用來治療各種風火引起的腫痛。
大黃（一兩），降香屑（五錢），山慈菇（三錢），紅牙大戟（去蘆根，五錢），南星（五錢），生半夏（五錢），雄黃（三錢），麝香（三分），乳香（去油，三錢），沒藥（去油，三錢）
共研極細末，以麵糊打丸，捻錠子。鮮菊葉汁磨敷。
白話文：
-
大黃：一兩
-
降香屑：五錢
-
山慈菇：三錢
-
紅牙大戟：去除蘆根，五錢
-
南星：五錢
-
生半夏：五錢
-
雄黃：三錢
-
麝香：三分
-
乳香：去除油脂，三錢
-
沒藥：去除油脂，三錢
八將丹，一切疽毒不起，疔毒不透，腐肉不脫，用此提毒化毒，甚妙。
白話文：
「八將丹」這個藥方，可以預防所有瘡毒的產生，化解疔毒無法穿透、腐肉無法脫落的情況，用來提毒化毒，效果非常顯著。
西黃（三分），冰片（三分），蟬退（烘，七枚），大蜈蚣（炙，七條），麝香（三分），山甲（炙，七片），全蟲（炙，七個），五倍子（焙，三錢）
白話文：
-
西黃（三分）：曬乾的菊花，三分。
-
冰片（三分）：冰片的結晶，三分。
-
蟬退（烘，七枚）：曬乾的蟬蛻，七片。
-
大蜈蚣（炙，七條）：烤乾的大蜈蚣，七條。
-
麝香（三分）：麝香的結晶，三分。
-
山甲（炙，七片）：烤乾的穿山甲鱗片，七片。
-
全蟲（炙，七個）：烤乾的全蠍，七個。
-
五倍子（焙，三錢）：炒乾的五倍子，三錢。
共為細末。用少許摻於瘡頂上，以膏蓋之。
八寶丹，收口生肌長肉。
白話文：
將藥材研磨成細粉。取少量撒在瘡口上，再用膏藥覆蓋。
八寶丹，促進瘡口愈合，生肌長肉。
珍珠（五分），血珀（燈心同研，一錢），象皮（切，烘，一錢），龍骨（煅，一錢），辰砂（一錢），乳香（五分），沒藥（五分），白芨（一錢）
共乳極細，磁瓶密貯。待用。
十寶丹，又：
白話文：
珍珠（五分）、血珀（和燈心末研磨，一錢）、象皮（切片、烘乾，一錢）、龍骨（煅燒，一錢）、辰砂（一錢）、乳香（五分）、沒藥（五分）、白芨（一錢）
琥珀（五分），珍珠（三分），乳香（五分），沒藥（五分），象皮（五分），血竭（五分），兒茶（五分），龍骨（一錢），辰砂（五分），麝香（一分）
共為極細末，密貯待用。
生肌散，又：
白話文：
琥珀（0.6公克），珍珠（0.36公克），乳香（0.6公克），沒藥（0.6公克），象皮（0.6公克），血竭（0.6公克），兒茶（0.6公克），龍骨（1.2公克），辰砂（0.6公克），麝香（0.12公克）
珍珠（生研，一錢），象皮（烘，二錢），白蠟（一錢），兒茶（一錢），輕粉（五分），鉛粉（五分），大冰片（一分），瓜兒竭（一錢），乳香（箬上洪，一錢），沒藥（箬上烘，一錢）
白話文：
珍珠（生研製成粉末，量為一錢），象皮（烘製，量為二錢），白蠟（量為一錢），兒茶（量為一錢），輕粉（量為五分），鉛粉（量為五分），大冰片（量為一分），瓜兒竭（量為一錢），乳香（箬上洪，量為一錢），沒藥（箬上烘製，量為一錢）。
共乳極細末。先用豬蹄湯或濃茶洗淨，用少許摻之。
珍珠散，止痛生肌收口。
白話文：
使用豬蹄湯或是濃茶先清洗乾淨，然後取少量的藥粉混合使用。
珍珠散，具有止痛、促進組織再生及收斂傷口的功效。
珍珠（生研，三錢），蘆甘石（煅，一兩），石膏（在童便內浸四十九日，朝曬夜露，不可經雨，煅，研，一兩五錢）
白話文：
珍珠（生研，三錢），蘆甘石（煅，一兩），石膏（在童便內浸四十九日，朝曬夜露，不可經雨，煅，研，一兩五錢）
珍珠（生研，三錢）：將珍珠生研成細末，用量三錢。
蘆甘石（煅，一兩）：將蘆甘石煅燒成灰，用量一兩。
石膏（在童便內浸四十九日，朝曬夜露，不可經雨，煅，研，一兩五錢）：將石膏浸泡在童便中四十九天，每天早晨曬太陽，晚上晾露水，注意不要淋到雨水。然後將石膏煅燒成灰，研成細末，用量一兩五錢。
共為極細末。摻之。
神妙生肌散，余腐未盡，而不收口者，用此：
白話文：
共磨成非常細的粉末。混合使用。
對於膿瘡尚未完全清除，且傷口不易癒合的情況，使用此方：神妙生肌散。
赤石脂，兒茶，海螵蛸，血竭，黑鉛（各一錢），硼砂（生肌在此），乳香，沒藥（各二錢），輕粉（三分）
先將黑鉛加水銀一錢同煎化，再將前藥研細，入於鉛汞內，研極細，摻之。
白話文：
赤石脂、兒茶、海螵蛸、血竭、黑鉛（各一錢），硼砂（生肌就在這裡），乳香、沒藥（各二錢），輕粉（三分）
冰硼散，一名金丹。吹喉間腫痛，或蛾癰。
白話文：
冰硼散，又稱金丹。可治喉嚨腫痛，或蛾癰（一種喉嚨腫痛的疾病）。
硼砂（二錢），風化霜（二錢），殭蠶（炙，三錢），薄荷葉（一錢），生礬（一錢），冰片（五分），滴乳石（三錢），人中白（煅，三錢）
共研極細，磁瓶收貯。
白話文：
硼砂（二錢）：中藥，具有清熱解毒、消炎止痛、涼血止血的功效。
風化霜（二錢）：中藥，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
殭蠶（炙，三錢）：中藥，具有息風止痙、清熱明目的功效。
薄荷葉（一錢）：中藥，具有清熱解暑、疏肝解鬱、理氣止痛的功效。
生礬（一錢）：中藥，具有止血、收斂、燥濕、殺蟲的功效。
冰片（五分）：中藥，具有清熱解毒、消炎止痛、止咳化痰的功效。
滴乳石（三錢）：中藥，具有清熱解毒、涼血止血、收斂止汗的功效。
人中白（煅，三錢）：中藥，具有清熱解毒、消炎止痛、止血消腫的功效。
風化霜法：將嫩黃瓜一條，挖去穰，以銀硝研細納入，掛於檐下透風處，三日後，瓜皮上自有白霜釣出，拭下，以磁瓶收貯待用。
白話文：
風化霜法：取一條嫩黃瓜，挖去內部的果肉，然後將銀硝研磨成細粉放入其中，將其懸掛在風吹得到的地方，三天後，黃瓜皮上會自然出現白霜，將白霜擦下來，並用磁瓶收集保存以備使用。
冰青散，一名碧丹。吹口糜疳腐，及爛頭喉蛾、喉痹、喉疳、喉癬。
白話文：
冰青散，又名碧丹。治療口瘡、口腔潰瘍和腐敗，以及潰爛的頭部和喉嚨腫痛、喉嚨疼痛、喉嚨潰瘍和喉嚨癬。
川連，兒茶，青黛，燈心灰（各三分），西黃（二分），冰片（三分），人中白（煅，五分）
證重者，加珍珠。如痧痘後，牙齦出血，或成走馬疳毒，加糠青、五倍子、白芷末。
白話文：
川連、兒茶、青黛、燈心灰（各三錢），西黃（二錢），冰片（三錢），人中白（煅，五錢）
珠黃散，治爛喉疳腫腐，湯水難入者；並治遠年爛喉結毒，腐去蒂丁，及幼孩口疳、口糜等證。
白話文：
珠黃散，用於治療喉嚨嚴重潰爛腫脹腐敗，以致湯水難以下嚥的症狀；也用於治療多年喉嚨潰爛中毒，腐蝕掉懸雍垂，以及幼童口腔潰瘍、嘴角潰爛等症狀。
西黃（一分），大硃砂（一錢），珍珠（三分），上滴乳石（一錢），月石（一分五釐），寸香（三分），雄精（一錢），兒茶（一錢），大梅片（二分），人中白（煅，一錢五分）
白話文：
-
西黃（十分之一）
-
大硃砂（一錢）
-
珍珠（三分之一）
-
上滴乳石（一錢）
-
月石（一分五釐）
-
寸香（三分之一）
-
雄精（一錢）
-
兒茶（一錢）
-
大梅片（二十分之一）
-
人中白（煅，一分五錢）
先將珠研極細，後入余藥，俱研極細，磁瓶收貯，勿令泄氣。
珠寶散，治火燙灼傷，腐爛不堪者。
白話文：
先將珍珠研磨至非常細，再加入其他藥材，全部一起研磨至非常細，用磁瓶裝好，不要讓氣味散出。
珠寶散，用於治療火燙或灼傷，以及皮膚腐爛的情況。
珍珠（三分），西黃（一分），鉛粉（五分），密陀僧（一錢），熟石膏（一錢），冰片（一分），大黃（三錢），寒水石（三錢），甘草，人中黃（三分）
白話文：
珍珠三份，西黃一分，鉛粉五分，密陀僧一錢，熟石膏一錢，冰片一分，大黃三錢，寒水石三錢，甘草，人中黃三分。
共為極細末。用雞子清調敷；如濕爛無皮者，乾摻。
陽鐵箍散，此方遇陰證用之。
白話文：
共磨成極細的粉末。使用雞蛋清調勻後敷上；如果是濕爛沒有皮的情況，可以直接撒上乾粉。
陽鐵箍散，這個處方適用於陰證的情況。
細辛（半斤），川烏（半斤），草烏（半斤），官桂（半斤），白芥子（四兩），川椒（三兩），降香末（一升），陳小粉（炒黑研，十斤），生半夏（四兩），生南星（四兩）
用蔥頭汁調敷四圍，使不走散。
陰鐵箍散，此方遇陽證用之。
白話文：
細辛（半斤）：具有溫補散寒、通竅止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、牙痛等症狀。
川烏（半斤）：具有溫中散寒、止痛的功效，常用於治療風寒痺痛、胃寒腹痛等症狀。
草烏（半斤）：具有溫中散寒、止痛的功效，常用於治療風寒痺痛、胃寒腹痛等症狀。
官桂（半斤）：具有溫中止瀉、緩解疼痛的功效，常用於治療腹瀉、腹痛等症狀。
白芥子（四兩）：具有散寒除濕、通便止瀉的功效，常用於治療感冒、頭痛、腹瀉等症狀。
川椒（三兩）：具有溫中止瀉、散寒除濕的功效，常用於治療腹瀉、腹痛、風寒感冒等症狀。
降香末（一升）：具有清熱解毒、活血化瘀的功效，常用於治療瘡毒、腫痛、跌打損傷等症狀。
陳小粉（炒黑研，十斤）：具有滋補強壯、益氣養血的功效，常用於治療氣虛、貧血、食慾不振等症狀。
生半夏（四兩）：具有化痰止咳、降逆止嘔的功效，常用於治療咳嗽、痰多、嘔吐等症狀。
生南星（四兩）：具有祛痰止咳、消炎止痛的功效，常用於治療咳嗽、痰多、咽喉腫痛等症狀。
降香末（半升），大黃（三斤），乳香（四兩），赤小豆（三升），沒藥（四兩），黃芩（八兩），方八（一斤），生南星（四兩），山慈菇（四兩），陳小粉（炒黑研，十斤），用窨醋調敷四圍。
白話文：
降香末（半升），大黃（三斤），乳香（四兩），赤小豆（三升），沒藥（四兩），黃芩（八兩），方八（一斤），生南星（四兩），山慈菇（四兩），陳小粉（炒黑研，十斤），用窨醋調敷四圍。
降香末（半升），大黃（三斤），乳香（四兩），赤小豆（三升），沒藥（四兩），黃芩（八兩），方八（一斤），生南星（四兩），山慈菇（四兩），陳小粉（炒黑研，十斤），用窨醋調敷四周。
日用應酬圍藥
生南星（半斤），生半夏（四兩），當歸（四兩），大黃（四兩），陳小粉（炒黑，十斤）
火盛者，用芙蓉葉汁；寒盛者，用蔥頭汁調敷。
四黃散，治一切白泡痛瘡、濕瘡、坐板、燙火等瘡。
白話文：
日用應酬圍藥
藥材：
- 生南星（半斤）
- 生半夏（四兩）
- 當歸（四兩）
- 大黃（四兩）
- 陳小粉（炒黑，十斤）
用法：
- 火盛者，用芙蓉葉汁調敷。
- 寒盛者，用蔥頭汁調敷。
功效：
- 此方名為「四黃散」，主治一切白泡痛瘡、濕瘡、坐板、燙火等瘡。
註解：
- 「日用應酬圍藥」是指日常生活中應急使用的外用藥方。
- 「圍藥」是指用藥物圍繞患處敷貼，以達到治療目的。
- 藥材份量以市斤、市兩為單位，可依實際情況調整。
- 「火盛」是指體質偏熱，「寒盛」是指體質偏寒。
- 芙蓉葉汁和蔥頭汁可根據患者體質選擇使用，以調節藥性。
- 此方藥性較強，使用前請咨詢中醫師。
大黃（一兩），黃柏（一兩），黃芩（一兩），川連（五錢），尖檳榔（一兩），老松香（一兩），熟石膏（三兩），厚朴（一兩），寒水石（二兩）
白話文：
大黃（60公克），黃柏（60公克），黃芩（60公克），川連（30公克），尖檳榔（60公克），老松香（60公克），熟石膏（180公克），厚朴（60公克），寒水石（120公克）
共為細末。香油調搽。
紫靈散，治一切疥癩瘋癬，搔癢難忍諸瘡證。
白話文：
共磨成細粉。用香油調勻塗抹。
紫靈散，治療各類疥癬、皮膚病，包括瘙癢難忍等症狀。
牛煙膏（一斤），松香（二兩），淨東丹（五兩），黃芩（四兩），黃柏（四兩），樟冰（二兩），尖檳（三兩），西丁（二兩），明礬（八兩），銅坭（三兩），生大黃（四兩）
白話文：
牛煙膏一斤、松香二兩、淨東丹五兩、黃芩四兩、黃柏四兩、樟冰二兩、尖檳三兩、西丁二兩、明礬八兩、銅坭三兩、生大黃四兩。
共為末。用麻油調搽。
五香丸，治疥、癩頑癬、肥瘡、坐板瘡、血熱等瘡。
白話文：
全部磨成粉末。用麻油調勻塗抹。
五香丸，用於治療疥癬、頭皮癬、慢性皮膚病、脂肪瘤、坐骨神經痛引起的瘡以及血熱所導致的各類皮膚問題。
杏仁（去皮，三兩），升藥底（一兩），花椒（炒，五錢），樟冰（五錢），大黃（一兩），蛇床子（一兩），黃柏（一兩），西丁（一兩），大楓子肉（三兩）
白話文：
杏仁（去皮，150公克），砂仁（50公克），花椒（炒過，25公克），樟腦（25公克），大黃（50公克），蛇牀子（50公克），黃柏（50公克），西丁（50公克），大楓子肉（150公克）
共研細末，將楓子肉、杏仁研和，再加油胡桃、雄豬板油，搗和為丸，如芡實大。遇疥瘡頑癬，用夏布包藥搽之。
萬消化堅丸，治癰疽腫毒，立見奇功。孕婦忌服。
白話文：
將楓子肉、杏仁研磨成細末，然後加入胡桃油和雄豬板油，搗在一起做成丸狀，大小如同芡實。如果遇到頑固的疥瘡或癬，可以用夏布包住藥丸，在患處塗抹。
方八（刮去皮，麻油熬至浮起，取出洗去油，曬乾，研，二兩），芫花（炒至炭，五錢），甲片（黃沙拌炒鬆，二兩），川烏（薑汁製炒，五錢），草烏（薑汁製炒，五錢），乳香（去油，三錢），沒藥（去油，三錢），當歸（二兩），延胡（二兩），全蟲（酒洗，炒，二兩）
白話文：
方八（颳去外皮，用麻油熬至浮起，取出洗去油，曬乾，研磨成粉，二兩），芫花（炒至炭化，五錢），甲片（用黃沙拌炒至鬆散，二兩），川烏（用薑汁製備並炒製，五錢），草烏（用薑汁製備並炒製，五錢），乳香（去除油質，三錢），沒藥（去除油質，三錢），當歸（二兩），延胡（二兩），全蟲（用酒洗淨並炒製，二兩）
共為細末，麵糊丸，如梧子大。每朝服十四丸，陳酒送下。
化堅丸，治肝經鬱火，乳痰、乳癖，及頸項失營、馬刀，郁痰癧核。
白話文：
全部磨成細粉，用麵糊做成藥丸，大小如同梧桐子。每天早晨服用十四粒，用陳年酒送服。
化堅丸，用於治療肝經鬱火引起的乳痰、乳癖，以及頸部失養、馬刀，還有郁痰形成的癩核。
大生地（四兩），川芎（酒炒，二兩），白芍（酒炒，二兩），川楝子（連核打炒，二兩），當歸（酒炒，二兩），丹參（酒炒，二兩），牡蠣（煅，三兩），夏枯草（烘，三兩），花粉（炒，二兩），香附（醋炒，二兩），半夏（炒，二兩），石決明（煅，三兩），鬱金（炒，二兩），青皮（炒，二兩），橘核（炒，三兩），全蟲（酒炒，一兩五錢），沉香（鎊研，五錢），茯苓（二兩），刺藜（炒，二兩），土貝母（去心，二兩），延胡（炒，二兩），柴胡（炒，五錢），蘇梗粉（一兩），兩頭尖（炒，三兩）
白話文：
生地四兩，川芎酒炒二兩，白芍酒炒二兩，川楝子連核打炒二兩，當歸酒炒二兩，丹參酒炒二兩，牡蠣煅三兩，夏枯草烘三兩，花粉炒二兩，香附醋炒二兩，半夏炒二兩，石決明煅三兩，鬱金炒二兩，青皮炒二兩，橘核炒三兩，全蟲酒炒一兩五錢，沉香鎊研五錢，茯苓二兩，刺藜炒二兩，土貝母去心二兩，延胡炒二兩，柴胡炒五錢，蘇梗粉一兩，兩頭尖炒三兩。
共為末，煉蜜丸。每朝服五錢，陳酒送下。
八反丸，治痰核瘰癧。
白話文：
共同研磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸。每天早晨服用五錢，用陳酒送服。
八反丸，用於治療痰核瘰癧。
桂心，甘遂，細辛，歸身，半夏，甘草，白芷，芫花，海藻，紅花，全蟲，牙皂，虎骨白芨，川烏（薑汁製），草烏（薑汁製，各一兩）
白話文：
桂心、甘遂、細辛、歸身、半夏、甘草、白芷、芫花、海藻、紅花、全蟲、牙皂、虎骨白芨、川烏（薑汁製）、草烏（薑汁製，各一兩）。
上各炒為末，用核桃肉泡去皮四兩，烏梅淨肉一斤，蒸爛，明礬末八兩，量加棗肉，共搗為丸。每服三錢，清晨夏枯草湯下。
白話文：
把上面所有的藥材炒成粉末，用四兩核桃肉去除皮後泡軟，一斤烏梅淨肉蒸爛，八兩明礬粉末，適量加入大棗肉，一起搗成丸劑。每次服用三錢，清晨用夏枯草湯送服。
五龍丸，治流注、腿癰之半陰半陽者，服之，未成即消，已成即潰，並治魚口、便毒。
白話文：
五龍丸是用來治療陰陽參雜的流注瘡、腿部硬塊瘡。服用後，瘡還沒形成前，就能消除；如果瘡已經形成了，就能讓它潰破。它還可以治療魚口瘡和便毒瘡。
山甲（土拌，炒），全蟲（酒拌炒），槐米（炒），殭蠶（炙），土貝母（研，各等分）
白話文：
穿山甲（用土拌炒），全蠍（用酒拌炒），槐樹米（炒），僵蠶（炙烤），浙貝母（研成粉末，份量均等）
上為末，麵糊搗丸。每服三錢，陳酒送下。
洞天救苦丹，治乳痰、乳癖，未成岩者。
經霜楝樹子（炒，二兩），白芷（焙，一兩），帶子蜂房（炙，一兩），兩頭尖（二兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用麵糊混合搗製成丸。每次服用三錢，用陳酒送服。
洞天救苦丹，用於治療乳痰、乳癖，尤其在未形成硬塊之前。
使用經霜的楝樹果實（炒過，二兩），白芷（烘焙，一兩），帶有蜜蜂的蜂巢（烤過，一兩），兩頭尖（二兩）。
上為末。每服二錢，沙糖調陳酒送下。如無經霜楝樹子，以川楝子代之；如無帶子蜂房，以蜈蚣七條代之。
白話文：
每次服用兩錢，用沙糖調和陳年酒送下。如果沒有經過霜打的楝樹子，可以用川楝子代替；如果沒有帶子蜂房，可以用七條蜈蚣代替。
虎潛丸，治陰寒鶴膝瘋。
西土（豆腐煮一炷香），血竭（等分）
上為末，麵糊搗丸。每服五分，陳酒送下。
九龍丹，瀉一切下疳、魚口、便毒、黴瘡、廣痘初起。
乳香（去油），沒藥（去油），江子肉，血竭，兒茶（各三錢）
白話文：
虎潛丸，用於治療陰寒引起的鶴膝風。
將豆腐煮一炷香的時間，加入等量的血竭，一起研磨成粉末，用麵糊做成丸子。每次服用五分，用陳酒送服。
九龍丹，用於治療各種下疳、魚口、便毒、黴瘡、以及初期發作的廣痘。
取乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）、江子肉、血竭、兒茶各三錢，混合在一起。
共為末，生蜜搗丸，如梧子大。空心陳酒送下七丸或九丸，服後不可食物，俟瀉三、五次後，然後食飯並肉以補之。
白話文：
把所有藥材磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。空腹時，用陳年老酒送服七到九丸，服藥後不要進食，等到腹瀉三到五次後，再吃飯和肉類來補充體力。
分清泄濁丸，治肝經濕火淋濁管痛，小溲不利，並治下疽濕爛火盛者。
生大黃（切，曬乾，一兩），西珀（鎊，同燈心研，一錢）
白話文：
分清洩濁丸，用於治療肝經濕熱引起的淋病、尿道疼痛、小便不通暢，以及下部瘡癤濕爛、火氣過旺的情況。
成分包括：生大黃（切片，曬乾，一兩），琥珀（磨成粉，與燈心草一同研磨，一錢）。
共研和，用雞蛋清雄頭七枚，搗丸。均作三日服，空心燒酒送下。服用一時許，小水如金黃色。
廣毒至靈丹，治廣痘黴癬，梅瘡透頂，下疳結毒。
白話文：
將中藥研磨成粉，加入雞蛋清和雄黃七枚，攪拌均勻，製成藥丸。每天服用三次，空腹時以燒酒送服。服用一次後，小便會變成金黃色。
生大黃（曬研，三兩），生川連（曬研，五錢），廣珠（五錢），黃芩（鹽水炒，一兩），硃砂（三錢），百步（鹽水炒，一兩），核桃夾（鹽水炒，一兩），肥皂夾灰（二兩），血餘（二兩），骨余（土拌炒，五錢）
白話文：
生大黃（曬乾研末，三兩），生川連（曬乾研末，五錢），廣珠（五錢），黃芩（用鹽水炒製，一兩），硃砂（三錢），百步（用鹽水炒製，一兩），核桃夾（用鹽水炒製，一兩），肥皂夾灰（二兩），血餘（二兩），骨餘（用土拌炒，五錢）
陳酒泛丸。每日朝三錢，夜二錢，陳灑送下；不吃酒者，夏枯草湯送下。
增制史國公藥酒方，治寒濕流經，歷節風痹。
白話文：
使用陳年的酒來製成藥丸。每天早上服用三錢，晚上服用二錢，用陳年的酒送服；如果不喝酒的人，可以用夏枯草湯送服。
增制史國公藥酒的方子，用於治療寒濕流注經絡，關節風濕痹痛。
桂枝，秦艽，防風，牛膝，萆薢，當歸，虎骨，川芎，川斷，杞子，紅花，鱉甲，白茄根，豨薟草，老松節，五靈脂，嫩桑枝，樟木，杜仲，狗脊，獨活，苡仁，蠶沙，五加皮，薑黃，甘草，槐枝，蒼耳子，川烏，草烏，柳枝，海風藤
白話文：
桂枝：改善感冒和關節炎症狀，緩解疼痛。
秦艽：用於治療關節疼痛和炎症。
防風：具有解熱，鎮痛，促進汗液分泌的作用。
牛膝：用於治療關節疼痛，水腫和炎症。
萆薢：用於治療關節疼痛，炎症和麻木。
當歸：滋補氣血，改善血虛症狀。
虎骨：用於治療關節疼痛和炎症，具有鎮痛作用。
川芎：具有鎮痛，活血化瘀，促進血液循環的作用。
川斷：用於治療關節疼痛，炎症和麻木。
杞子：具有補腎，明目，延緩衰老的作用。
紅花：活血化瘀，通經止痛。
鱉甲：用於治療跌打損傷，骨折和關節疼痛。
白茄根：用於治療關節疼痛和炎症，具有鎮痛作用。
豨薟草：用於治療關節疼痛和炎症，具有鎮痛作用。
老松節：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
五靈脂：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
嫩桑枝：用於治療關節疼痛和炎症，具有鎮痛作用。
樟木：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
杜仲：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
狗脊：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
獨活：用於治療關節疼痛和炎症，具有鎮痛作用。
苡仁：用於治療關節疼痛和炎症，具有清熱解毒的作用。
蠶沙：用於治療關節疼痛和炎症，具有鎮痛作用。
五加皮：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
薑黃：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
甘草：用於治療關節疼痛和炎症，具有補中益氣的作用。
槐枝：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
蒼耳子：用於治療關節疼痛和炎症，具有清熱解毒的作用。
川烏：用於治療關節疼痛和炎症，具有鎮痛作用，但有毒，必須慎用。
草烏：用於治療關節疼痛和炎症，具有鎮痛作用，但有毒，必須慎用。
柳枝：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
海風藤：用於治療關節疼痛和炎症，具有活血化瘀的作用。
先將燒酒浸五日後，再入陳酒浸煮，不拘時飲之。
卻病延年藥酒，治脫力勞傷。
白話文：
先將燒酒浸泡五天後，再放入陳酒中加熱烹煮，隨時可以飲用。
這藥酒能袪病延年，治療脫力和勞傷。
大生地，當歸，紅花，烏藥，劉寄奴，木香，赤芍，丹參，淮山藥，川斷，白芷，羌活骨碎補，落得打，甘草，牛膝，枳殼，丹皮，破故紙，石蘭，五茄皮，白朮，木瓜，秦艽威靈仙，白芍，蘇子，川芎，虎骨（炙），葛根，延胡，自然銅（煅），青皮，木通，杜仲，花粉
白話文：
-
生地黃：滋陰涼血、清熱解毒。
-
當歸：補血活血、調經止痛。
-
紅花：活血化瘀、通經止痛。
-
烏藥：散寒止痛、溫腎壯陽。
-
劉寄奴：活血化瘀、止血消腫。
-
木香：行氣止痛、調經止瀉。
-
赤芍：活血化瘀、清熱涼血。
-
丹參：活血化瘀、涼血消腫。
-
淮山藥：補脾益氣、益精固腎。
-
川斷：補腎壯骨、活血通絡。
-
白芷：散寒止痛、通竅化濁。
-
羌活：祛風濕、散寒止痛。
-
骨碎補：補腎強骨、活血化瘀。
-
落得打：活血化瘀、消腫止痛。
-
甘草：補脾益氣、清熱解毒。
-
牛膝：補肝腎、強筋骨。
-
枳殼：理氣消積、破氣散結。
-
丹皮：清熱涼血、活血化瘀。
-
破故紙：活血化瘀、消腫止痛。
-
石蘭：清熱涼血、解毒消腫。
-
五茄皮：清熱利尿、消腫止痛。
-
白朮：健脾益氣、燥濕利水。
-
木瓜：消積導滯、潤腸通便。
-
威靈仙：祛風除濕、止痛消腫。
-
白芍：養血調經、緩中止痛。
-
蘇子：理氣化痰、潤腸通便。
-
川芎：活血化瘀、祛風止痛。
-
虎骨（炙）：補腎壯骨、強筋活絡。
-
葛根：解肌退熱、生津止渴。
-
延胡：活血化瘀、止痛消腫。
-
自然銅（煅）：清熱解毒、收斂固澀。
-
青皮：疏肝理氣、化痰消積。
-
木通：利尿通淋、清熱解毒。
-
杜仲：補腎壯骨、強筋活絡。
-
花粉：補益氣血、潤腸通便。
將陳酒浸煮，不拘時服。
太乙丹，專治一切痧證，山嵐脹氣，暑氣噁心，肚腹疼痛等證。
白話文：
將陳年的酒加熱煮沸，隨時可以服用。
太乙丹，專門治療各種痧症，山嵐引起的脹氣，暑天感到噁心，以及肚腹疼痛等症狀。
廣木香（一錢），麝香（三分），丁香（一錢），茅朮（去皮毛，曬，一錢），沉香（鎊曬，一錢），西黃（三分），雄黃（一錢二分）
白話文：
廣木香（六克），麝香（一克八），丁香（六克），茅術（去皮毛，曬乾，六克），沉香（磨成粉，曬乾，六克），西黃（一克八），雄黃（七克二）
上為極細末，將熊膽一錢二分、蟾酥一錢，燒酒浸溶化，搗藥為丸，如梧子大，硃砂為衣。
唐棲痧藥方，治同前。
白話文：
上面的是非常細的粉末，將熊膽一錢二分、蟾酥一錢，用燒酒浸泡至溶化，再搗成藥丸，大小如同梧桐子，外包朱砂。
這是唐棲痧藥的配方，用途與前述相同。
茅朮（三兩），大黃（六兩），丁香（六錢），麻黃（三兩六錢），天麻（三兩六錢），寸香（三錢），蟾酥（九錢）甘草（二兩四錢），雄黃（三兩六錢），辰砂（三兩六錢）
白話文：
茅術（150公克），大黃（300公克），丁香（30公克），麻黃（180公克），天麻（180公克），寸香（15公克），蟾酥（45公克），甘草（120公克），雄黃（180公克），辰砂（180公克）
共為極細末，將蟾酥燒酒化，搗藥為丸，梧子大，硃砂為衣。
諸葛行軍散，專治一切肚腹疼痛，噁心嘔吐，身體煩暈脹滿等證。
白話文：
共同將藥材研磨成非常細的粉末，用蟾酥和燒酒混合，搗製成藥丸，大小如梧桐子，外包朱砂。
諸葛行軍散，專門治療各種肚腹疼痛、惡心嘔吐、身體煩暈脹滿等症狀。
硃砂（五錢），雄黃（一兩），月石（三錢），槍硝（三錢），寸香（五分），冰片（五分），西黃（三分），飛金（五十張）
白話文：
硃砂（2.5克），雄黃（5克），月石（1.5克），槍硝（1.5克），寸香（0.25克），冰片（0.25克），西黃（0.15克），飛金（250張）
上共為細末，磁瓶收貯。每遇痧證，用少許㗜鼻。
和傷末藥，治跌打損傷，閃氣腰疼，傷筋傷骨。
白話文：
上等材料磨成細粉，用磁瓶裝好保存。每次遇到中暑症狀時，取少量粉末嗅聞鼻孔。
和傷末藥，用於治療跌打損傷、扭傷腰痛、筋骨受傷。
歸尾，延胡，紫荊皮，大茴香，川烏（薑汁炒黑），草烏（薑汁炒黑），甘草節，自然銅（醋煅），紅花（炒），蒲黃，丹參，五靈脂（陳酒飛），甘松，山奈，砂仁
白話文：
歸尾：即杜仲，具有補肝腎、強筋骨、安胎的作用。
延胡：即延胡索，具有活血止痛、消腫散瘀的作用。
紫荊皮：即紫荊花的樹皮，具有活血止痛、清熱解毒的作用。
大茴香：即八角茴香，具有溫中散寒、理氣止痛的作用。
川烏（薑汁炒黑）：即烏頭的塊根，具有溫經止痛、散寒除濕、祛風止痙的作用。
草烏（薑汁炒黑）：即草烏頭的塊根，具有溫經散寒、止痛除濕的作用。
甘草節：即甘草的節部，具有補脾益氣、清熱解毒、宣肺止咳的作用。
自然銅（醋煅）：即天然銅礦石，經醋煅製後具有活血化瘀、消腫止痛的作用。
紅花（炒）：即紅花的乾燥花瓣，具有活血化瘀、祛瘀止痛的作用。
蒲黃：即香蒲的花粉，具有止血化瘀、清熱解毒的作用。
丹參：即丹參的根，具有活血化瘀、涼血消腫的作用。
五靈脂（陳酒飛）：即五靈脂的樹脂，經陳酒飛炒後具有活血化瘀、止痛消腫的作用。
甘松：即甘鬆的根，具有益氣補脾、理氣消脹的作用。
山奈：即山奈的果實，具有溫中散寒、理氣止痛的作用。
砂仁：即砂仁的種子，具有溫中理氣、化痰止咳的作用。
上各二兩，研末。每服一錢五分，重者二錢，輕者一錢，陳酒調，即以酒送下，盡醉為度。至重之傷，三服可愈。
白話文：
以上各類藥材，各取二兩，研成細末。每次服用一錢五分，症狀嚴重的服用二錢，症狀較輕的服用一錢，用陳年老酒調和，隨即用酒送下，喝到微醉為止。症狀非常嚴重的，服用三劑即可痊癒。
大麻瘋方，鎮江丁參領染瘋疾，得此秘傳治之，全愈。又以醫治多人，無不取效如神。但患此證者，眉毛若盡脫落，即屬難治。如眉毛未脫，雖手足骨節有塌損，皆可取效。若初起未深之證，百試百驗。先服湯藥四劑，每日一劑，服完，再吃丸藥。
湯藥方：
白話文：
《大麻瘋方》：
一位名為丁參領的鎮江人染上了麻風病，他得到這個祕傳的治療方法後，就痊癒了。他又用這個方法治療了很多人，都取得了神奇的效果。但是，患有這種疾病的人，如果眉毛全部脫落了，就很難治了。如果眉毛沒有脫落，即使手足骨節塌陷了，也能夠見效。如果是在初期尚未深化的階段，百試百驗。先服用湯藥四劑，每天一劑，服用完後，再吃丸藥。
陳皮，白芷，苦參，天麻，秦艽，川斷，防風，荊芥，羌活，風藤，苡仁，牛膝，當歸海桐皮，蒼朮，木香，桂枝，連翹，甘草（各一錢），黑棗（一枚），生薑（一片）
白話文：
陳皮、白芷、苦參、天麻、秦艽、川斷、防風、荊芥、羌活、風藤、苡仁、牛膝、當歸、海桐皮、蒼朮、木香、桂枝、連翹、甘草（各一錢），黑棗（一枚），生薑（一片）
水二碗，煎至一碗服，渣再煎二次服。
丸藥方：，每丸藥一錢，加楓子膏，春秋八釐，夏六釐，冬一分。
白話文：
用水兩碗，煎煮至剩一碗時服用，藥渣再煎煮兩次後服用。
丸藥配方：，每粒藥丸重一錢，加入楓子膏，春秋季節每次服用八釐，夏季服用六釐，冬季服用一分。
大胡麻（一斤四兩），小胡麻（一斤四兩），牛膝（四兩），白蒺（一斤四兩），苦參（一斤），防風，荊芥（各八兩），當歸（六兩），苡仁（四兩），蒼朮（六兩），川斷（四兩），近加小生地（八兩）
白話文：
-
大胡麻：1斤4兩
-
小胡麻：1斤4兩
-
牛膝：4兩
-
白蒺藜：1斤4兩
-
苦參：1斤
-
防風：8兩
-
荊芥：8兩
-
當歸：6兩
-
苡仁：4兩
-
蒼朮：6兩
-
川斷：4兩
-
後加小生地：8兩
共研細末，水泛丸。每日早、午、晚三服，每服三錢或二錢，照數加楓子膏，捻園攙和，以毛尖茶送下。
楓子膏方：
白話文：
共同研磨成細末，用水調合成丸。每天早晨、中午、晚上各服用一次，每次服用三錢或二錢，按照比例加入楓子膏，搓圓混合，用毛尖茶吞服。
楓子膏的配方：
大楓子去殼取仁，銅鍋內炒至三分紅色，七分黑色為恰好，如太過無力，不及傷眼。炒後，研成細膏，如紅沙糖一樣，用銅芍盛，向火上熬四、五滾，倒在紙上，放於土地下，以物蓋之，待用。如上面有黴，拭去，依法用。百日內切忌房事，切忌食鹽，犯之不效；並忌食醬、醋、灑，一切雞、魚發風動火等物。
治瘋藥酒方，能治一切瘋證。
白話文：
-
將大楓子去殼取仁，並在銅鍋內炒至三成紅色、七成黑色為止，炒過頭會無力，炒不夠則會傷眼。
-
炒好後，將大楓子研成細膏，類似紅沙糖的質地，並以銅勺盛裝，在火上熬煮四到五次，最後倒在紙上，並放置於土地下，以物品覆蓋保存備用。
-
如果大楓子膏表面長黴，可以用水輕輕將黴擦去，並依造方法使用，需注意，在使用大楓子膏期間，百日內不能行房，並嚴禁食用鹽，否則會影響療效。
-
除此之外，食用大楓子膏期間，不能食用醬油、醋、酒，以及雞、魚等容易引起風熱火動的食物。
當歸（五錢）大胡麻（一兩），杞子（五錢），防風（五錢），萆薢（五錢），白芍（五錢），丹參（七錢），海風藤（五錢），香加皮（五錢），荊芥（五錢），杜仲（五錢），牛膝（一兩），川芎（五錢），赤芍（五錢），甘草（三錢），白芷（三錢），真茅朮（五錢），生地（二兩），黃柏（三錢），巴戟（一兩），秦艽（一兩），桑枝（切斷，四兩）
白話文：
當歸五錢，大胡麻一兩，枸杞五錢，防風五錢，萆薢五錢，白芍五錢，丹參七錢，海風藤五錢，香加皮五錢，荊芥五錢，杜仲五錢，牛膝一兩，川芎五錢，赤芍五錢，甘草三錢，白芷三錢，真茅術五錢，生地二兩，黃柏三錢，巴戟一兩，秦艽一兩，桑枝切斷，四兩。
先用滴花燒二斤，先浸一日，後加原陳酒十五斤，冰糖四兩，核桃肉八兩，紅棗四兩，豬板油八兩，用大口瓶一個，以麻布袋將各藥放入袋內紮緊，麵糊封瓶口，浸三日，再隔湯煮二炷香為度，退火三日。早晚服酒一杯。
治瘋丸藥方
白話文：
先將滴花燒酒二斤，浸泡一天，然後加入十五斤的原味陳酒，四兩冰糖，八兩核桃肉，四兩紅棗和八兩豬板油。使用一個大口瓶，將各味藥材放入布袋中紮緊，再用麵糊封住瓶口，浸泡三天。接著隔水燉煮二炷香的時間，讓藥材充分釋放，然後靜置三天。早晚各服用一杯藥酒。
大胡麻（四兩），苦參（切，二兩），羌活（二兩），石菖蒲（切，二兩），獨活（二兩），白附子（二兩），防風（二兩），威靈仙（切，二兩），白歸身（二兩），粉甘草（切，二兩）
白話文：
大胡麻（120公克），苦參（切片，60公克），羌活（60公克），石菖蒲（切片，60公克），獨活（60公克），白附子（60公克），防風（60公克），威靈仙（切片，60公克），白歸身（60公克），粉甘草（切片，60公克）
各藥炮製稱准，磨極細末，用酒糊為丸。每日清晨稱准服二錢，陳酒送下。
白癜瘋搽藥方，並搽汗癍。
白話文：
各種藥材按照規定的比例炮製，磨成非常細的粉末，用酒調成丸狀。每天早上準確服用兩錢，以陳年酒吞服。
白癜風和汗斑都可以使用此藥膏外擦。
白芨（曬乾，三錢），陀僧（二錢），雄黃（二錢），白附子（曬五錢），硫黃（二錢），硃砂（二錢），雌黃（五分），原寸香（三分），頂梅片（三分）
共研極細末。用生薑蘸擦之。
退管丸藥
白話文：
-
白芨（曬乾，三錢）：三錢曬乾的白芨。
-
陀僧（二錢）：二錢的陀僧。
-
雄黃（二錢）：二錢的雄黃。
-
白附子（曬五錢）：五錢曬乾的白附子。
-
硫黃（二錢）：二錢的硫黃。
-
硃砂（二錢）：二錢的硃砂。
-
雌黃（五分）：五分雌黃。
-
原寸香（三分）：三分原寸香。
-
頂梅片（三分）：三分頂梅片。
炙蜂房（研，一兩五錢），真象皮（炙黑，研，二兩），粉兒茶（研，四兩），豬腳殼（炙黑，一兩五錢），明乳香（去油，研，一兩五錢），刺蝟皮（炙黑，一兩五錢），生人脫（浸曬，炙黑汗，二兩），胡連（焙，四錢），黑沒藥（去油，一兩五錢），生礬（研，二兩），象牙屑（焙黃，研，六兩），瓜血竭（研，四兩）
上為細末，煉蜜，黃蠟溶化，打糊丸，梧子大。空心每服三錢，陳酒送下。
白話文：
-
炙蜂房（研磨，一兩五錢）：將蜂房焙炙後研磨成粉。
-
真象皮（炙黑，研，二兩）：將真象皮焙炙成黑色，研磨成粉。
-
粉兒茶（研，四兩）：將粉兒茶研磨成粉。
-
豬腳殼（炙黑，一兩五錢）：將豬腳殼焙炙成黑色，研磨成粉。
-
明乳香（去油，研，一兩五錢）：將明乳香去除油脂，研磨成粉。
-
刺蝟皮（炙黑，一兩五錢）：將刺蝟皮焙炙成黑色，研磨成粉。
-
生人脫（浸曬，炙黑汗，二兩）：將生人脫浸曬後，焙炙成黑色並出汗，研磨成粉。
-
胡連（焙，四錢）：將胡連焙炒至微焦，研磨成粉。
-
黑沒藥（去油，一兩五錢）：將黑沒藥去除油脂，研磨成粉。
-
生礬（研，二兩）：將生礬研磨成粉。
-
象牙屑（焙黃，研，六兩）：將象牙屑焙炒至微黃，研磨成粉。
-
瓜血竭（研，四兩）：將瓜血竭研磨成粉。