《瘍科心得集》~ 方匯 (4)
方匯 (4)
1. 補遺
白虎湯，治肺胃實熱。
煨熟石膏，知母，甘草，粳米
加人參，名人參白虎湯。
白話文：
-
煨熟石膏：將生石膏經過煨製後，使其性質更溫和，適用於治療熱症。
-
知母：具有清熱、滋陰、潤燥的功效，常用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥、便祕等症狀。
-
甘草：具有補氣、健脾、益氣的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短、乏力等症狀。
-
粳米：具有滋陰、清熱、益氣的功效，常用於治療陰虛熱盛、氣虛等症狀。
歸脾湯，治瘡瘍憂思傷脾，血虛發熱，食少體倦，或唇瘡流注，及不能消散潰斂等證。
白話文：
歸脾湯，用於治療因創傷、憂思等因素導致的脾臟虛弱，引起的血虛發熱、食慾不振、身體疲倦，或脣瘡流注，以及久治不愈的潰瘍等證狀。
人參，白朮，黃耆，當歸，炙甘草，茯神，遠志，棗仁，木香，龍眼肉，生薑，大棗
（新方），清營解毒湯，治血熱腫痛，瘍疽之未成膿者，宜服此。
白話文：
人參：補氣益血，健脾益肺，生津止渴。
白朮：健脾益氣，燥濕利水，止瀉固精。
黃耆：補氣昇陽，益氣固表，利水消腫。
當歸：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
炙甘草：補脾益氣，清熱解毒，緩急止痛。
茯神：補益心脾，寧心安神，益智健腦。
遠志：補益心腎，寧心安神，益智健腦。
棗仁：補益心脾，養血安神，潤腸通便。
木香：行氣止痛，溫中止瀉，消食化積。
龍眼肉：補益心脾，養血益氣，安神助眠。
生薑：發汗解表，溫中止瀉，化痰止咳。
大棗：補益脾胃，養血安神，潤腸通便。
鮮生地，銀花，丹皮，赤芍，山梔，地丁，甘草節，連翹
（新方），瀉火救肺湯，治肺癰、肺痿初起，火盛咳逆。
白話文：
鮮生地、銀花、丹皮、赤芍、山梔、地丁、甘草節、連翹，組成新方「瀉火救肺湯」，用於治療肺癰、肺痿初期，因火盛導致咳嗽逆氣。
桑白皮，杏仁，黃芩，生石膏，知母，枇杷葉，蘆根
《拔萃》，甘桔湯，治熱腫喉痹。
白話文：
桑白皮：桑樹的樹皮，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
杏仁：杏樹的果仁，具有止咳平喘、潤腸通便的功效。
黃芩：黃芩是中藥材，具有清熱降火、消炎止痛的功效。
生石膏：生石膏是礦物石膏，具有清熱涼血、止渴生津的功效。
知母：知母是中藥材，具有清熱瀉火、滋陰潤肺的功效。
枇杷葉：枇杷樹的葉子，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
蘆根：蘆葦的根莖，具有清熱利尿、止渴生津的功效。
甘草，桔梗，薄荷，連翹，黃芩，山梔，竹葉
白話文：
甘草：
甘草是一種具有甜味和補益作用的草本植物，常被用於治療咳嗽、緩解喉嚨痛和胃痛。
桔梗：
桔梗是一種具有祛痰和消炎作用的植物，常被用於治療咳嗽、氣喘和支氣管炎。
薄荷：
薄荷是一種具有清涼和舒緩作用的植物，常被用於治療頭痛、噁心和腹脹。
連翹：
連翹是一種具有清熱和解毒作用的植物，常被用於治療感冒、發燒和喉嚨痛。
黃芩：
黃芩是一種具有清熱和瀉火作用的植物，常被用於治療黃疸、肝炎和痢疾。
山梔：
山梔是一種具有清熱和涼血作用的植物，常被用於治療發燒、月經不調和血崩。
竹葉：
竹葉是一種具有清熱和化痰作用的植物，常被用於治療咳嗽、氣喘和支氣管炎。
（景岳），清肝解鬱湯，治肝經血虛風熱，或乳內結核，或膿潰不愈。凡肝膽經血氣不和之病，皆宜服此。
白話文：
（景嶽），清肝解鬱湯，用於治療肝經血虛風熱，或乳房內有結核，或膿瘍潰爛不癒合。凡是肝膽經血氣不和的疾病，都適合服用。
人參，川芎，當歸，貝母，白芍，青皮，柴胡，茯苓，熟地，山梔，白朮，甘草，丹皮
白話文：
-
人參：具有補氣、益元、生津的作用。
-
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
-
貝母：具有清肺化痰、止咳平喘的作用。
-
白芍：具有養血柔肝、止痛的作用。
-
青皮：具有疏肝理氣、化痰止咳的作用。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退熱的作用。
-
茯苓：具有健脾益氣、利水消腫的作用。
-
熟地：具有補血益精、滋陰補腎的作用。
-
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕化痰的作用。
-
甘草：具有補益脾胃、清熱解毒的作用。
-
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的作用。
（景岳），大黃湯，一名牡丹皮散。專治腸癰，小腹堅腫而熱，按之則痛，肉色如故，或焮赤微腫，小便頻數，汗出憎寒，其脈沉緊，膿未成者，急服之。
白話文：
（景嶽）大黃湯，又名牡丹皮散。專門治療腸癰，小腹堅腫發熱，按壓時疼痛，肉色沒有變化，或紅腫微微腫脹，小便頻繁，汗出畏寒，脈沉緊，膿未成形的人，緊急服藥。
牡丹皮，栝蔞仁（各三錢），桃仁（去皮尖），大黃（煨），芒硝（各二錢）
白話文：
牡丹皮、栝蔞仁（各三錢），桃仁（去皮尖）、大黃（煨）、芒硝（各二錢）
本方無栝蔞，即名大黃牡丹皮湯。
旋覆蔥絳湯，治血液虧損，肝氣脹痛，或少腹癥瘕。
旋覆，青蔥，新絳
（河間），金鈴子散，治肝氣鬱逆諸證。
金鈴子，延胡
（仲景），鱉甲煎丸，治瘧母，一切癥結。
白話文：
這段文字介紹了幾個中醫方劑，並說明了它們的功效與組成：
1. 大黃牡丹皮湯
- 這方劑沒有使用栝蔞，因此稱為“大黃牡丹皮湯”。
2. 旋覆蔥絳湯
- 功效：治療血液虧損、肝氣脹痛以及少腹腫塊。
- 成分：旋覆花、青蔥、新絳（紅花）。
3. 金鈴子散
- 出自《河間醫話》，治療肝氣鬱逆導致的各種症狀。
- 成分：金鈴子、延胡索。
4. 鱉甲煎丸
- 出自《傷寒論》，治療瘧疾引起的發熱、腹痛以及各種腫塊。
- 成分：鱉甲。
注：
- 括弧中的文字是中藥材或方劑的現代名稱，可以幫助理解古代文字。
- “河間”指的是金元時期醫學家李杲，其著作《河間醫話》中記載了“金鈴子散”。
- “仲景”指的是漢代醫學家張仲景，其著作《傷寒論》中記載了“鱉甲煎丸”。
鱉甲，烏扇，黃芩，柴胡，鼠婦，乾薑，大黃，芍藥，桂枝，葶藶，石葦，厚朴，丹皮瞿麥，紫葳，半夏，人參，䗪蟲，阿膠，蜂窠，赤硝，蜣螂，桃仁，煅灶下灰，清酒
白話文：
烏龜殼、烏扇、黃芩、柴胡、鼠婦、乾薑、大黃、芍藥、桂枝、葶藶、石葦、厚朴、丹皮瞿麥、紫葳、半夏、人參、䗪蟲、阿膠、蜂窩、赤硝、蜣螂、桃仁、煅竈下的灰燼、清酒
《千金方》有海藻、大戟，無鼠婦、赤硝。
（新方），疏肝導滯湯，治肝經鬱滯，欲成乳癖、乳癰、乳岩等證。
白話文：
《千金方》中有海藻、大戟，沒有鼠婦、赤硝。
（新方）疏肝導滯湯，治療肝經鬱滯，預防乳癖、乳癰、乳岩等症狀。
川楝子，延胡，青皮，白芍，當歸，香附，丹皮，山梔
羌活勝濕湯，治外傷濕氣，一身盡痛。
白話文：
川楝子、延胡、青皮、白芍、當歸、香附、丹皮、山梔，這些藥材組合而成的羌活勝濕湯，可以治療外傷所引起的濕氣入侵，導致全身疼痛的症狀。
羌活，獨活，藁本，蔓荊子，川芎，炙甘草，防風
白話文：
羌活、獨活、藁本、蔓荊子、川芎、炙甘草、防風。
如身重腰痛，沉沉然，經有寒也，加漢防己五分，附子五分。
（新方），萆薢滲濕湯，治濕熱下注，臁瘡漏蹄等證。
白話文：
如果身體沉重，腰痛，身體感覺沉甸甸的，這說明體內有寒氣，可以加入五分乾防己和五分附子。
萆薢，苡仁，黃柏，赤苓，丹皮，澤瀉，滑石，通草
《大全》，苦參湯，一切疥癩瘋癬，洗之並佳。
白話文：
萆薢、苡仁、黃柏、赤苓、丹皮、澤瀉、滑石、通草，這些藥材合成的藥方，叫做苦參湯，可以用來治療各種疥瘡、癩病、瘋病、癬病，用藥方煎水洗患處效果很好。
苦參（二兩），蛇床子，白芷，金銀花，野菊花，黃柏，地膚子，大菖蒲
白話文：
苦參（二兩）、蛇牀子、白芷、金銀花、野菊花、黃柏、地膚子、大菖蒲。
用河水煎湯，臨洗，入豬膽汁四、五枚，洗二、三次全愈。宜避風，忌發物。
《寶鑑》，通天再造散，治大瘋實熱內壅，以此攻之。
白話文：
使用河水煮湯，洗的時候加入四到五個豬膽汁，洗兩三次就可以痊癒。應該避免吹風，不要吃發物。
《寶鑑》中的通天再造散，用於治療大風濕熱內壅的情況，以此方來進行治療。
皂角刺，大黃（炒，各一兩），鬱金（五錢），白醜（頭末，六錢五分，半生半熟）
白話文：
皁角刺、大黃（炒過的，各一兩），鬱金（五錢），白醜（頭到末，六錢五分，一半生一半熟）
上為末。每服五錢，日未出時，向東，以無灰酒調服。當日必利下惡物，或臭膿，或蟲，如蟲口黑色，乃是年深者；赤色，是近日者。數日再進一服，無蟲積乃止。忌口，避風並房事。
《寶鑑》，醉仙散，治癘風，遍身麻木。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用五錢重的藥粉，在太陽尚未升起的時候，面向東方，用不含灰分的酒調服。當天一定會排出有害的物質，如臭膿或蟲子。如果蟲子的嘴巴是黑色的，表示它是多年的積蟲；如果蟲子的嘴巴是紅色的，表示它是最近產生的。隔幾天再服用一劑藥，直到沒有蟲子積存為止。注意飲食禁忌，避免風寒和房事。
鼠黏子，胡麻子，蔓荊子（炒黑），枸杞（各一兩），苦參，白蒺藜，栝蔞根，防風（各五錢）
白話文：
鼠黏子、胡麻子、蔓荊子（炒黑）、枸杞（各50公克），苦參、白蒺藜、栝蔞根、防風（各25公克）
上為末，每一兩入輕粉一錢，拌勻。每服一錢，茶清調，晨、午、晚各一服，服後五、七日，先於牙縫內出臭涎，渾身痛，昏悶如醉，後利下惡物臭積為效。
（陳氏），苦參丸，治大麻瘋，不分新久、穿潰爛，老幼俱可服之。
白話文：
將藥材磨成細末，每兩藥材加入一錢輕粉，充分混合。每次服用一錢，用茶水調勻，早、午、晚各服用一次。服用後五到七天，會先從牙縫中流出惡臭的涎液，全身痠痛，昏昏沉沉像喝醉了一樣，之後會拉肚子，排出惡臭的宿便，這表示藥效開始顯現。
苦參（一斤），楓子肉（六兩），荊芥（一斤），防風（六兩），白芷（六兩），全蠍，何首烏，白附子，枸杞子，威靈仙，當歸，大胡麻，川芎，蒺藜，大皂角，川牛膝，牛蒡子，獨活（各五兩），蔓荊子，風藤，羌活，連翹，蒼朮，天麻，杜仲，草烏（泡，去皮尖），甘草（各三兩），杏仁（二兩），人參（一兩），白花蛇（切片，炙黃，二兩）
白話文：
苦參（一斤），楓子肉（0.6斤），荊芥（一斤），防風（0.6斤），白芷（0.6斤），全蠍、何首烏、白附子、枸杞子、威靈仙、當歸、大胡麻、川芎、蒺藜、大皁角、川牛膝、牛蒡子、獨活（各0.5斤），蔓荊子、風藤、羌活、連翹、蒼朮、天麻、杜仲、草烏（泡過，去皮尖）、甘草（各0.3斤），杏仁（0.2斤），人參（0.1斤），白花蛇（切片，烤至金黃色，0.2斤）。
上為細末，醋打老米糊為丸，梧子大。每服三、四十丸，溫酒食前後下。避風忌口。
（陳氏），硇砂散，治鼻痔。
白話文：
上面的藥材研磨成細粉，用醋調和老米糊做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三、四十粒，飯前或飯後用溫酒送服。服藥期間要避免吹風和注意飲食禁忌。
陳氏的「硇砂散」，用於治療鼻瘡。
硇砂（一錢），輕粉（三分），冰片（五釐），雄黃（三分）
白話文：
硃砂 (1 錢)，氧化鋅 (3 分)，薄荷醇 (5 釐)，二硫化砷 (3 分)
共為末。用草梗咬毛蘸藥，勤點鼻痔上，日五、六次，自然漸化為水而愈。
（陳氏），翠云錠，治眼泡菌毒。
杭粉（五兩），銅綠（一兩），輕粉（一錢）
白話文：
全部磨成粉末。使用草莖或羽毛蘸取藥粉，頻繁地塗抹在鼻瘡上，每天五到六次，病情會自然逐漸好轉，最終痊癒。
（陳氏配方），翠雲錠，用於治療眼瞼感染。
杭粉（五兩），銅綠（一兩），輕粉（一錢）。
用黃連一兩，同川米百粒，熬膏和藥作錠，陰乾。又治爛弦風眼，或暴赤腫痛者。
《大全》，清涼丸，治眼泡菌毒。
白話文：
使用一兩黃連，配上（同）一百粒川米，熬成膏狀，與藥物混合製成藥錠，放置陰涼處晾乾。另外，還可用於治療眼部生瘡流膿的「爛弦風眼」，或眼睛突然紅腫疼痛的情況。
當歸尾，石菖蒲，赤芍（各二錢），羌活（五分），地膚子，生杏仁，川連（各一錢），膽礬（二分）
白話文：
當歸尾：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
石菖蒲：具有醒腦開竅、健脾益氣、清熱解毒的功效。
赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血、養肝明目的功效。
羌活：具有祛風散寒、活血止痛、解痙止咳的功效。
地膚子：具有清熱涼血、明目退翳、潤腸通便的功效。
生杏仁：具有潤肺止咳、平喘利氣、清熱解毒的功效。
川連：具有清熱解毒、涼血止血、消腫止痛的功效。
膽礬：具有殺蟲止癢、收斂止汗、清熱解毒的功效。
共研粗，以大紅綢包紮，如櫻桃大。滾水浸泡，乘熱蘸洗。
（清溪），北庭丹，點舌菌。
白話文：
共同研磨成粗粉，用大紅綢布包好，像櫻桃那麼大。用開水浸泡，趁熱蘸來洗。
（出自清溪），北庭丹，點舌菌。
人中白，番硇（各五分），溏雞糞，瓦上青苔，瓦松（各一錢）
白話文：
人中白、番硇各五分，溏雞糞、瓦上青苔、瓦松各一錢。
上用傾銀罐子二個，將藥裝在罐內，將口封固，外用鹽泥固濟，以炭火煅紅，俟三炷香為度，候冷開罐，將藥取出，入冰片、麝香各一分，共研細末。用磁針破舌菌，用丹少許點上，再以蒲黃蓋之。
白話文：
-
準備兩個傾銀罐子，將藥物裝入罐內，並將罐口密封固實。
-
在罐子外面塗上鹽泥，並用炭火加熱至通紅，持續三炷香的時間。
-
待罐子冷卻後，打開罐子，取出藥物，並加入冰片和麝香，各一份，共同研磨成細末。
-
用磁針穿過舌菌，並在舌菌上點上少許硃砂，最後用蒲黃蓋住舌菌。
蛤粉散，濕熱痛瘡，以此摻之。
蛤粉，輕粉，白芨，冰片
《大全》，鵝黃散，治坐板瘡。
綠豆粉（一兩），黃柏（三錢），輕粉（三錢），滑石（五錢）
（陳氏），太乙膏，一切癰疽瘡瘍，提膿生新，神效。
白話文：
蛤粉散可以治療濕熱引起的疼痛瘡瘍，可以用來摻入藥物。藥方包括蛤粉、輕粉、白芨、冰片。大全中記載的鵝黃散，可以用來治療坐板瘡。藥方包括綠豆粉一兩、黃柏三錢、輕粉三錢、滑石五錢。陳氏記載的太乙膏，可以治療各種癰疽瘡瘍，具有提膿生新的神奇功效。
生地，土木鱉，元參，赤芍，大黃，白芷，當歸（各五錢），肉桂（二錢五分），乳香，沒藥（各二錢），阿魏（一錢），輕粉（一錢五分），血餘（一團）
白話文：
生地、土木鱉、元參、赤芍、大黃、白芷、當歸各五錢，肉桂二錢五分，乳香、沒藥各二錢，阿魏一錢，輕粉一錢五分，血餘一團。
用麻油一斤，入藥熬枯，濾去渣，下血餘再熬枯，去渣，將炒過淨東丹六兩，攪勻，看老嫩適中，方下阿魏、乳沒、輕粉，攪勻攤貼。
白話文：
-
用麻油一斤，放入中藥熬煮至乾枯，過濾掉渣滓。
-
再加入血餘再熬煮至乾枯，再次過濾掉渣滓。
-
將炒過的淨東丹六兩，與麻油和血餘混合攪拌均勻。
-
觀察藥膏的稠度，直到達到適當的濃度，再加入阿魏、乳沒、輕粉，攪拌均勻。
-
最後將藥膏攤平，貼敷在患處。
黃連膏，治足三陰濕熱，腿腳紅腫，皮破脂流，類乎血瘋，浸淫不止，痛癢非常者。
白話文：
黃連膏，治療足三陰濕熱，腿腳紅腫，皮膚破裂，脂液流出，類似血瘋，浸淫不止，疼痛瘙癢非常的人。
先用桐油一斤，入鍋熬，起白星為度，加黃蠟一兩五錢，溶化，入研細炒黑大黃末一斤，攪勻，再入冰片二分，攤貼。
白話文：
-
首先將一斤桐油放鍋中熬煮，直到表面出現白色泡沫為止。
-
加入一兩五錢的黃蠟，並將其溶化。
-
再加入一斤研磨成細末的炒黑大黃，並攪拌均勻。
-
最後加入二分的冰片，並將混合物攤平貼敷。
（景岳），金黃散，敷天泡濕熱等瘡。
滑石（一兩），粉甘草（五錢）
此方或加綠豆粉、枯礬，治濕熱肥瘡更妙。
（景岳），托裡散，治一切瘡毒，始終常服，不致內陷。
栝蔞（杵），當歸（酒拌），黃耆（鹽水炒），白芍，甘草，熟地，花粉，銀花，角刺
上用無灰酒煎服。
白話文：
景岳所著的《金黃散》方劑，用來治療天泡、濕熱等瘡瘍。
配方如下：滑石一兩，粉甘草五錢。
此方可加入綠豆粉、枯礬，治療濕熱肥瘡效果更佳。
景岳所著的《托裡散》方劑，用來治療各種瘡毒，持續服用可以防止毒素內陷。
配方如下：栝蔞（搗碎），當歸（用酒拌勻），黃耆（用鹽水炒制），白芍，甘草，熟地，花粉，銀花，角刺。
以上藥材用無灰酒煎煮服用。
麥味地黃丸，治腎陰不足，火爍肺金，喘咳勞熱，或有鼻衄、鼻淵等證。
白話文：
麥味地黃丸，用於治療腎陰不足，腎水不能滋潤肺金，導致燥熱上擾肺部，出現喘咳、發熱、或有鼻出血、鼻涕等症狀。
麥冬，生地，茯苓，五味子，鬱金，白芍，烏藥，丹皮，澤瀉，萸肉，山藥，歸身
白話文：
麥冬：具有滋陰潤肺、清心除煩的作用，常與生地、五味子搭配使用。
生地：具有滋陰涼血、清熱除煩的作用，常與麥冬、五味子搭配使用。
茯苓：具有健脾益氣、寧心安神的功效。
五味子：具有收斂固澀、益氣生津的作用。
鬱金：具有活血化瘀、行氣止痛的效果。
白芍：具有養血調經、清肝明目的用途。
烏藥：具有溫中散寒、理氣止痛的功效。
丹皮：具有涼血清熱、活血化瘀的作用。
澤瀉：具有利水滲濕、清熱除煩的作用。
萸肉：具有溫腎壯陽、養肝明目的功效。
山藥：具有補脾益氣、滋陰養血的功效。
歸身：具有補氣益血、調經止痛的作用。
上為末，煉蜜丸。每服五錢。
《大全》，紅棉散，治耳內生瘡流膿，乃肝經鬱火所結。
枯白礬（二錢），胭脂棉（一錢，煅存性）
研勻，先用棉杖子攪去膿水，後蘸藥摻入耳底，膿自干。又有加麝香少許者。
《元戎》，逍遙散，治肝鬱不舒，致成乳癖、乳岩、失營、瘰癧等證。
當歸，白芍，白朮，茯神，柴胡，甘草，薄荷
上薑水煎服。
《千金》，葦莖湯，治肺癰。
葦莖，苡仁，桃仁，瓜瓣
白話文：
將藥材煉成蜜丸，每次服用五錢。
這個藥方叫做紅棉散，可以治療耳內長瘡流膿，這是肝經鬱火所導致的。
將白礬研磨成粉末，加入胭脂棉，一起研磨均勻。先用棉籤將膿水清除，再用棉籤沾取藥粉，放入耳底，膿水自然會乾燥。有些時候還會加入少許麝香。
這個藥方叫做逍遙散，可以治療肝氣鬱結，導致乳房腫塊、乳房結塊、營養不良、瘰癧等病症。
將當歸、白芍、白朮、茯苓、柴胡、甘草、薄荷用薑水煎服。
這個藥方叫做葦莖湯，可以治療肺癰。
將葦莖、薏苡仁、桃仁、瓜瓣一起使用。
（陳氏），牛蒡子散，治乳癰、乳疽，結腫疼痛，無論新久，但未成膿者服之。
白話文：
(陳姓氏的人發明的），牛蒡子散，用來治療乳癰、乳疽，乳房腫脹疼痛，不論是新發的還是舊發的，只要沒化膿都可以服用這個藥。
牛蒡子，陳皮，山梔，銀花，甘草，黃芩，花粉，連翹，栝蔞仁，角刺，柴胡，青皮
白話文：
-
牛蒡子：牛蒡的種子，具有清熱解毒、涼血消腫的功效，常被用來治療感冒、發熱、咽喉痛等症狀。
-
陳皮：橘皮曬乾後製成藥材，具有理氣健脾、化痰止咳的功效，常被用來治療消化不良、腹痛、咳喘等症狀。
-
山梔：山梔花的果實，具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常被用來治療黃疸、痢疾、血熱吐衄等症狀。
-
銀花：金銀花的乾燥花蕾，具有清熱解毒、消暑生津的功效，常被用來治療感冒、發熱、咽喉痛、熱毒瘡瘍等症狀。
-
甘草：甘草的根部，具有補益氣血、補中益氣、調和諸藥的作用，常被用來配伍其他藥材，以增強藥效，調和藥性。
-
黃芩：黃芩的根部，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用來治療黃疸、痢疾、熱毒瘡瘍等症狀。
-
花粉：各種花卉的花粉，具有補益氣血、滋陰潤燥的功效，常被用來治療氣血兩虛、陰虛津虧等症狀。
-
連翹：連翹的花蕾，具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用來治療感冒、發熱、咽喉腫痛等症狀。
-
栝蔞仁：栝蔞的種子，具有清熱化痰、潤肺止咳的功效，常被用來治療咳嗽、痰多、肺熱等症狀。
-
角刺：角刺是牛角上的刺，具有活血化瘀、通經活絡的功效，常被用來治療跌打損傷、瘀血疼痛等症狀。
-
柴胡：柴胡的根部，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，常被用來治療感冒、發熱、肝鬱氣滯等症狀。
-
青皮：柑皮的青色外皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常被用來治療消化不良、腹痛、咳喘等症狀。
水煎，加酒一杯服。
（景岳），石膏散，治陽明風熱頭痛，或孕婦乳房結核。
石膏，川芎，白芷（等分）
上為末。每服四錢，茶調下。
（陳氏），托裡消毒湯，治癰疽已成，不得內消者，宜服此以托之。
人參，川芎，白芍，黃耆，當歸，白朮，茯苓，白芷，金銀花，皂角刺，甘草，桔梗
延壽丹，治小兒臍風。
白話文：
用水煎煮，加入一杯酒服用。
景岳所著的石膏散，可以治療陽明經風熱引起的頭痛，或者孕婦乳房結核。
將石膏、川芎、白芷等份研磨成粉末。每次服用四錢，用茶水送服。
陳氏所著的托裡消毒湯，可以治療已經形成的癰疽，但不能內消者，宜服用此湯來托之。
人參、川芎、白芍、黃耆、當歸、白朮、茯苓、白芷、金銀花、皂角刺、甘草、桔梗。
延壽丹，可以治療小兒臍風。
貝母，白芷，苡仁，車前子，川連，赤芍，木通，山梔
白話文：
貝母、白芷、薏仁、車前子、川連、赤芍、木通、山梔。
《金匱》，牡丹皮湯，治腸癰脈遲而緊，未成膿，當服此以下其血。
大黃，芒硝，丹皮，桃仁，瓜子仁
（岐天師），七味神聖湯，治騎馬癰。
金銀花，蒲公英，人參，當歸，甘草，大黃，花粉
黃耆柴胡湯，治陰包毒。
黃耆，柴胡，丹皮，牛膝，丹參，黃芩，荊芥，防風，山梔
雞子大黃丸，治毒濁下疳。
錦紋大黃（一兩，切片，曬乾，研）
用雞子雄七枚，搗丸。分三服，每日空心燒酒下。
白話文：
《金匱》中記載的牡丹皮湯，用來治療腸癰，脈象遲緩而緊，尚未化膿的情況。服用此方可以消散積血。
藥方：大黃、芒硝、丹皮、桃仁、瓜子仁。
岐天師所創的七味神聖湯，用來治療騎馬癰。
藥方：金銀花、蒲公英、人參、當歸、甘草、大黃、花粉。
黃耆柴胡湯，用來治療陰包毒。
藥方：黃耆、柴胡、丹皮、牛膝、丹參、黃芩、荊芥、防風、山梔。
雞子大黃丸，用來治療毒濁下疳。
藥方：錦紋大黃（一兩，切片，曬乾，研磨成粉）
用雞蛋的雄性部分七枚，搗碎成丸，分三次服用，每天空腹用燒酒送服。
（陳氏），涼血消風散，治風濕浸淫血脈，致生瘡疥，搔癢無度，及大人小兒風熱，癮疹遍身雪片，斑點乍有乍無，並效。
白話文：
（陳氏）的涼血消風散，可以治療風濕侵襲血脈，導致瘡疥生成，搔癢難耐，以及大人小孩因風熱引起的疹子遍佈全身，斑點忽有忽無的症狀，都有效。
當歸，生地，防風，蟬蛻，知母，苦參，胡麻，荊芥，蒼朮，石膏，甘草，木通，牛蒡子。
水煎服。
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
生地：滋陰涼血，清熱除煩。
防風：祛風解表，發汗散寒。
蟬蛻：退熱解痙，利尿通淋。
知母：滋陰清熱，瀉火降燥。
苦參：清熱燥濕，殺蟲止癢。
胡麻：潤腸通便，養顏潤膚。
荊芥：發汗解表，疏風散寒。
蒼朮：健脾燥濕，化痰消積。
石膏：清熱解暑，涼血止血。
甘草：補益脾胃，調和諸藥。
木通：通淋利尿，清熱解毒。
牛蒡子：疏風散熱，清熱解毒。
（陳氏），神應養真丹，治厥陰經為四氣所襲，腳膝無力，左癱右瘓，半身不遂，手足頑麻，言語蹇澀，氣血凝滯，遍身疼痛者，並服。
白話文：
（陳氏）神應養真丹，治療厥陰經受到四氣侵襲，導致腳膝無力、左癱右瘓、半身不遂、手足麻木、言語困難、氣血凝滯、全身疼痛的症狀。服用此藥可同時治療上述所有症狀。
當歸，川芎，白芍，天麻，羌活，熟地，木瓜，菟絲子
上為末，入地黃膏，加蜜丸。每服四錢，空心鹽湯下。
四苓散，治同五苓。
即五苓去桂。
萬應膏，即萬靈膏。
口疳藥，詳冰青散內。
殺疳藥，詳冰青散內。
化膿生肌膏，即應用膏。
夾紙膏，即十層膏。
國老散
即用甘草一斤為末，每服三錢，酒下。
隔蒜灸法
白話文：
將當歸、川芎、白芍、天麻、羌活、熟地、木瓜、菟絲子研磨成粉，加入地黃膏中，再用蜂蜜製成丸狀。每次服用四錢，空腹用鹽湯送服。
四苓散治療方法與五苓散相同，只是去掉了桂枝。
萬應膏和萬靈膏是同一種藥物。
口疳藥的詳細配方請參閱冰青散的內容。
殺疳藥的詳細配方請參閱冰青散的內容。
化膿生肌膏與應用膏是同一種藥物。
夾紙膏與十層膏是同一種藥物。
國老散的製作方法是將甘草一斤研磨成粉，每次服用三錢，用酒送服。
隔蒜灸法是指隔著蒜頭進行灸法。
用大蒜頭去皮，切三分厚，安瘡頭上，用艾壯於蒜上灸之，五壯換蒜，或三、五十壯，或至百壯，未成者即消，已成者亦殺其大勢，不能為害；如瘡大，用蒜搗爛攤患處，將艾鋪上燒之，蒜敗再換，其痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，灸後仍服托裡之劑。
神燈照法
白話文：
-
將大蒜頭去皮，切成三分厚的片。
-
把大蒜頭片放在瘡口上，用艾條在蒜頭上灸五次。
-
灸五次後，換一片大蒜頭片，繼續灸。
-
灸到第三、五十次或一百次，瘡口就會消失，即使瘡口已經形成，灸也能抑制其發展，使其無法造成危害。
-
如果瘡口很大，可以用大蒜搗碎敷在患處，再用艾條灸燒。
-
等大蒜變黑後，再換一片大蒜頭片。
-
灸到疼痛感消失為止，如果沒有疼痛感，就灸到有疼痛感為止。
-
灸後仍然服用託裡之劑。
雄黃，硃砂，血竭，沒藥（各一錢），麝香（二分）
白話文：
雄黃、硃砂、血竭、沒藥（各一錢）、麝香（二分）。
上研末，用棉紙卷為粗捻，約長尺許，每捻中入藥三分，以真麻油潤透，點灼瘡上，須離瘡半寸許，自紅暈外周圍，徐徐照之，以漸將捻收入瘡口，更須將捻猛向外提，以引毒氣出外，自不內侵臟腑。初用三條，漸加至五、七條，瘡勢漸消，可漸減之，隨後用敷藥。
白話文：
將研磨成細末的藥物，用棉紙捲成粗捻狀，長約一尺左右。每根粗捻中加入三分藥物，並用真麻油潤透。然後點燃粗捻，對準傷口上方半寸左右的距離，緩慢地照射。逐漸將粗捻送入傷口，並迅速將粗捻拉出，以引出毒氣，避免毒氣侵犯臟腑。剛開始使用三根粗捻，逐漸增加到五根、七根。當瘡勢消退時，可以逐漸減少粗捻的數量。隨後再用其他藥物敷在傷口上。
桑枝灸法，治諸瘡毒堅而不潰，潰而不腐，新肉不生，疼痛不止。用桑枝燃著，向患處灸之，火盡再換，灸至片時為度。
白話文：
桑枝灸法，用於治療各種瘡毒堅硬而不潰爛，潰爛而不腐爛，新肉不生長，疼痛不止的症狀。
具體操作方法如下：將桑枝點燃，對準患處進行灸療，直至艾火燃盡，再更換新的桑枝繼續灸。灸療的總時間以患者能夠承受為度。