《瘍科心得集》~ 卷中 (2)
卷中 (2)
1. 辨發背搭手陰陽虛實異證同治論
又發背搭手及腦疽，至潰膿腐脫後，新肉既滿，而口不斂，有忽發流火者，其人憎寒壯熱，甚至神識昏迷，瘡口四邊紅赤，延開四布，切勿驚懼。斯時可用涼血清解，如鮮地、犀角、丹皮等。俟一日或二日後，汗出身涼，赤退腫平，其瘡口自然斂小。此由營衛虧損，火旺浮越所致。
汗出而火自散，營衛自和，瘡口自斂矣。世俗睹此，每莫能措手，不知非敗證也。外又有流毒一證，疽發腫大，勢如發背，但頭雖潰，而外面不腐，因暑濕鬱遏而成。若膿出稠厚，而內腐易脫者易愈。治與陽證發背同。
又治發背、搭手之證，最妙灸法，不問日期、陰陽，腫痛或不痛，或痛甚，但未成膿，或不潰者，俱可灸之。取大蒜切片，安瘡頭上，用大艾炷灸之，三壯換一蒜片，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛方止，其毒氣自然隨火而散；若有十數頭作一處生者，即用大蒜研成膏，作薄餅，鋪瘡頭上，聚艾於蒜餅上燒之亦可。蓋如此惡證，惟隔蒜灸，及塗烏金膏有效。
白話文：
背部癰瘡、搭手瘡（長在手部的癰瘡）和腦疽，在膿液潰破腐爛脫落後，新肉已經長滿，但瘡口卻無法癒合，有時還會突然出現流火（指皮膚紅腫發熱，像火燒一樣的症狀），患者會感到怕冷發熱，甚至神志不清，瘡口四周紅腫擴散，這時千萬不要驚慌。此時可以用涼血清熱解毒的方法，例如新鮮生地、犀角、丹皮等藥材。等過一兩天後，汗出退燒，身體涼爽，紅腫消退，瘡口自然會縮小。這是由於體內營衛之氣虧損，導致火氣旺盛而上浮所造成的。
汗出後，火氣自然消散，營衛之氣也恢復正常，瘡口自然會癒合。一般人看到這種情況，往往不知所措，但其實這並不是病情惡化的徵兆。另外還有一種流毒的症狀，癰瘡腫大，看起來像背部癰瘡，但是膿頭雖然潰破，外面皮膚卻沒有腐爛，這是因為暑濕鬱積所造成的。如果膿液濃稠，而內部的腐肉容易脫落，就容易痊癒。治療方法和陽證的背部癰瘡相同。
治療背部癰瘡、搭手瘡這類疾病，最好的方法是使用灸法。不論時間長短、陰證陽證，腫痛或不痛，或痛得很厲害，只要還沒有形成膿，或者膿液還沒有潰破，都可以使用灸法。取大蒜切片，放在瘡口上，用大艾炷進行灸療，每灸三次更換一次蒜片，如果感到疼痛，就灸到不痛為止，如果不痛，就灸到感到疼痛才停止。這樣毒氣自然會隨著火氣散發出去；如果有十幾個瘡口長在一起，就把大蒜搗成泥，做成薄餅，鋪在瘡口上，然後把艾草放在蒜餅上燒烤也可以。像這種嚴重的疾病，只有隔蒜灸和塗抹烏金膏才有效。