《瘍科心得集》~ 方匯 (3)
方匯 (3)
1. 卷下
化斑解毒湯，治三焦風熱上攻，致生火丹，延及遍身癢痛者。
白話文：
化斑解毒湯，用於治療三焦風熱上攻所引起的火丹，症狀蔓延至全身瘙癢疼痛。
玄參，人中黃，知母，生甘草，石膏，牛蒡子，升麻，川連，連翹，淡竹葉
（河間），防風通聖散，治外證陽毒，腸風痔漏。
白話文：
玄參、人中黃、知母、生甘草、石膏、牛蒡子、升麻、川連、連翹、淡竹葉等中藥材，具有清熱解毒、抗菌消炎、止咳化痰、利咽止痛等功效，常被用於治療各種炎症、感染、咳嗽、咽喉腫痛等疾病。
這些中藥材可以單獨使用，也可以根據不同的病情，互相搭配使用，以增強療效。
在使用中藥材時，應注意以下事項：
-
應在醫生的指導下使用，以免藥物中毒。
-
應注意藥物的禁忌，不要與相剋的藥物一起服用。
-
應注意藥物的副作用，如果出現不適，應及時就醫。
大黃，芒硝，荊芥，防風，山梔，白芍，連翹，甘草，桔梗，川芎，當歸，石膏，滑石薄荷，黃芩，白朮，麻黃，牛蒡子，薑，蔥
（錢氏），升麻葛根湯，治丹毒，身體發熱，面紅氣急，啼叫驚搐等證。
白話文：
錢氏的升麻葛根湯，用來治療丹毒，症狀包括身體發熱、面紅氣急、啼叫驚搐等。方劑中包含大黃、芒硝、荊芥、防風、山梔、白芍、連翹、甘草、桔梗、川芎、當歸、石膏、滑石、薄荷、黃芩、白朮、麻黃、牛蒡子、薑、蔥。
升麻，葛根，白芍，柴胡，黃芩，黑山梔，木通，甘草
白話文：
升麻：具有發汗解表，透疹解毒的功效，用於外感風熱、頭痛、發熱、肌肉痠痛、麻疹、風疹等。
葛根：具有發汗解肌，退熱生津的功效，用於外感風熱，頭痛、發熱、肌肉痠痛、口乾舌燥、消渴等。
白芍：具有養陰柔肝，緩中止痛的功效，用於肝陰不足，頭暈目眩，煩躁易怒，胸脅疼痛，四肢痠痛，月經不調等。
柴胡：具有疏肝解鬱，清熱退燒的功效，用於肝鬱氣滯，胸脅脹痛，煩躁易怒，發熱頭痛，肌肉痠痛等。
黃芩：具有清熱燥濕，瀉火解毒的功效，用於濕熱痢疾，黃疸，尿黃，口苦，咽喉腫痛，瘡癤腫痛等。
黑山梔：具有清熱涼血，瀉火退黃的功效，用於熱入血分，吐血，衄血，尿血，黃疸，目赤腫痛等。
木通：具有利尿通淋，清熱解毒的功效，用於尿路感染，尿道結石，水腫，腹脹，腹痛等。
甘草：具有補中益氣，清熱解毒，緩急止痛的功效，用於脾胃虛弱，氣短乏力，胸悶脘腹脹痛，咳嗽氣喘，瘡癤腫痛等。
麻黃一劑飲，治遍體黴瘡初起，節骱酸楚。服此一劑，以透發其毒。
白話文：
麻黃一劑飲：用於治療遍佈全身的黴瘡初期，伴有四肢關節酸楚。服用此劑藥，可以幫助將毒素排出體外。
麻黃（一錢），防風（一錢），銀花（三錢），白蘚皮（三錢），當歸（一隻，切），胡麻（三錢），甘草（一錢），羌活（一錢），秦艽（一錢）
白話文：
麻黃（5克），防風（5克），銀花（15克），白蘚皮（15克），當歸（一隻，切片），胡麻（15克），甘草（5克），羌活（5克），秦艽（5克）
用肥羊肉一斤，河水三大碗，煎至一大碗，取汁，吹去面上浮油，將前藥煎至一飯碗，溫服，以羊肉淡食過口，仰面睡於帳前。不可見風，取汗為度。
（景岳），仙遺糧湯，治一切楊梅瘡，不拘始終虛實，皆可取效。
白話文：
使用一斤肥羊肉、三大碗河水，煮成一大碗湯，撈掉湯面上的浮油，再加入前面的藥物一起煎煮成一碗藥湯，溫熱服用。服藥後，吃少量羊肉以淡化藥味，然後仰臥在帳子前睡覺。注意不要見風，出汗即可。
當歸，生地，防風，金銀花，木通，苡仁，連翹，白蘚皮，黃連，白朮，甘草，皂角刺
白話文：
-
當歸：常被用於改善血液循環、緩解疼痛、調理月經、滋養肌膚
-
生地：滋陰補血、清熱生津、涼血止血。
-
防風：用於外感風寒、頭痛、身痛、無汗、惡寒、肌肉痠痛。
-
金銀花：清熱解毒、疏散風熱、涼血止痢、消暑除煩。
-
木通：清熱利尿、涼血止血、通淋排石。
-
苡仁：健脾益氣、清熱祛暑、除濕止瀉、明目退翳。
-
連翹：清熱解毒、消腫散結、疏散風熱、涼血化瘀。
-
白蘚皮：清熱燥濕、利尿通淋、清肝明目。
-
黃連：清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢、明目退翳。
-
白朮：健脾益氣、燥濕利水、補氣止瀉、除濕健脾。
-
甘草：補氣和中、益氣補脾、清熱解毒、祛痰止咳。
-
皁角刺：活血化瘀、通經活絡、止痛消腫。
土茯苓，即名仙遺糧，用鮮者四兩，洗淨，以木石臼捶碎，用水三碗，煎二碗，入前藥，加燈心二十根煎服。
（陳氏），金蟬脫甲酒，治楊梅瘡，不拘新久輕重，皆效。
白話文：
土茯苓，又名仙遺糧。使用新鮮的土茯苓四兩，清洗乾淨，用木頭或石頭做的臼子搗碎，加入三碗水，煎煮成兩碗，加入前面用過的藥材，再加入二十根燈心草，煎煮後服用。
大蛤蟆一隻，好酒五斤，將蛤蟆浸入，封瓶口，煮香二炷，取起，待次日隨量飲之，以醉為度，蓋覆出汗。存酒，次日只飲量之一半，酒盡瘡愈。服酒後，不許見風，忌房事，慎口。
芎歸二術湯，治結毒。
白話文：
大蛤蟆一隻，好酒五斤，將蛤蟆浸泡在酒中，封住瓶口，點燃兩炷香，取出來，等第二天隨意飲用，以喝醉為度，蓋上被子出汗。剩餘的酒，第二天只喝一半，酒喝完後，瘡就會痊癒。服用此酒後，不能見風，禁止房事，慎飲食。
川芎，當歸，防風，獨活，人參，茯苓，銀花，厚朴，苡仁，木瓜，白朮，皂角刺，甘草，山甲，土茯苓，精羊肉
（景岳），五寶丹，治九種楊梅結毒，並及兒女者。
白話文：
川芎、當歸、防風、獨活、人參、茯苓、銀花、厚朴、苡仁、木瓜、白朮、皂角刺、甘草、山甲、土茯苓、精羊肉，用來製作景岳的五寶丹，可治療九種楊梅結毒，包括大人和小孩。
真珠（新白者佳，三分五釐），琥珀（透明血色者，甘草水煮，三分五釐），硃砂（透明者，三分五釐），滴乳石（木香、甘草水煮乾，研，四錢），片腦（半分）
白話文：
-
真珠（以新生的白色珍珠為佳，大小約三分之五釐米）
-
琥珀（以透明血色的琥珀為佳，用甘草水煮過，大小約三分之五釐米）
-
硃砂（以透明的硃砂為佳，大小約三分之五釐米）
-
滴乳石（用木香和甘草水煮乾，研成粉末，約四錢）
-
片腦（約半錢）
各研細末，稱准，共合一處，每用藥末二分半，入飛羅面二分半，再研和勻。每日用鮮土茯苓一斤，洗淨，用石臼木棰搗碎，用水十二飯碗，煎至六碗，濾去渣，再煎至四碗，然後將藥五分，細摻於土茯苓湯內，隨手攪勻，一日吃完，重者四十服，輕者一、二十服，即愈。若舊有輕粉等毒，服藥後當盡發出，不使少留。
白話文：
將各種藥材研磨成細末，稱好重量，混合在一起。每次服用藥末二分半，加入飛羅麵二分半，再次研磨均勻。每天使用新鮮土茯苓一斤，洗淨後，用石臼木棰搗碎，加入十二碗水煎煮至六碗，過濾渣滓，繼續煎煮至四碗，然後將藥物五分加入土茯苓湯中，用手攪拌均勻，一天吃完。如果病情嚴重，服用四十劑；如果病情較輕，服用一到二十劑即可痊癒。如果體內有舊有的輕粉等毒素，服用藥物後會全部發出，不留一點。
若病在上者，加木香二錢；病在下，加牛膝一兩，與土茯苓同煎。服湯之法，病在上飽服，在下飢服。忌茶酒，並一切發風動氣之物。其毒貼清涼膏，或加摻藥收口。
白話文：
如果疾病在身體上部，加入二錢木香；疾病在下部，加入一兩牛膝，與土茯苓一起煎煮。服用湯藥的方法，疾病在上部時於飯後服藥，在下部時於飯前服藥。忌茶酒，以及一切容易引發風動之物。貼上毒瘡清涼膏，或添加撒藥收口。
十味淡齋方，治下疳廣瘡，誤服輕粉升藥，致爛喉塌鼻，遍體節骱酸楚，或腐爛不堪，他藥不效者。
白話文：
十味淡齋方，用於治療下疳廣瘡，誤服輕粉升藥，導致喉嚨腐爛、鼻子塌陷，全身關節疼痛，或腐爛不堪，其他藥物無效的患者。
川貝母（去心，生研，一兩），白芷（焙，一兩），防風（焙，一兩），海螵蛸（浸淡，漂淨，去甲，一兩），當歸（炒，一兩），川芎（炒，一兩），金銀花（曬，一兩），花粉（曬，一兩），半夏（薑汁製炒，一兩），南星（薑汁製炒，一兩五錢）
白話文：
川貝母（去除貝母中心，生研成末，一兩）
白芷（用火焙乾，一兩）
防風（用火焙乾，一兩）
海螵蛸（浸泡去除鹹味，漂洗乾淨，去掉殼，一兩）
當歸（用火炒，一兩）
川芎（用火炒，一兩）
金銀花（用陽光曬乾，一兩）
花粉（用陽光曬乾，一兩）
半夏（用薑汁製成，再炒，一兩）
南星（用薑汁製成，再炒，一兩五錢）
各藥要囫圇，忌金、銀、銅、鐵、錫器，在瓦盆內炒，用木棰於石臼內打成末，篩淨，稱准分量，分作二十一服。每服五錢，每日用鮮土茯苓一斤，不見鐵器，於石臼內搗碎，放於瓦接罐中，用河水十二飯碗，煎六碗，去渣，下藥末五錢，再煎至三飯碗，朝午晚各服一碗，服此六十三日收功。然服此藥，須要忌一切鹽味；煎藥忌一切金、銀、銅、鐵、錫器。
白話文：
每種藥都要整個使用，忌諱使用金、銀、銅、鐵、錫等金屬器皿。在瓦製的盆子中炒藥，用木槌在石臼中搗碎成粉末，過篩淨化，稱好準確的分量，分成二十一份。每份藥末五錢，每天服用新鮮的土茯苓一斤，不要接觸鐵器，在石臼中搗碎，放入瓦製的罐子中，加入十二碗河水，煎煮成六碗藥汁，去除渣滓，加入藥末五錢，繼續煎煮至三碗藥汁，早、午、晚各服用一碗，服用六十三天後便可收功。但是服用此藥期間，必須忌食一切含鹽的食物，煎藥時也忌用一切金、銀、銅、鐵、錫等金屬器皿。
如犯上二項，即無效矣。
（陳氏），清肝導滯湯，治肝經濕熱，玉莖腫痛，小水澀滯作痛者服之。
扁蓄，瞿麥，滑石，甘草，大黃，引燈芯
白話文：
但如果有上面提到的兩種情況（指明顯的禁忌症），則此藥無效。
**（陳氏）清肝導滯湯：**治療肝經濕熱，導致陰莖腫痛，小便刺痛、尿道不暢的人可以服用此方。
藥材：萹蓄、瞿麥、滑石、甘草、大黃，用燈心草引服。
（景岳），土萆薢湯，治楊梅瘡，及咽喉惡瘡，癰漏潰爛，筋骨拘攣疼痛，皆妙。
白話文：
（景嶽），土萆薢湯，治療楊梅瘡，以及咽喉惡瘡，癰瘡潰爛，筋骨拘攣疼痛，都有很好的療效。
用土萆薢，即土茯苓二、三兩，以水三盅，煎二蠱，不拘時，徐徐服之。
若患久，或服攻擊之劑，致傷脾胃氣血等證，以此一味為主，外加對證之藥，無不神效。
白話文：
使用土茯苓二到三兩，加三碗水煎煮至剩下兩杯，不限時間，慢慢服用。
如果病情已久，或是因為服用過攻伐性的藥物導致傷害脾胃和氣血等症狀，可以這一味藥為主要治療藥材，再根據具體症狀添加相應的藥物，效果非常神奇。
（景岳），蘆薈丸，治疳癖消瘦，發熱潮熱，飲食少思，口乾作渴，或肝火食積，口臭生瘡，牙齦蝕爛等證。
白話文：
（景嶽），蘆薈丸，治療疳癖消瘦，發熱潮熱，飲食少思，口乾作渴，或肝火食積，口臭生瘡，牙齦腐爛等症。
蘆薈，胡黃連，木香，青皮，白蕪荑，當歸，茯苓，陳皮，甘草
白話文：
蘆薈、胡黃連、木香、青皮、白蕪荑、當歸、茯苓、陳皮、甘草。
米糊丸。
（丹溪），二妙散，治濕熱在經，筋骨疼痛，瘡瘍遍體。
蒼朮，黃柏
四妙丸，治前證而兼血虛者。
蒼朮，黃柏，當歸，細生地
若濕熱甚者，細生地、當歸或易萆薢、苡仁亦可。
白話文：
丹溪所創的二妙散，用來治療濕熱停滯經絡、筋骨疼痛、瘡瘍遍身的症狀。方劑包含蒼朮和黃柏。四妙丸則是在二妙散的基礎上，針對兼有血虛的患者，加入當歸和生地，以補血滋陰。若濕熱症狀較重，可以將生地和當歸換成萆薢和苡仁。
（景岳），解毒雄黃散，治一切癰腫潰瘍，毒勢甚者，用此藥洗二、三次。
白話文：
（景嶽）解毒雄黃散，治療所有癰瘡潰瘍，毒勢嚴重的，用此藥清洗兩到三次。
雄黃（一兩），白礬（四兩），寒水石（煅，一兩五錢）
白話文：
-
雄黃：一兩
-
白礬：四兩
-
寒水石（煅燒過）：一兩五錢
上為末。用滾湯二、三碗，乘熱入藥末一兩，洗患處，以太乙膏或神異膏貼之。
白話文：
研磨成細末。用二、三碗滾燙的熱水，趁熱將一兩藥末倒入，清洗患處，再用太乙膏或神異膏塗抹於患處。
（陳氏），石珍散，治天泡作爛疼痛，膿水淋漓。
石膏（煅），輕粉（各一兩），青黛，黃柏末（各三錢）
上為末。先將甘草湯洗瘡，後以此藥摻之，其痛即止。
（景岳），濕熱，治一切瘡疽，胬肉突出。
用藜蘆一味為末，以生豬脂研為膏，塗患處，周日易之。
又方：苦參，藜蘆各一兩
白話文：
陳氏的石珍散，用來治療天泡潰爛疼痛，膿水流出。藥方是用石膏和輕粉各一兩，青黛和黃柏粉末各三錢，磨成粉末。先用甘草湯清洗患處，再將藥粉撒在上面，疼痛就會止住。
景岳則用來治療濕熱引起的各種瘡疽，以及胬肉突出。方法是用藜蘆研成粉末，用生豬油調成膏狀，塗抹患處，每天換藥一次。
另一個方子是用苦參和藜蘆各一兩，用法同前。
用豬油八兩，熬枯去渣，入松香一兩，化開離火，加枯礬、雄黃各一兩，攪勻，治膿窠瘡，以此塗之。
《大全》，普濟丹，治疥癩等瘡。
白話文：
取豬油八兩，熬至乾枯去除殘渣，加入松香一兩，在遠離火源處將其融化，再加入枯礬和雄黃各一兩，攪拌均勻。用來治療膿瘡，將此藥塗於患處。
硫黃，花椒（炒），潮腦（各一錢），生明礬（一錢五分），枯白礬（一錢五分），豬板油（二兩）
白話文：
將硫黃、花椒（炒過）、潮腦各一錢，生明礬和枯白礬各一錢五分，以及豬板油二兩混合在一起。
搗丸，夏布包，以火烘之，候溫擦之。
（陳氏），蛇床子散，治膿窠瘡，生於手足遍身，根硬作脹，癢痛非常。
白話文：
搗成藥丸，用夏布包裹，以火烘熱，等溫暖後擦拭。
（陳氏），蛇床子散，治療膿窩瘡，長在手腳全身，根部硬化腫脹，非常癢痛。
蛇床子，大楓肉，松香，枯礬（各一兩），黃丹，大黃（各五錢），輕粉（三錢）
白話文：
蛇牀子、大楓肉、松香、枯礬（各 60 克），黃丹、大黃（各 30 克），輕粉（18 克）
上為末。麻油調搽；濕爛者乾摻之。
（陳氏），一掃光，治血熱濕熱癢瘡。
白話文：
使用麻油調勻藥末塗抹；如果是濕疹潰爛的地方就直接撒上藥粉。
陳氏的一掃光，用於治療血熱和濕熱引起的瘙癢性皮膚病。
苦參，黃柏（各一斤），煙膠（一升），木鱉肉，蛇床子，點紅椒，明礬，枯礬，硫黃，楓子肉，樟冰，水銀，輕粉（各三兩），白砒（五錢）
白話文：
苦參、黃柏，各一斤；煙膠，一升；木鱉肉、蛇牀子、點紅椒、明礬、枯礬、硫黃、楓子肉、樟冰、水銀、輕粉，各三兩；白砒，五錢。
上為末，用熟豬油二斤四兩，化開，入藥，攪勻作丸，龍眼大，磁瓶收貯。用時搽擦瘡上，二次即愈。
《大全》，芥靈丹，治疥瘡。
白話文：
藥材磨成粉末，使用二斤四兩的熟豬油融化，加入藥粉，攪拌均勻後做成如龍眼大小的藥丸，裝入瓷瓶保存。使用時塗抹在瘡面上，塗兩次即可痊癒。
出自《大全》，名為靈丹，用於治療疥瘡。
枳殼（麩炒），山梔，連翹，荊芥，當歸，羌活（各七錢），白芷，白蘚皮（炒），苦參（糯米泔浸一日，各一兩）
白話文：
枳殼（用麩皮炒過），山梔子，連翹，荊芥，當歸，羌活（各七錢），白芷，白蘚皮（炒過），苦參（用糯米水浸泡一天，各一兩）
上為末，煉蜜為丸，桐子大。每服五十丸，白湯送下，立可除根。
消風散，治疥癬等疾。
白話文：
上方研磨成細粉，用蜂蜜調和製成藥丸，每個藥丸大小如桐子。每次服用五十粒，用溫開水吞服，立即可以根治。
消風散，用於治療疥癬等皮膚疾病。
羌活，防風，荊芥，川芎，厚朴，人參，茯苓，陳皮，甘草，殭蠶，蟬蛻，藿香
白話文：
羌活：具有祛風濕、鎮痛的作用，常用於治療風濕性關節炎、類風濕性關節炎等。
防風：具有祛風解表、疏散風熱的作用，常用於治療感冒、發燒、頭痛等。
荊芥：具有祛風解表、透疹的作用，常用於治療感冒、麻疹、風疹等。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的作用，常用於治療頭痛、月經不調、閉經等。
厚朴：具有溫中下氣、燥濕健脾的作用，常用於治療胃寒嘔吐、泄瀉、水腫等。
人參：具有補氣生津、益氣固脫的作用，常用於治療體虛乏力、氣短心悸、失眠等。
茯苓：具有利水滲濕、健脾寧心的作用，常用於治療小便不利、水腫、脾虛泄瀉等。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用，常用於治療消化不良、嘔吐、泄瀉等。
甘草：具有補益脾胃、清熱解毒的作用，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等。
殭蠶：具有祛風鎮痙、熄風止癇的作用，常用於治療小兒驚厥、癲癇等。
蟬蛻：具有鎮驚安神、祛風止痙的作用，常用於治療小兒驚厥、癲癇等。
藿香：具有發汗解表、化濕止痢的作用，常用於治療感冒、發燒、泄瀉等。
每服三錢，茶調下。
（陳氏），繡球丸，治一切乾溼疥瘡，及膿窠爛瘡，瘙癢無度者。
樟冰，輕粉，川椒，枯礬，水銀，雄黃（各二錢），楓子肉（一百粒，另研）
白話文：
每次服用三錢，用茶水調服。
（陳氏）繡球丸，治療各種乾性和濕性的疥瘡，以及膿包和腐爛的瘡口，瘙癢難忍的情況。
樟腦，輕粉，川椒，枯礬，水銀，雄黃（各二錢），楓子肉（一百粒，單獨研磨）。
以上共為末，同大楓子肉再研，和勻，加柏油一兩，化開和藥攪勻，丸作圓眼大。擦瘡上。
《大全》，制柏散，治濕毒瘡。
白話文：
以上所有藥物一起研磨成末，再加入大楓子肉一起研磨，混合均勻後，再加入一兩柏油，化開後與藥物攪拌均勻，製成圓眼大小的丸劑。用於擦拭瘡口。
厚黃柏數斤，入糞坑內，浸一百日取出，入黃土內埋三日，取出曬乾研細，蜜水調搽；如瘡有水，則乾摻之。
白話文：
取幾斤厚黃柏，放入糞坑內浸泡一百天，取出後埋在黃土裡浸泡三天，取出後曬乾研磨成細粉，然後用蜂蜜水調和塗抹患處；如果瘡上有水，則直接敷上乾粉。
（景岳），四生散，治臁腿瘡浸淫不愈，或眼目昏花，名腎臟風，並治風癬、疥癩、血風瘡證。
白話文：
景嶽的四生散，可以治療臁腿瘡久治不癒，或眼目昏花，這種病症稱為腎臟風，同時也可以治療風癬、疥癩、血風瘡等症狀。
黃柏，獨活，白附子（真者），白蒺藜（等分）
為末。每服二錢，用豬腰子一枚，切開入藥，濕紙包煨熟，空心鹽湯下。
《大全》，黃蠟膏，治臁瘡。
白話文：
將黃柏、獨活、白附子（真品）、白蒺藜（各等分）研磨成粉末。每次服用兩錢，取豬腰子一個，切開加入藥粉，用濕紙包好，煨熟後，空腹用鹽湯送服。
此方出自《大全》，名為黃蠟膏，主治臁瘡。
龍骨（煅），赤石脂，血竭（各三錢）
白話文：
龍骨（煅燒過），赤石脂，血竭（每種三錢）
研末，用香油一兩，入血餘一小團，炸枯去渣，再入黃蠟一兩，白膠香三錢，熔化離火，再入前藥末，攪勻候冷，磁瓶貯之。用時捏作薄片，貼瘡上，間三日，翻轉再貼。
復元活血湯，治跌打損傷有瘀血者。
白話文：
將藥材研成末粉，再加入1兩的香油，以及一小團的血餘，然後把這些食材炸乾，去除渣滓。接著再加入1兩的黃蠟和3錢的白膠香，全部融化後離火，再加入前面製作好的藥末，並充分攪拌均勻，待其冷卻後，再用磁瓶儲存。使用時，將藥膏捏成薄片，貼在患處。每隔3天，將藥膏翻轉一面再繼續貼。
柴胡，花粉，當歸，山甲，桃仁，紅花，大黃，甘草
酒煎。
（景岳），沒藥降聖丹，治跌打損傷，接續筋骨。
白話文：
柴胡：一種多年生草本植物，根部可作中藥，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
花粉：指植物雄蕊中產生的粉末，有營養價值，可入藥。
當歸：一種多年生草本植物，根部可作中藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
山甲：指穿山甲，是一種哺乳動物，其鱗片可入藥，具有活血化瘀、通經下乳的功效。
桃仁：指桃子的種子，可入藥，具有活血化瘀、祛瘀止痛的功效。
紅花：指紅花草的花朵，可入藥，具有活血化瘀、涼血止血的功效。
大黃：一種多年生草本植物，根莖可作中藥，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
甘草：一種多年生草本植物，根莖可作中藥，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
當歸（酒炒），白芍，川芎，川烏頭（泡，去皮臍），生地，蘇木，乳香（另研），沒藥（另研），骨碎補（炙），自然銅（火煅醋淬十次，各一兩）
白話文：
當歸（用酒炒過），白芍，川芎，川烏頭（浸泡後去皮和肚臍），生地黃，蘇木，乳香（另研成末），沒藥（另研成末），骨碎補（炙過），自然銅（用火煅燒後，以醋淬煉十次，各一兩）。
上為末，生薑汁和蜜丸，每兩作四丸。每服一丸，用米酒半盞送下。
白話文：
將上列各藥材磨成粉末，加入生薑汁和蜂蜜製成藥丸，每兩藥材製成四顆藥丸。每次服用一顆藥丸，用米酒半杯送服。
《本事方》，玉真散，一名定風散。治打撲金刃破傷風，重者牙關緊急，腰背反張，並治蛇犬所傷。
天南星（湯泡七次，如急用，以濕紙裹煨），防風（等分）
白話文：
《本事方》中記載的玉真散，別名定風散。用於治療跌打損傷、金刃造成的破傷風，嚴重的會出現牙關緊閉、腰背反張的症狀，另外也可用於治療蛇咬、狗咬傷。
上為末。每服二錢，溫酒調下；若牙關緊急，腰背反張者，每服三錢，童便調下。若內有瘀血，亦愈。至於昏死，心腹尚溫者，連進二服，亦可保全。若破傷瘡口，及瘋犬咬傷，須用漱口水及童便洗淨，隨用生南星為末摻之，或以水調塗之，出水為妙。
白話文：
上方藥物研末。每次服用二錢，用溫酒調服；如果牙關緊閉，腰背反弓者，每次服用三錢，用童便調服。若內有瘀血，也能治癒。至於昏死，心腹尚有溫熱者，連續服用二劑，也可以保全性命。若破傷瘡口，以及瘋犬咬傷，必須用漱口水和童便清洗乾淨，隨即用生南星研末敷上，或用水調成糊塗上，能排出水來是最好的。