《瘍科心得集》~ 方匯 (2)
方匯 (2)
1. 卷中
（景岳），益氣養營湯，治抑鬱勞傷，思虛太過，心神俱憊，以致四肢頸項結成瘰癧，累累如貫珠，謂之筋癧。或軟或硬，或赤或白，或痛或不痛，日晡發熱，及潰而不斂者並效。
白話文：
（景嶽）益氣養營湯，治療抑鬱勞傷，思考虛弱過度，心神都疲憊，以致四肢和脖子長滿瘰癧，累積起來像穿珠子一樣，稱為筋癧。有軟有硬、有紅有白、有痛有癢，白天黃昏發熱，以及潰爛而不癒合的都適用。
人參，茯苓，陳皮，貝母，香附，當歸，川芎，黃耆，熟地，白芍，甘草，桔梗，白朮柴胡，薑，棗
（陳氏），和營散堅丸，治失營證堅硬如石，不熱不紅，漸腫漸大者。
白話文：
人參：增強元氣、補氣固脫、益智安神。
茯苓：健脾寧心、益氣補中、利水滲濕。
陳皮：理氣健脾、燥濕化痰。
貝母：清肺化痰、止咳平喘。
香附：理氣解鬱、疏肝和胃。
當歸：補血活血、調經止痛、潤腸通便。
川芎：活血行氣、祛風止痛。
黃耆：益氣固表、補氣升陽。
熟地：補血滋陰、益精填髓。
白芍：養血調經、緩和肝氣。
甘草：補脾益氣、清熱解毒、調和諸藥。
桔梗：宣肺開鬱、祛痰止咳。
白朮：健脾益氣、燥濕利水。
柴胡：疏肝解鬱、清熱退燒。
薑：溫中止嘔、散寒發汗。
棗：補氣養血、健脾益胃。
人參，當歸，白朮，茯神，香附，橘紅，熟地，南星，貝母，遠志，丹皮，柏子仁，棗仁，角沉，蘆薈，龍齒，硃砂
白話文：
-
人參：補益氣血，強壯身體。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
白朮：健脾益氣，燥濕止瀉。
-
茯神：寧心安神，益氣補脾。
-
香附：理氣活血，疏肝解鬱。
-
橘紅：理氣化痰，止咳平喘。
-
熟地：補血滋陰，養肝明目。
-
南星：化痰止咳，溫中散寒。
-
貝母：清肺化痰，止咳平喘。
-
遠志：益智安神，寧心定志。
-
丹皮：清熱涼血，活血化瘀。
-
柏子仁：滋陰補腎，潤腸通便。
-
棗仁：補血安神，滋陰潤燥。
-
角沉：清熱瀉火，解毒消腫。
-
蘆薈：清熱瀉火，解毒消腫。
-
龍齒：清熱瀉火，解毒消腫。
-
硃砂：清心安神，解毒殺蟲。
上為末，煉蜜丸。每服三錢，食後用合歡樹皮煎湯送下。
（景岳），加味四物湯，治血虛營弱，肝膽有火。
即四物湯加山梔，柴胡，丹皮
（景岳），豆豉餅，治瘡瘍腫毒，硬而不潰，及潰而不斂，並一切頑瘡惡瘡。
白話文：
將藥材煉成蜜丸，每次服用三錢，飯後用合歡樹皮煎湯送服。
景岳所述的加味四物湯，用於治療血虛營弱、肝膽有火，是在四物湯的基礎上加入山梔、柴胡、丹皮。
景岳還提到，豆豉餅可治療瘡瘍腫毒，無論是硬而不潰，還是潰而不斂，以及一切頑固的瘡瘍，都能起到療效。
用江西豆豉餅為末，唾津和作餅子，如錢大，厚三倍，置患處，以艾壯於餅上灸之，干則再易；如灸發背，用嗽口水調餅，覆患處，以艾鋪餅上灸之。未成者即消，已成者亦殺其大毒；如有不效，必氣血虛故也。
白話文：
可以用江西豆豉餅搗成粉末，用唾液混合成餅狀，直徑如銅錢般大小，厚度是銅錢的 3 倍，敷在患處，在餅狀物上用艾灸，乾燥了就再更換新的餅狀物；如果艾灸背部，則用嗽口水調和餅狀物，覆蓋在患處，再在餅狀物上用艾灸。尚未形成膿腫的，就可以消散；已經形成膿腫的，也可以消除其中的毒性；如果有沒有效果的，那一定是氣血虛弱所引起的。
（景岳），琥珀膏，治頸項瘰癧，及脅下初結小核，漸如連珠，不消不潰，或潰而膿水不絕，經久不瘥，或成漏證。
白話文：
（景嶽），琥珀膏，治療頸部和喉嚨淋巴結腫大，以及腋下剛開始形成的小硬塊，逐漸像一串珠子一樣，不消退也不潰爛，或者潰爛後膿水不斷，長期不痊癒，或形成漏證。
琥珀，白芷，防風，當歸，木鱉子，木通，丁香，桂心，硃砂，木香，松香，麻油
白話文：
琥珀、白芷、防風、當歸、木鱉子、木通、丁香、桂心、硃砂、木香、松香、麻油。
上先將琥珀等六味為末，其餘藥入油煎黑，濾去渣，徐入黃丹再煎，軟硬得中，入前藥成膏貼之。
白話文：
首先將琥珀等六種藥材研磨成細末，其餘藥材放入油中煎至變黑，過濾掉渣滓，慢慢加入黃丹繼續煎煮，直到膏藥的軟硬適中，再加入前面研磨的藥末，製成膏藥貼敷患處。
（景岳），必效散，治瘰癧氣血尚無虧損，癧核不愈，內服此藥，外以針頭散腐之。若氣血虧者，先服益氣湯數劑，後服此藥，服後癧毒盡下，再服前湯數劑。
白話文：
景嶽的必效散，治療瘰癧，氣血沒有虧損，瘰癧結核不癒合，內服此藥，外用針頭散腐爛它。如果氣血虧損的人，先服益氣湯幾劑，然後服用此藥。服藥後，瘰癧的毒素全部排出，再服用前湯幾劑。
南硼砂，輕粉，麝香，巴豆，白檳榔，斑蝥
白話文：
-
南硼砂：一種天然的硼酸鹽礦物，具有抗菌和收斂的作用。
-
輕粉：氧化鉛，具有收斂和止汗的作用。
-
麝香：雄麝的香腺分泌物，具有活血化瘀、開竅醒神的作用。
-
巴豆：大戟科植物巴豆的種子，具有瀉下的作用。
-
白檳榔：檳榔科植物檳榔的果實，具有溫中下氣的作用。
-
斑蝥：芫菁科昆蟲斑蝥的乾燥體，具有利尿、通便的作用。
上為極細末，取雞子二個，去黃，用清調藥，仍入殼內，以濕紙數重餬口，入飯甑蒸熟，取出曝乾，研末。虛者每服五分，實者一錢，用炒生薑酒，或滾湯於五更調服；如覺小腹痛，用益元散一服，其毒俱從小便出，胎婦勿餌；瘡毒去後，多服益氣養營湯，瘡口自合。
白話文：
將藥材磨成極細的粉末，取兩個雞蛋，取出蛋黃，將清調藥粉倒入蛋殼內，用數層濕紙封住蛋殼口，放入飯甑中蒸熟，取出後曬乾，研磨成粉末。虛證的患者每次服用五分，實證的患者每次服用一錢，用炒過的生薑和酒，或在清晨用滾燙的湯送服；如果感覺小腹疼痛，服用一劑益元散，毒素會從小便中排出，孕婦不要服用；瘡毒痊癒後，多服用益氣養營湯，瘡口會自行癒合。
（景岳），遇仙無比丸，治瘰癧未成膿，其人氣體如常，宜服此丸；形氣覺虛者，宜先服益氣養營湯，待血氣少充，方服此丸，核消後仍服前湯；如潰後有瘀血者，宜用白雪丹；更不斂，亦宜服此丸，斂後再服前湯。
白朮，檳榔，防風，黑醜，密陀僧，郁李仁，斑蝥，甘草
白話文：
《景岳全書》記載的「遇仙無比丸」可用於治療瘰癧尚未化膿的患者，若患者體質正常，可以直接服用此丸。若患者體質虛弱，則需先服用益氣養營湯調補身體，待氣血稍充盈後再服用「遇仙無比丸」。若瘰癧潰破後有瘀血，則需使用「白雪丹」治療。若潰破後久久不癒合，也可用「遇仙無比丸」治療，痊癒後再服用益氣養營湯。
此方藥物包括：白朮、檳榔、防風、黑醜、密陀僧、郁李仁、斑蝥、甘草。
為細末，米糊丸，梧子大。每服二十丸，早、晚煎甘草，檳榔湯下。服至月許，覺腹中微痛，自小便中取下癧毒如魚目狀，已破者自合，未膿者自消。
白話文：
將藥材研磨成細末，做成米糊丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，早上、晚上用甘草、檳榔煎成的湯送服。服用一個月左右，會感覺到腹部輕微疼痛，從小便中排出像魚眼狀的癧毒，已經破裂的會自行癒合，沒有膿的會自行消散。
（薛氏），柴胡清肝湯，治肝膽三焦風熱瘡瘍，或怒火，憎寒發熱，或瘡毒結於兩耳兩脅前後，或胸乳小腹下及股足等證。
白話文：
「薛氏」的「柴胡清肝湯」這個處方，用來治療因肝膽及三焦部位風熱所引起的皮膚病變，或是因為生氣導致的火氣上升，以及怕冷且發燒的症狀。此外，這藥方也適用於兩耳、兩側脅部前後、胸部、乳房、小腹下方及大腿、腳部等區域出現的瘡毒問題。
柴胡，黃芩，山梔，川芎，人參，甘草，連翹，桔梗
白話文：
柴胡：具有疏肝解鬱、退燒解熱的功效，常被用於治療感冒發燒、肝鬱氣滯等症狀。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療濕熱引起的發熱、痢疾、黃疸等症狀。
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常被用於治療熱病、黃疸、痢疾等症狀。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常被用於治療月經不調、跌打損傷、頭痛等症狀。
人參：具有補氣血、益元氣的功效，常被用於治療身體虛弱、疲勞乏力、食慾不振等症狀。
甘草：具有補中益氣、緩急止痛、調和諸藥的功效，常被用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、脘腹疼痛等症狀。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常被用於治療瘡癤腫毒、咽喉疼痛、流行性感冒等症狀。
桔梗：具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效，常被用於治療咳嗽氣喘、痰多痰稠、咽喉疼痛等症狀。
《局方》，人參養營湯，治脾肺俱虛，營血不足。
人參，黃耆，當歸，白朮，炙甘草，桂心，陳皮，熟地，五味，白芍，遠志，薑，棗
（陳氏），雄黃散，治天蛇毒初起紅腫，發熱疼痛值心者，宜用之。
白話文：
局方：人參養營湯
治脾肺俱虛，營血不足。
藥材：
- 人參
- 黃耆
- 當歸
- 白朮
- 炙甘草
- 桂心
- 陳皮
- 熟地
- 五味子
- 白芍
- 遠志
- 生薑
- 大棗
功效：
人參養營湯用於治療脾肺兩虛，營血不足的病症。
陳氏：雄黃散
治天蛇毒初起紅腫，發熱疼痛直達心臟者，宜用之。
功效：
雄黃散用於治療天蛇毒初起，紅腫發熱，疼痛直達心臟的病症。
雄黃，蟾酥，冰片，輕粉
白話文：
-
雄黃：一種黃色的礦物質，可以用來解毒和殺蟲。
-
蟾酥：蟾蜍分泌物，可以用來鎮靜和止痛。
-
冰片：龍腦香的精華，可以用來清熱解毒。
-
輕粉：一種白色粉末，可以用來收斂和殺菌。
共為細末，新汲水調塗，紙蓋，日用三次，極效。
（陳氏），護心丹，治瘡毒內攻，口乾煩躁，噁心嘔吐者，宜用此藥。
綠豆粉，乳香，硃砂，甘草
上共研極細。每服二錢，白滾湯調服，早、晚二次。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，用新鮮的水調成糊狀，用紙蓋住，一天服用三次，效果顯著。此藥方名為「護心丹」，適合治療瘡毒內攻，口乾煩躁，噁心嘔吐等症狀。配方包含綠豆粉、乳香、硃砂、甘草。每次服用兩錢，用白開水調服，早晚各一次。
（景岳），烏金膏，治發背中央肉死，塗之即腐，未死塗之即生。若初起腫痛，用點數處，則解毒頓消；若瘀血腐黑，塗之即潰。
白話文：
(景嶽)，烏金膏，治療發背中央肉死，塗抹後就可以腐爛，沒有死塗抹後就會生長。如果剛開始腫痛，用點數處，那麼解毒就迅速消除；如果瘀血腐黑，塗抹後就可以潰爛。
用巴豆去殼，炒黑，研如膏，點腫處，或塗瘀肉上，則自消化。或加乳香少許亦可。如塗瘡內，或加香油少許，調稀可用。
（景岳），內疏黃連湯，治瘡瘍發熱而嘔，大便秘結，脈洪而實。
白話文：
將巴豆去殼，炒製成黑色的藥膏，點塗於腫脹處或瘀肉上，即可自行消散。也可加入少量乳香。如果塗抹在瘡口內，可加入少量香油，調稀後使用。
黃連，芍藥，當歸，檳榔，木香，黃芩，梔子，薄荷，桔梗，甘草，連翹，大黃，薑
水煎，仍量虛實治之。
白話文：
-
黃連：具有退熱、解毒、清熱、燥濕、瀉火、消炎、止瀉、止痢等功效。
-
芍藥：具有鎮痛、解痙、緩和、止血、涼血等功效。
-
當歸：具有補血、活血、調經、止痛、潤腸等功效。
-
檳榔：具有殺蟲、驅蟲、消積、行氣、止瀉等功效。
-
木香：具有行氣、止瀉、溫中、健脾、止痛等功效。
-
黃芩：具有清熱、解毒、瀉火、止痢、止瀉等功效。
-
梔子：具有清熱、瀉火、涼血、解毒等功效。
-
薄荷：具有疏風解表，清熱解毒，利咽止痛，醒腦提神等功效。
-
桔梗：具有宣肺、祛痰、利咽、止咳等功效。
-
甘草：具有補中益氣、益脾胃、和中緩急、止咳平喘等功效。
-
連翹：具有清熱、解毒、消腫、止痛等功效。
-
大黃：具有瀉熱通便、清肝退黃、涼血解毒等功效。
-
薑：具有發汗、解表、溫中止瀉，散寒止痛，溫肺止咳等功效。
《三因》，葶藶大棗瀉肺湯，治上氣喘急，身與面目俱浮，鼻塞聲重，不聞香臭，胸膈脹滿，將成肺癰。
白話文：
《三因》方的葶藶大棗瀉肺湯，治療上呼吸急促，身體和臉都浮腫，鼻子堵塞聲音沙啞，聞不到香味和臭味，胸膈脹滿，即將演變成肺癰疾病。
甜葶藶，大棗
須先服小青龍湯二服，方用此。
（景岳），內補黃耆湯，治癰毒內虛，毒不起化，及潰後諸虛迭見。
黃耆，麥冬，人參，熟地，茯苓，甘草，芍藥，當歸，川芎，遠志，官桂，薑，棗，
（陳氏）神授衛生湯，解毒，消毒，清熱，活血，止痛。
白話文：
甜葶藶，大棗，需要先服用小青龍湯兩劑，才能使用。
內補黃耆湯，用於治療癰毒內虛，毒氣無法化解，以及潰瘍之後虛弱症狀反覆出現。
藥材包括黃耆、麥冬、人參、熟地、茯苓、甘草、芍藥、當歸、川芎、遠志、官桂、薑、棗。
神授衛生湯，可以解毒、消毒、清熱、活血、止痛。
白芷，天花粉，連翹，牛蒡子，荊芥，甘草節，防風，金銀花，歸尾，川貝母，乳香，沒藥
若大便秘結，熱甚者，加酒炒大黃。
白話文：
白芷、天花粉、連翹、牛蒡子、荊芥、甘草節、防風、金銀花、歸尾、川貝母、乳香、沒藥，若便秘嚴重，伴有發熱者，加酒炒大黃。
（丹溪），參耆內托散，治瘡癰膿毒不化，膿潰作痛，及痘瘡裡虛發癢，或不潰膿，為倒靨等證。
白話文：
（丹溪），人參、黃耆內服託裡散，治療瘡癰膿毒不化，膿瘡潰破疼痛，以及痘瘡裡虛發癢，或膿瘡不潰爛，形成倒靨等證狀。
人參，黃耆，當歸，川芎，厚朴，防風，桔梗，白芷，紫草，官桂，木香，甘草，白芍
（新方），橘葉湯，治乳癰焮紅漫腫，或初起，或漸成膿者。
白話文：
人參：是一種補氣健脾、益氣生津的藥材。
黃耆：是一種補氣健脾、益氣固表的藥材。
當歸：是一種補血活血、調經止痛的藥材。
川芎：是一種活血化瘀、行氣止痛的藥材。
厚朴：是一種理氣健胃、燥濕化痰的藥材。
防風：是一種解表散寒、祛風通絡的藥材。
桔梗：是一種宣肺排膿、止咳化痰的藥材。
白芷：是一種通鼻竅、止痛消腫的藥材。
紫草：是一種清熱解毒、涼血活血的藥材。
官桂：一種溫腎壯陽、散寒止痛的藥材。
木香：是一種理氣止痛、行氣化瘀的藥材。
甘草：一種補中益氣、緩急止痛的藥材。
白芍：一種養血調經、鎮痛止痛的藥材。
橘葉，蒲公英，象貝母，夏枯草，青皮，當歸，赤芍，花粉，香附，黃芩
白話文：
橘葉：橘樹的葉子，具有清熱解毒、涼爽化解暑的性質。
浦公英：一種常見的植物，具有清熱解毒、消炎止痛的性質。
象貝母：一種類型的根部，具有清熱解毒、化解毒藥的性質。
夏枯草：一種植物，具有清熱解毒、涼爽化解暑的性質。
青皮：一種水果的皮，具有清熱解毒、涼爽化解暑的性質。
當歸：一種植物，具有清熱解毒、涼爽化解暑的性質。
赤色：一種植物，具有清熱解毒、涼爽化解暑的性質。
花粉：一種植物的花粉，具有清熱解毒、涼爽化解暑的性質。
香附：一種植物，具有清熱解毒、涼爽化解暑的性質。
黃色：一種植物，具有清熱解毒、涼爽化解暑的性質。
（張涵谷），元壽丹，乳癰初起，服之即消，已潰可保余瓣無恙。
龜殼（止用龜蓋，火煅存性）
研細末。熱酒調服三錢，儘量飲醉即愈。
《大全》，赤豆薏苡仁湯，治腸癰、少腹癰。
赤小豆，苡仁，防己，甘草
《大全》，大射干湯，治胃癰始成。
射干，升麻，白朮，赤芍藥，赤伏苓，山梔仁
煎熟，入蜜、生地汁和服。
《千金》，牡丹皮散，治腸癰，腹濡而痛，時時下膿。
白話文：
張涵谷的元壽丹，適合治療乳癰初期，服用後就能消腫，即使已經潰爛也能保護剩下的乳房不受損傷。
將龜殼（只用龜背，用火煅燒去除水分，保留藥性）研磨成細粉，用熱酒調服三錢，盡量喝到醉，就能痊癒。
《大全》記載的赤豆薏苡仁湯，可以用來治療腸癰和少腹癰。
赤小豆、薏苡仁、防己、甘草都是這個湯方的藥材。
《大全》記載的大射干湯，可以用來治療剛開始的胃癰。
射干、升麻、白朮、赤芍藥、赤茯苓、山梔仁都是這個湯方的藥材，煎煮熟後，加入蜂蜜和生地汁一起服用。
《千金》記載的牡丹皮散，可以用來治療腸癰，症狀是腹部濕潤疼痛，並伴隨時常流膿。
牡丹皮，栝蔞仁，桃仁，薏苡仁
白話文：
-
牡丹皮：牡丹花的根皮。具有清熱涼血、活血化瘀、消腫止痛的功效。常用於治療熱性病、血瘀證、腫痛等症。
-
栝蔞仁：栝蔞的種子。具有清熱化痰、潤肺止咳、利尿通淋的功效。常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘、小便不利等症。
-
桃仁：桃子的種子。具有活血化瘀、潤腸通便、止咳平喘的功效。常用於治療血瘀證、腸燥便祕、咳嗽氣喘等症。
-
薏苡仁：薏苡的種子。具有健脾祛溼、清熱利尿、益氣補虛的功效。常用於治療脾虛溼盛、水腫、小便不利、虛勞等症。
按《金匱要略》云：牡丹皮散用冬瓜子仁，非栝蔞仁；蓋冬瓜子仁有解毒護膜、厚腸生肌之功。
白話文：
《金匱要略》中記載，牡丹皮散中使用的瓜子仁是冬瓜子仁，而不是栝蔞仁。因為冬瓜子仁具有解毒、保護腸胃黏膜、增厚腸壁、生肌的功效。
《大全》，三仁湯，治胃癰，小便赤澀，腹滿不食。
薏苡仁，桃仁，牡丹皮，冬瓜子仁
《說約》，四妙湯，此瘍科首用捷法，功效立奏，增減活法，醫者臨證酌用。
生黃耆，當歸，金銀花，甘草節
白話文：
《大全》裡記載的三仁湯，可以治療胃癰，症狀包括小便赤澀，肚子脹滿，吃不下飯。
方劑：薏苡仁、桃仁、牡丹皮、冬瓜子仁。
《說約》裡記載的四妙湯，是外科疾病的首選快速治療方法，效果立竿見影。加減藥量要靈活，醫生需要根據患者的實際情況來調整用藥。
方劑：生黃芪、當歸、金銀花、甘草節。
此方可移深居淺，轉重作輕。如已成，氣血素虧，不能穿潰者，加白芷、角針、山甲，一伏時自潰；如初起焮痛口渴，加天花粉。此治癰疽、發背、腸癰之神方也。
（新方），化毒除濕湯，治濕熱下注。
白話文：
此方可以將疾病由深處轉向淺處，將嚴重轉為輕微。若已形成膿腫，氣血虧虛，膿液無法穿透潰破，則加入白芷、角針、山甲，使其在伏天自動潰破。若初起時紅腫疼痛、口渴，則加入天花粉。此方為治療瘡瘍、發背、腸癰的有效方劑。
歸尾，澤蘭，苡仁，牡丹皮，赤芍，金銀花，枳殼，川通草
白話文：
-
歸尾：中藥名，又稱當歸尾，是當歸的尾部，具有補血活血、行氣止痛、通經調經的功效。
-
澤蘭：中藥名，又稱澤瀉，具有利尿消腫、清熱除濕的功效。
-
苡仁：中藥名，又稱薏米，具有健脾益胃、除濕清熱的功效。
-
牡丹皮：中藥名，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
赤芍：中藥名，又稱赤芍藥，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
金銀花：中藥名，具有清熱解毒、消炎抗病毒的功效。
-
枳殼：中藥名，具有理氣化痰、消積導滯的功效。
-
川通草：中藥名，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
（景岳），蠟礬丸，治金石發疽，一切癰疽，托裡，止疼痛，護臟腑，神妙。不問老少，皆可服之。
黃蠟（一兩，黃色者佳，溶開，入礬末），白礬（一兩，明亮淨者為末）
白話文：
（景嶽），蠟礬丸，治療金石造成的發疽，各種癰疽，加強裡氣，止痛，保護臟腑，效果神奇。無論老人或小孩，都可以服用。
上二味和勻，眾手急丸，桐子大。每服二、三十丸，漸加至四、五十丸，熟水或鹽湯送下，日進二、三服，至三、四兩之上，愈見奇功矣。
白話文：
將上面的兩種藥材均勻混合，多人手一起快速將藥製成桐子大小的丸狀。每次服用二到三十丸，逐漸加至四、五十丸，用溫水或鹽湯送服。每天服用二至三次，服用到三、四兩以上，治療效果會顯著。
此方不惟止痛生肌而已，其護膜止瀉、消毒化膿，及內癰排膿托裡之功甚大。
（仲景），五苓散，治瘡毒，下部濕熱，小便短少。
豬苓，茯苓，白朮，澤瀉，官桂
白話文：
這個方子不僅僅能止痛生肌，更重要的是它具有保護黏膜、止瀉、消毒化膿，以及治療內癰排膿托裡等功效，作用非常大。
（出自張仲景的著作）[五苓散]，可以治療瘡毒、下部濕熱、小便短少等症狀。
[五苓散]的藥材包括：[豬苓]、茯苓、白朮、[澤瀉]、官桂。
（陳氏），活血散瘀湯，治產後惡露不盡，或經後瘀血作痛，或暴急奔走，或杖後瘀血流注，腸胃作痛，漸成內癰，及腹痛大便燥者，並宜服之。
白話文：
（陳氏）活血散瘀湯，適用於產後惡露不盡，或者在月經後有瘀血作痛的情況，或者由於急劇奔跑，或者因為杖打而導致瘀血流注，腸胃疼痛，逐漸形成內癰，以及腹痛大便乾燥的情況。以上情況均可服用此方。
川芎，歸尾，赤芍，蘇木，丹皮，枳殼，桃仁，栝蔞仁，檳榔，大黃
水煎，空心服。
白話文：
川芎、歸尾、赤芍、蘇木、丹皮、枳殼、桃仁、栝樓仁、檳榔、大黃
用水煎煮，空腹服用。
（陳氏），薏苡仁湯，治腸癰腹中疼痛，或脹滿不食，小便澀滯，婦人產後多有此病，縱非癰，服之尤效。
白話文：
陳姓醫生的薏苡仁湯，治療腸癰導致的腹部疼痛，或腹脹腹滿、不思飲食、小便不通暢，婦女產後常患此病，即使不是腸癰，服用此湯也特別有效。
薏苡仁，栝蔞仁，牡丹皮，白芍
《金匱》，附子苡仁敗醬散，治腸癰。
薏苡仁，敗醬，附子
上三味，杵為末。取方寸匕，以水二升，煎減半，頓服，小便當下。
白話文：
《金匱》記載，用附子、薏苡仁治腸癰，可用附子、薏苡仁和敗醬三味藥，研磨成粉末，取一匙，用兩升水煎煮至一半，一次喝下，即可使小便暢通。
《局方》，四君子湯，治一切陽虛氣弱，脾衰肺損，飲食少思，體瘦面黃，皮焦毛落，脈來細軟。
人參，白朮，茯苓，甘草，薑，棗
白話文：
《局方》中的四君子湯，適用於治療一切陽氣虛弱、氣力不足、脾臟衰弱、肺臟受損、食慾不振、瘦弱且臉色發黃、皮膚乾枯且毛髮脫落等症狀，脈象細弱、軟弱無力。
（陳氏），滋陰除濕湯，治鸛口疽，初起朝寒暮熱，日輕夜重如瘧等證。
白話文：
（陳氏）的滋陰除濕湯，用來治療口瘡，在剛開始時，早上怕冷、晚上發熱，白天輕微、晚上加重，類似瘧疾的症狀。
川芎，當歸，白芍，熟地，柴胡，黃芩，陳皮，知母，澤瀉，地骨皮，貝母，甘草，薑
白話文：
這是一帖方劑，包含川芎、當歸、白芍、熟地、柴胡、黃芩、陳皮、知母、澤瀉、地骨皮、貝母、甘草和薑。
（陳氏），和氣養營湯，治前證已成，不得內消者，宜此藥托之。
人參，陳皮，白朮，黃耆，茯苓，丹皮，當歸，熟地，沉香，甘草
（陳氏），滋腎保元湯，治前證元氣虛弱，膿水淋漓，久而不斂。
白話文：
陳氏所著的和氣養營湯，適用於前症已形成，但無法內消的情況，可以用此藥來輔助治療。藥方包括人參、陳皮、白朮、黃耆、茯苓、丹皮、當歸、熟地、沉香、甘草。
同樣由陳氏所著的滋腎保元湯，則用於前症元氣虛弱，膿水不斷流出，久久無法癒合的情況。
人參，黃耆，白朮，茯苓，歸身，杜仲，山萸，丹皮，熟地，附子，肉桂，甘草，薑，棗
白話文：
人參：補氣生津，益氣攝血，安神益智。
黃耆：益氣固表，補中益氣，託毒外出，利水消腫。
白朮：健脾益氣，燥濕利水，消食化痰，安胎止瀉。
茯苓：健脾寧心，利水滲濕，益氣固表。
歸身：補血養陰，滋補肝腎，調經止痛。
杜仲：補腎壯腰，強筋健骨，安胎止血。
山萸：補腎固精，健脾益氣，收澀止汗。
丹皮：涼血清熱，活血祛瘀，化痰止咳。
熟地：補益精血，滋陰補腎，益氣生津。
附子：回陽救逆，補火助陽，溫經止痛。
肉桂：溫補陽氣，活血通脈，祛寒止痛。
甘草：益氣補中，緩急止痛，調和諸藥。
薑：溫中散寒，解表發汗，溫中止嘔。
棗：補氣養血，健脾益胃，安神養心。
（陳氏），琥珀蠟礬丸，治癰疽發背，已成未成之際，恐毒氣不能外出，必致內攻，預服此丸，護膜護心，亦且散血解毒。
白話文：
（陳氏），琥珀蠟礬丸，可以用來治療癰疽發背，尤其是在病症已經形成但尚未完全成熟的時候，這時恐怕毒氣無法排出，必定會向內攻入，因此預先服用此藥丸，可以保護皮膜和心臟，同時也能夠散血解毒。
白礬（一兩二錢），黃蠟（一兩），雄黃（一錢二分），琥珀（一錢），硃砂（一錢二分），蜂蜜（二錢）
白話文：
白礬（60 公克），黃蠟（60 公克），雄黃（6 公克），琥珀（6 公克），硃砂（6 公克），蜂蜜（12 公克）
上四味，先研極細，另將蜜蠟銅勺內溶化，離火片時，候蠟四邊稍凝，方入上藥攪勻，共成一塊，以一人將藥火上微烘，眾手急丸，小寒豆大，用硃砂為衣，磁罐收貯。每服二、三十丸，白湯食後送下，病甚者，早、晚日進二次，其功最效。
白話文：
取上面的四種藥材，先研磨成極細的粉末，並在另外一個容器中用蜜蠟和銅勺將之融化。融化後離火，等到蠟的四週邊緣稍微凝固時，再將先前磨成的藥粉倒入並攪拌均勻，讓這些東西混合在一起形成一塊藥膏。然後由一個人把藥膏放在火上稍稍烘烤，其他人趕緊趁熱將藥膏搓成小丸子，大小跟小顆的芸豆差不多。最後用硃砂作為外衣，並將藥丸收納在磁罐中保存。每次服用二、三十顆藥丸，餐後用白開水送服。如果病情嚴重，可以在早上和晚上各服用一次藥丸，效果最好。
（陳氏），先天大造丸，治風寒濕毒襲於經絡，初起皮色不變，漫腫無頭；或陰虛外寒侵入，初起筋骨疼痛，日久遂成腫痛，潰後膿水清稀，久而不愈，漸成漏證者，並可服。
白話文：
（陳氏）先天大造丸，用來治療風寒濕毒襲擊經絡，初期皮膚顏色不變，腫脹且沒有頭；或陰虛外寒侵襲，初期筋骨疼痛，時間久了就變成腫痛，潰爛後膿水清稀，長期不癒合，逐漸形成漏證的患者，都可以服用。
紫河車，熟地，歸身，茯苓，人參，枸杞，菟絲子，肉蓯蓉，黃精，白朮，何首烏，川牛膝，仙茅，骨碎補，巴戟肉，破故紙，遠志，木香，青鹽，丁香，黑棗肉
白話文：
-
紫河車：紫河車是指人體中的一種精華物質，其性溫熱，具有補腎益精的功效。
-
熟地：熟地是指經過炮製的生地黃，具有補腎益精、滋陰養血的功效。
-
歸身：歸身是指黨參的根莖，具有補氣益血、調和營衛的功效。
-
茯苓：茯苓具有健脾利濕、益氣補腎的功效。
-
人參：人參具有大補元氣、益氣補血的功效。
-
枸杞：枸杞具有滋補肝腎、明目益精的功效。
-
菟絲子：菟絲子具有補腎益精、強筋骨的功效。
-
肉蓯蓉：肉蓯蓉具有補腎益精、養血潤燥的功效。
-
黃精：黃精具有補氣養陰、益精填髓的功效。
-
白朮：白朮具有健脾燥濕、益氣補腎的功效。
-
何首烏：何首烏具有補腎益精、烏髮養顏的功效。
-
川牛膝：川牛膝具有利尿通淋、強筋壯骨的功效。
-
仙茅：仙茅具有補腎壯陽、益精補血的功效。
-
骨碎補：骨碎補具有補腎強筋、活血通絡的功效。
-
巴戟肉：巴戟肉具有補腎壯陽、益精養血的功效。
-
破故紙：破故紙具有清熱解毒、活血止痛的功效。
-
遠志：遠志具有安神益智、補腎固精的功效。
-
木香：木香具有理氣止痛、醒脾開胃的功效。
-
青鹽：青鹽具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
丁香：丁香具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。
-
黑棗肉：黑棗肉具有補腎益精、養血潤燥的功效。
上為末，煉蜜丸。每服三錢，空心溫酒送下。此方非獨治流注成漏者，又補一切氣血虛羸，勞傷內損，及男婦久無嗣息，並有奇功。
白話文：
將（藥材）研磨成粉末並加蜜煉成丸。每次服用三錢，空腹時用溫酒送服。這個方子不僅可以治療流注成漏的疾病，還可以補益一切氣血虛弱的人，包括勞傷內損以及男女久婚不育。
不換金正氣散，治瘡瘍脾氣虛弱，寒邪相搏，痰停胸膈，致發寒熱。服此以正脾氣，則痰氣自消，寒熱不作。
白話文：
不換金正氣散，用於治療瘡瘍，脾氣虛弱，寒邪相搏，痰停留在胸膈，導致發作寒熱。服用此藥可整治脾氣，痰氣自然消失，寒熱不再發作。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，半夏，藿香
白話文：
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、半夏、藿香
六君子湯，治脾胃虛弱，或寒涼克伐，腫痛不消，或不潰斂，宜服此湯，以壯營氣，則諸證自愈。
白話文：
「六君子湯」是治療脾胃虛弱的方劑，用於治療因寒涼之氣克伐脾胃，導致腫痛不消，或潰爛不癒合的疾病。服用此湯可以增強營氣，從而使各種證狀自然痊癒。
人參，茯苓，白朮，甘草，半夏，陳皮
（仲景），參苓白朮散，治脾胃虛弱，飲食不消，或吐或瀉。
白話文：
人參、茯苓、白朮、甘草、半夏、陳皮，這幾個藥材組成的方劑叫做「參苓白朮散」，用來治療脾胃虛弱、消化不良、有時會嘔吐或腹瀉的情況。
人參，茯苓，白朮，陳皮，山藥，扁豆，甘草，建蓮，砂仁，苡仁，桔梗，
白話文：
-
人參：補氣益血、增強體力、增強免疫力。
-
茯苓：健脾益氣、利尿消腫、寧心安神。
-
白朮：健脾益氣、燥濕化痰、止瀉。
-
陳皮：理氣健胃、燥濕化痰、止咳化痰。
-
山藥：補腎益精、健脾益胃、增強免疫力。
-
扁豆：健脾益氣、利尿消腫、清熱解毒。
-
甘草：益氣補中、清熱解毒、祛痰止咳。
-
建蓮：益氣補中、健脾益胃、養血安神。
-
砂仁：行氣健胃、消痰開胃、溫中止瀉。
-
苡仁：健脾益氣、清熱解暑、消腫利尿。
-
桔梗：宣肺止咳、祛痰開鬱、清熱解毒。
（仲景），赤石脂餘糧湯，止利。
赤石脂，禹餘糧等分
白話文：
張仲景的方子，使用赤石脂餘糧湯，可以止瀉。
赤石脂和禹餘糧各用等量。
杵碎煎。石脂、餘糧澀以止脫，重以固下，甘以益氣。黑地黃丸，治脾腎不足，房室虛損，形瘦無力，面色青黃；亦治血虛久痔。
白話文：
打碎煎服。石脂、餘糧功能澀腸止瀉，同時具有固腸止瀉、補益氣血的作用，黑地黃丸，用於脾腎不足，房室虛損，身體瘦弱無力，面色青黃；也用於治療血虛久痔。
熟地，蒼朮，五味子，乾薑
用棗肉丸。米飲或酒下。
白話文：
熟地、蒼朮、五味子、乾薑，用棗肉做成丸劑，可以用米湯或是酒送服。
（陳氏），內消沃雪湯，治發背，並五臟內癰，尻臀諸腫，大小腸癰，肛門臟毒，初起俱未出膿，疼痛不可忍者
白話文：
陳氏的內消沃雪湯，用於治療發背，以及五臟內癰、尻臀諸腫、大小腸癰、肛門臟毒等疾病。這些疾病在剛開始時，膿液還沒有形成，疼痛難忍。
青皮，陳皮，乳香，沒藥，連翹，黃耆，當歸，甘草節，白芷，射干，天花粉，穿山甲貝母，白芍，金銀花，皂角刺，木香，大黃
白話文：
-
青皮：未成熟的橘皮，具有化痰止咳、理氣健脾的功效。
-
陳皮：成熟的橘皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
乳香：乳香科植物乳香樹的樹脂，具有止痛、活血化瘀的功效。
-
沒藥：沒藥科植物沒藥樹的樹脂，具有止痛、活血化瘀的功效。
-
連翹：金絲桃科植物連翹的果實，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
黃耆：豆科植物黃耆的根或根莖，具有補氣益血、固表止汗的功效。
-
當歸：傘形科植物當歸的根，具有活血補血、調經止痛的功效。
-
甘草節：豆科植物甘草的根莖，具有清熱解毒、潤肺止咳的功效。
-
白芷：白芷科植物白芷的根莖，具有散寒止痛、祛風止痙的功效。
-
射干：鳶尾科植物射干的根莖，具有清熱涼血、止血化瘀的功效。
-
天花粉：石蒜科植物天花粉的塊莖，具有清熱涼血、生津止渴的功效。
-
穿山甲貝母：百合科植物穿山甲貝母的根莖，具有清熱潤肺、止咳化痰的功效。
-
白芍：毛茛科植物白芍的根，具有養血調經、柔肝止痛的功效。
-
金銀花：忍冬科植物金銀花的乾燥花蕾或花，具有清熱解毒、利尿通便的功效。
-
皁角刺：皁角科植物皁角的刺，具有活血化瘀、通絡止痛的功效。
-
木香：木香科植物木香的根莖，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
大黃：蓼科植物大黃的根莖，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
水酒各半煎。
桂枝和營湯，治寒凝濕滯，氣血虛者。
桂枝，當歸，秦艽，茯苓，川斷，廣皮，牛膝
白話文：
用水和酒各半煎煮。
桂枝和營湯，用於治療因寒凝濕滯以及氣血虛弱的情況。
成分包括：桂枝、當歸、秦艽、茯苓、川斷、廣皮、牛膝。
當歸清營湯，治肝膽二經風熱血燥，筋攣結核，乳癰乳痞，並一切耳項肝火之證。
當歸，生地，山梔，赤苓，白芍，柴胡，川芎，甘草，貝母，丹皮，花粉，連翹
白話文：
當歸清營湯，用於治療肝膽二經風熱血燥，筋攣結核，乳癰乳痞，以及一切耳項肝火引起的疾病。
（景岳），萆薢湯，治楊梅瘡及瘰癧，咽喉惡瘡，癰漏潰爛，筋骨拘攣疼痛，皆妙。
白話文：
（景嶽），萆薢湯，可以治療楊梅瘡和瘰癧，咽喉惡瘡，癰瘡潰爛，筋骨拘攣疼痛，效果都很好。
用土萆薢，即土茯苓二、三兩，以水三盅，煎二盅，不拘時，徐徐服之。
《全生集》，陽和湯，治陰寒腿癰、鶴膝風、流注等證。
白話文：
使用土茯苓二、三兩，加入三碗水，煮至兩碗，不拘時間，慢慢服用。
肉桂，鹿角膠，白芥子，熟地，麻黃，炮薑
（東垣），潰堅湯
白話文：
肉桂：
性味：辛甘，溫。
歸經：歸脾、胃、腎經。
功效：溫補脾腎，溫通經脈，緩解疼痛等。
鹿角膠：
性味：甘、平。
歸經：歸腎經。
功效：溫補腎陽，強筋壯骨，舒筋活絡等。
白芥子：
性味：辛、熱。
歸經：歸肺、大腸經。
功效：溫肺化痰，散寒止咳，通便等。
熟地：
性味：甘、微苦，涼。
歸經：歸腎、肝經。
功效：滋補腎陰，益精養血，清熱涼血等。
麻黃：
性味：辛、微苦，溫。
歸經：歸肺、氣管經。
功效：發汗解表，宣肺平喘等。
炮薑：
性味：辛、溫。
歸經：歸肺、脾、胃經。
功效：溫中散寒，和胃止嘔，降逆止呃逆等。
知母，黃柏，黃連，花粉，黃芩，升麻，柴胡，龍膽草，連翹，葛根，甘草，桔梗，歸尾，白芍，三稜，莪朮，昆布
白話文：
知母：一種清熱滋陰的中藥，味苦微寒，歸肺、胃二經，具有滋陰清熱、潤肺止咳的作用。
黃柏：一種清熱燥濕的中藥，味苦性寒，歸肺、大腸二經，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
黃連：一種清熱燥濕的中藥，味苦性寒，歸肝、心二經，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
花粉：一種補益氣血的中藥，味甘性平，歸脾、肺二經，具有補益氣血、潤肺止咳的作用。
黃芩：一種清熱燥濕的中藥，味苦性寒，歸肺、大腸二經，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
升麻：一種升陽舉陷的中藥，味甘性辛，歸肺、胃二經，具有升陽舉陷、疏風解熱的作用。
柴胡：一種疏肝理氣的中藥，味苦性微寒，歸肝、膽二經，具有疏肝理氣、清熱解毒的作用。
龍膽草：一種清熱燥濕的中藥，味苦性寒，歸肝、膽二經，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
連翹：一種清熱解毒的中藥，味苦性微寒，歸肺、胃二經，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
葛根：一種清熱解毒的中藥，味甘性涼，歸肺、胃二經，具有清熱解毒、生津止渴的作用。
甘草：一種補益氣血的中藥，味甘性平，歸脾、肺二經，具有補益氣血、清熱解毒的作用。
桔梗：一種宣肺止咳的中藥，味苦性微寒，歸肺、胃二經，具有宣肺止咳、祛痰平喘的作用。
歸尾：一種補益氣血的中藥，味甘性平，歸肝、腎二經，具有補益氣血、滋陰補腎的作用。
白芍：一種養血調經的中藥，味酸性微寒，歸肝、脾二經，具有養血調經、緩中止痛的作用。
三稜：一種活血化瘀的中藥，味苦性微寒，歸脾、胃二經，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。
莪朮：一種祛風除濕的中藥，味苦性溫，歸肝、脾二經，具有祛風除濕、活血止痛的作用。
昆布：一種清熱化痰的中藥，味鹹性寒，歸肺、腎二經，具有清熱化痰、軟堅散結的作用。
虎潛丸，治精血不足，筋骨痿弱，足不任地，及骨蒸勞熱。
虎脛骨，熟地，龜板，瑣陽，當歸，牛膝，白芍，黃柏，知母，陳皮
羯羊肉酒煮爛搗丸。鹽湯下。
白話文：
虎潛丸
功效： 治疗精血不足，筋骨无力，双腿无力，以及骨蒸潮热。
组成： 虎胫骨，熟地，龟板，琐阳，当归，牛膝，白芍，黄柏，知母，陈皮
用法： 将羯羊肉用酒煮烂，捣成丸剂。用盐汤送服。
《千金》，獨活寄生湯，治肝腎虛熱，風濕內攻，腰膝作痛，冷痹無力，屈伸不便。
白話文：
《千金》，獨活寄生湯，可以治療肝腎虛熱、風濕內攻、腰膝疼痛、冷痺無力、屈伸不方便等症狀。
獨活，桑寄生，秦艽，防風，細辛，川芎，人參，當歸，熟地，白芍，桂心，茯苓，杜仲，牛膝，甘草
白話文：
獨活：具有舒筋活血、祛風散寒的功效，常用於治療風寒濕痹、腰背痠痛等症狀。
桑寄生：具有補肝腎、強筋骨的功效，常用於治療肝腎虧虛、腰膝酸軟等症狀。
秦艽：具有祛風勝濕、活血通絡的功效，常用於治療風濕痹痛、跌打損傷等症狀。
防風：具有祛風散寒、解表透邪的功效，常用於治療感冒發熱、頭痛身痛等症狀。
細辛：具有祛風散寒、通竅止痛的功效，常用於治療鼻塞流涕、頭痛鼻塞等症狀。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常用於治療血瘀疼痛、頭痛眩暈等症狀。
人參：具有大補元氣、益氣健脾的功效，常用於治療氣虛乏力、體虛多病等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調等症狀。
熟地：具有補血滋陰、益精養血的功效，常用於治療血虛羸弱、腎虛精虧等症狀。
白芍：具有養血柔肝、止痛調經的功效，常用於治療血虛肝鬱、月經不調等症狀。
桂心：具有溫陽補腎、活血通絡的功效，常用於治療陽虛畏寒、腰膝痠痛等症狀。
茯苓：具有利水滲溼、健脾益氣的功效，常用於治療水腫、小便不利、脾虛濕盛等症狀。
杜仲：具有補肝腎、強筋骨的功效，常用於治療肝腎虧虛、腰膝酸軟等症狀。
牛膝：具有補肝腎、活血通絡的功效，常用於治療肝腎虧虛、腰膝痠痛等症狀。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、腹中疼痛等症狀。
（新方），萆薢化毒湯，治濕熱氣血實者。
萆薢，歸尾，丹皮，牛膝，防己，木瓜，苡仁，秦艽
白話文：
（新的處方），萆薢化毒湯，用於治療濕熱和氣血充實的情況。
成分包括：萆薢、當歸尾、丹皮、牛膝、防己、木瓜、薏苡仁、秦艽。