《瘍科心得集》~ 方匯 (1)
方匯 (1)
1. 卷上
《三因》，溫膽湯，治氣鬱生涎，濕熱壅滯，舌苔膩白，瘍毒內攻，心煩噦惡。
白話文：
《三因》，溫膽湯，用於治療氣鬱生涎，濕熱壅滯，舌苔膩白，瘍毒內攻，心煩噁心等症狀。
白話文：
陳皮：是一種乾橘皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功能。
半夏：是一種中藥材，具有燥濕化痰、解痙止咳的作用。
茯苓：是一種中藥材，具有利水滲濕、健脾益氣的功能。
甘草：是一種中藥材，具有補益脾氣、清熱解毒的作用。
枳實：是一種中藥材，具有行氣寬中、消積導滯的功能。
竹茹：是一種中藥材，具有清熱化痰、止咳平喘的作用。
《濟生》，犀角地黃湯，清營解熱。能治一切肺胃之火。
白話文：
犀角、生地、白芍、丹皮，加柴胡、黃芩，用於治療肝火。
（新方），羚羊角散，治風熱挾肝陽上逆，耳癰項腫，痰毒托腮等證。
白話文：
-
羚羊角：解毒、清熱、涼血。
-
夏枯草：清肺、潤燥、止咳。
-
丹皮：清熱、涼血、活血化瘀。
-
鉤藤鉤：祛風、勝濕、解痙。
-
連翹：清熱、解毒、消腫。
-
桑葉：清熱、涼血、止血。
-
山梔：清熱、瀉火、涼血。
-
玄參：清熱、涼血、滋陰。
-
象貝母：潤肺、止咳、化痰。
真人活命飲，治一切癰疽，未成膿者即消，已成膿即潰。此止痛消毒之聖藥也。或陰夾陽，陽夾陰之證，皆可服。
白話文：
真人活命飲，治療各種瘡癤，沒有成膿的就消退，已經成膿的就潰破。這是止痛消毒的聖藥。或者陰症夾雜陽症，陽症夾雜陰症的情況，都可以服用。
白話文：
金銀花：
性質：甘、寒，入肺、心、胃經
功效：清熱解毒，涼血止痢，疏散風熱。
防風：
性質：辛、甘，溫，入肺、膀胱經
功效：解表散寒，勝濕止痛，除痹止癢。
白芷：
性質：辛、溫，入肺、胃經
功效：散寒止痛，祛風解毒，消腫止癢。
當歸：
性質：甘、辛、溫，入心、肝、脾經
功效：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
天花粉：
性質：甘、寒，入肺、胃經
功效：清熱生津，涼血止痢，止咳化痰。
乳香：
性質：辛、苦，溫，入心、肝、脾經
功效：行氣活血，散瘀止痛，消腫生肌。
沒藥：
性質：苦、辛，溫，入心、肝、脾經
功效：活血散瘀，止痛消腫，生肌斂瘡。
角針：
性質：辛、苦，涼，入肺、大腸經
功效：清熱解毒，散風止痛，消腫止癢。
穿山甲：
性質：鹹、微溫，入肝、腎、脾經
功效：活血化瘀，通經下乳，補益肝腎。
陳皮：
性質：辛、苦、溫，入脾、肺經
功效：理氣健脾，燥濕化痰，止咳平喘。
象貝母：
性質：甘、苦，微寒，入肺、胃經
功效：清肺化痰，止咳平喘，養陰潤燥。
甘草節：
性質：甘、平，入脾、胃經
功效：補脾益氣，清熱解毒，緩急止痛。
（新方），疏肝流氣飲，治肝鬱不舒，乳癰、乳痰諸證。
白話文：
-
柴胡：一種中草藥，具有疏肝理氣、退熱止痛的功效。
-
薄荷：一種中草藥，具有疏風清熱、消暑止渴的功效。
-
鬱金：一種中草藥，具有疏肝理氣、活血化瘀的功效。
-
當歸：一種中草藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
丹皮：一種中草藥，具有清熱涼血、鎮靜安神的功效。
-
黃芩：一種中草藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
白芍：一種中草藥，具有養血柔肝、緩中止痛的功效。
-
山梔：一種中草藥，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
夏枯草：一種中草藥，具有清熱瀉火、除濕利尿的功效。
（陳氏），萬靈丹，治癰疽、疔毒、對口、濕痰流注、附骨陰疽、鶴膝等證。
白話文：
（陳氏）萬靈丹，可以治療癰疽、疔毒、口腔潰瘍、濕痰流注、附骨陰疽、鶴膝等疾病。
白話文：
茅朮八兩，全蠍、石斛、明天麻、當歸、炙甘草、川芎、羌活、荊芥、防風、麻黃、北細辛、川烏（浸泡後去除皮）、草烏（浸泡後去除皮）、何首烏各一兩，明雄黃六錢。
蜜丸，如彈子大，每藥一兩，分作四丸，又六丸，又九丸。觀年之老弱壯取用；外用硃砂六錢，研細為衣。
白話文：
蜜丸，要像彈子的大小。每一種藥材一兩，分成四丸、六丸或九丸。要根據人的年齡、體質、健康狀況來選擇使用。在蜜丸外面裹上一層研磨成粉末的硃砂，作為藥衣。
白話文：
《活人》，荊防敗毒散，也叫消風敗毒散。能驅散時氣、風毒邪熱，也能治療腸風下血、風濕、癰腫、瘡瘍。
白話文：
-
柴胡：具有疏肝解鬱、退燒止痛的作用
-
荊芥：具有解表散寒、疏風透疹的作用
-
防風：具有祛風解表、散寒止痛的作用
-
羌活：具有祛風濕、散寒止痛的作用
-
獨活：具有祛風濕、除痺止痛的作用
-
前胡：具有疏風解表、化痰止咳的作用
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用
-
枳殼：具有破氣消積、導滯通便的作用
-
人參：具有補氣益血、益氣生津的作用
-
甘草：具有補益脾胃、潤肺止咳的作用
-
桔梗：具有宣肺排膿、止咳化痰的作用
-
茯苓：具有健脾益氣、利水祛濕的作用
內熱，加酒炒黃芩；熱甚，加酒炒川連；口渴，加花粉。
（景岳），犀角升麻湯，治時毒，或風熱頭面腫痛，或咽喉不利，或鬢疽、痄腮等證。
白話文：
景嶽的犀角升麻湯，用於治療季節性毒邪，或風熱引起的頭面腫痛，或咽喉不適，或鬢疽（耳後淋巴結發炎）、痄腮（腮腺炎）等證狀。
白話文：
-
**犀角：**一種珍稀動物犀牛的角，具有清熱解毒、通竅明目、活血化瘀的功效。
-
**升麻：**一種中草藥，具有發汗解表、疏風清熱、透疹止痛的功效。
-
**防風：**一種中草藥，具有祛風散寒、發表解表、止痛消腫的功效。
-
**羌活：**一種中草藥，具有祛風濕、散寒止痛、活血通絡的功效。
-
**白芷：**一種中草藥，具有祛風散寒、止痛消腫、美白祛斑的功效。
-
**白附子：**一種中草藥，具有回陽救逆、補火助陽、溫腎壯陽的功效。
-
**黃芩：**一種中草藥，具有清熱解毒、瀉火涼血、止痢止瀉的功效。
-
**甘草：**一種中草藥，具有補脾益氣、益氣生津、清熱解毒的功效。
（景岳），五福消毒丹，治咽喉、牙口瘡毒腫痛，並小兒一切熱毒瘡癤，驚惕煩躁，口舌生瘡，夜臥不寧等證。
白話文：
（景嶽），五福消毒丹，治療咽喉牙齒口瘡毒腫痛，以及小兒一切熱毒瘡癤，驚惕煩躁，口舌生瘡，夜不能安眠等症狀。
白話文：
-
玄參：一種草本植物，常被用於治療消化系統疾病和呼吸系統疾病，具有清熱、滋陰、降火的作用。
-
桔梗：一種根莖類植物，常被用於治療呼吸系統疾病和消化系統疾病，具有宣肺、祛痰、止咳的作用。
-
茯苓：一種真菌，常被用於治療水腫、小便不利、脾胃疾病，具有利水、滲濕、健脾的作用。
-
人參：一種草本植物，常被用於治療元氣虛弱、體虛乏力、免疫力低下，具有補氣、益氣、生津的作用。
-
牙硝：一種礦物，常被用於治療咽喉腫痛、牙齦腫痛，具有清熱、解毒、消腫的作用。
-
青黛：一種礦物，常被用於治療皮膚疾病、眼科疾病，具有清熱、解毒、消腫的作用。
-
甘草：一種草本植物，常被用於治療呼吸系統疾病、消化系統疾病、緩解疼痛，具有清熱、解毒、止咳、緩解疼痛的作用。
-
麝香：一種動物性香料，常被用於治療心腦血管疾病、婦科疾病，具有開竅、醒神、活血通絡的作用。
-
金箔：一種金屬箔，常被用於治療皮膚疾病、眼科疾病，具有清熱、解毒、消腫的作用。
白話文：
將上藥研製成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如芡實。每次服用一丸，用薄荷湯送服。
（景岳），五利大黃湯，治時毒，焮腫赤痛，煩渴便秘，脈實而數。
白話文：
-
大黃：味苦寒，性寒。歸大腸經。具有瀉下攻積、清熱瀉火、涼血解毒之功效。常用於治療便祕、腹脹、腹痛、痢疾、瘡瘍腫毒等症。
-
黃芩：味苦寒，性寒。歸肺、大腸經。具有清熱瀉火、涼血解毒、燥濕止瀉之功效。常用於治療肺熱咳嗽、熱 dysentery、痢疾、瘡瘍腫毒等症。
-
升麻：味辛、微苦，性溫。歸肺、脾經。具有升陽舉陷、開竅通絡、清熱解毒之功效。常用於治療脫肛、子宮脫垂、中風昏迷、瘡瘍腫毒等症。
-
芒硝：味苦、鹹，性寒。歸胃、大腸經。具有瀉下攻積、清熱涼血、潤腸通便之功效。常用於治療便祕、腹脹、腹痛、痢疾、瘡瘍腫毒等症。
-
梔子：味苦、寒，性寒。歸心、肝經。具有清熱瀉火、涼血解毒、利尿通淋之功效。常用於治療熱病煩躁、脅痛、胸痛、小便不利等症。
（景岳），五香連翹湯，治腦疽、癰疽、時毒，邪氣鬱滯不行者。
白話文：
- 乳香：又名安息香，是一種樹脂，可治疼痛，消腫，止痢，活血化瘀。
2.木香：又名木通、木瓜，是一種藤本植物，可治腹痛，瀉痢，嘔吐，中暑等。
- 沉香：又名沉水香，是一種樹脂，它可治咳喘，止瀉，止血，安神。
4.丁香：又名丁子香，是一種香料植物，可治腹痛，瀉痢，嘔吐，腸胃炎等。
-
香附：又名益母草，是一種中藥，可治月經不調，經痛，小腹疼痛，腹瀉等。
-
黃耆：又名甘草，是一種中藥，可補氣健脾，益氣生津，止瀉，治虛脫等。
-
射干：又名地榆，是一種中藥，可治腎炎，水腫，白帶，便血等。
-
連翹：又名金銀花，是一種中藥，可治風熱感冒，麻疹，風疹等。
-
升麻：又名升陽，是一種中藥，可治頭痛，眩暈，風熱感冒，半身不遂等。
10.木通：又名通草，是一種中藥，可治水腫，小便不利，淋病等。
-
獨活：又名獨腳金，是一種中藥，可治風寒濕痺，頭痛，眩暈，中風等。
-
桑寄生：又名桑寄生，一種中藥，可治肝炎，肝硬化，白帶，小便不利等。
-
甘草：又名甘草，是一種中藥，可調和諸藥，緩急攻補，益氣生津，止咳平喘等。
（景岳），犀角散，治痘瘡、癰毒、時毒，熱盛煩躁多渴，小便赤澀，或赤斑。
白話文：
（景嶽）犀角散，治療痘瘡、癰瘡、時毒，熱盛煩躁、口渴，小便赤熱澀痛，或赤色斑疹。
犀角，甘草，防風，黃芩
上為末。每服二錢，水一小盞，煎五分溫服。
（景岳），芩連消毒飲，治天行時疫、大頭瘟，發熱惡寒，頸項腫痛，脈洪，痰痹等證。
白話文：
（景嶽）芩連消毒飲，用於治療流行性傳染病、大頭瘟。症狀包括發熱惡寒、頸項腫痛、脈洪、痰痹等。
白話文：
-
連翹：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫散結的功效。
-
升麻：一種中藥材，具有升陽舉陷、解毒透疹的功效。
-
朴硝：一種中藥材，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
-
玄參：一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
-
芍藥：一種中藥材，具有養陰柔肝、鎮痛解痙的功效。
-
白蘞：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫散結的功效。
-
防風：一種中藥材，具有祛風解表、止痛消炎的功效。
-
射干：一種中藥材，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
-
大黃：一種中藥材，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
-
甘草：一種中藥材，具有補益脾胃、清熱解毒的功效。
-
杏仁：一種中藥材，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
（東垣），普濟消毒飲，治疫癘憎寒壯熱，頭面腫盛，目不能開，氣逆上喘，咽喉不利，口舌乾燥。
白話文：
《東垣》記載了一種叫普濟消毒飲的藥方，用來治療瘟疫，症狀包括畏寒、發高燒、頭面腫脹、眼睛無法睜開、氣息急促、喉嚨不舒服、口舌乾澀等。
白話文：
-
黃連：一種具有清熱燥濕、解毒殺蟲功效的中藥，常被用於治療濕熱症、痢疾、洩瀉。
-
黃芩：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療熱毒症、痢疾、黃疸。
-
人參：具有補氣固脫、益氣生津、保元固脫的功效，常被用於治療氣虛、元氣不足。
-
生甘草：具有益氣補中、緩急止痛、調和諸藥的功效，常被用於治療氣虛、脾胃虛弱、咳嗽。
-
桔梗：具有宣肺止咳、利咽排膿的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛、肺膿腫。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、調和營衛的功效，常被用於治療肝鬱氣滯、發熱、頭痛、流感。
-
薄荷葉：具有清涼解暑、發汗散熱、止癢止痛的功效，常被用於治療暑熱症、頭痛、感冒、皮膚瘙癢。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常被用於治療熱毒症、瘡癤、咽喉腫痛、乳腺炎。
-
鼠黏子：具有清熱解毒、利咽散結的功效，常被用於治療熱毒症、咽喉腫痛、乳腺炎、淋巴結腫大。
-
板藍根：具有清熱解毒、涼血利咽的功效，常被用於治療熱毒症、咽喉腫痛、扁桃體炎、流感。
-
馬屁勃：具有清熱解毒、止血消腫的功效，常被用於治療熱毒症、瘡癤、外傷出血、腫痛。
-
白殭蠶：具有清熱除煩、定驚解痙的功效，常被用於治療熱入心包、心煩、驚厥、抽搐。
-
升麻：具有升舉陽氣、散寒解表、託毒外出、透疹的功效，常被用於治療感冒、發燒、肺炎、風寒濕痹。
-
玄參：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常被用於治療熱入心包、心煩、口渴、便祕。
-
大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效，常被用於治療熱結便祕、痢疾、洩瀉、瘡癤。
（節庵），通聖消毒飲，凡頭面腫盛，兩目不開，鼻塞，口乾舌燥，內外有熱；或咽腫痛不利；或內實大便秘結，脈洪數，煩渴者，宜服之。
白話文：
（節庵）通聖消毒飲，適用於頭面嚴重腫脹，兩眼無法睜開，鼻塞，口乾舌燥，內外有熱；或咽喉腫痛、吞嚥困難；或因內實引起的嚴重便祕，脈搏又快又大，煩渴等症狀的人。
白話文：
荊芥：具有祛風解表、清熱解毒的功效，常用於治療感冒、發燒、頭痛、咽喉腫痛等症狀。
防風：具有祛風散寒、解表止痛的功效，常用於治療感冒、發燒、頭痛、肌肉痠痛等症狀。
白芍：具有養血柔肝、清熱涼血的功效，常用於治療肝鬱血虛、月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療感冒、發燒、咽喉腫痛、皮膚感染等症狀。
甘草：具有益氣補中、清熱解毒、潤肺止咳的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等症狀。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、頭痛、胸悶等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
薄荷：具有清熱解暑、疏風解表、止咳化痰的功效，常用於治療感冒、發燒、咽喉腫痛、咳嗽氣喘等症狀。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療黃疸、肝炎、痢疾、尿路感染等症狀。
山梔：具有清熱瀉火、理氣止痛的功效，常用於治療黃疸、肝炎、痢疾、尿路感染等症狀。
滑石：具有清熱解暑、生津止渴的功效，常用於治療暑熱煩渴、口舌生瘡、小便不利等症狀。
桔梗：具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效，常用於治療咳嗽氣喘、咽喉腫痛、肺膿腫等症狀。
石膏芒硝：具有清熱瀉火、除煩止渴的功效，常用於治療暑熱煩渴、中暑、高熱驚厥等症狀。
大黃：具有瀉下通便、清熱解毒的功效，常用於治療便祕、腹脹、腹痛、痢疾等症狀。
麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘的功效，常用於治療感冒、發燒、咳嗽氣喘等症狀。
牛蒡子：具有清熱解毒、宣肺止咳、通便排毒的功效，常用於治療感冒、發燒、咳嗽氣喘、便祕等症狀。
腫不消，加元參。一方用犀角。
（仲景），小柴胡湯，治肝膽風熱，瘰癧結核；或腫痛色赤；或寒熱往來；或怒火，口苦，耳聾，耳癰，乳癰，乳疽等證。
白話文：
（張仲景）的小柴胡湯，可以治療肝膽風熱，瘰癧結核；或者腫痛顏色發紅；或者寒熱交替；或者煩躁易怒，口苦，耳聾，耳癰，乳癰，乳疽等疾病。
白話文：
芙蓉葉：芙蓉花的葉子，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
霜桑葉：桑葉在霜降後採摘，具有清熱、涼血、止咳、潤肺的功效。
白蘞：白蘞是一種草本植物，具有清熱、利尿、消腫的功效。
白芨：白芨是一種中藥材，具有收斂止血、化瘀消腫的功效。
大黃：大黃是一種中藥材，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
黃連：黃連是一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
黃柏：黃柏是一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
紫車前：紫車前是一種中藥材，具有清熱利尿、明目退翳的功效。
白芷：白芷是一種中藥材，具有散寒止痛、化瘀消腫的功效。
雄黃：雄黃是一種中藥材，具有解毒殺蟲、驅邪避瘟的功效。
赤小豆：赤小豆是一種中藥材，具有利尿消腫、清熱解毒的功效。
芒硝：芒硝是一種中藥材，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
上各等分為末。用蜜水調敷腫處，頻掃之。
（崔氏），黃連解毒湯，治一切火毒熱毒，狂躁心煩，濕熱壅滯諸證，脈洪而數。
白話文：
（崔氏），黃連解毒湯，用於治療各種火毒熱毒引起的疾病，症狀包括狂躁心煩、濕熱壅滯等，脈象洪數。
黃連，黃芩，黃柏，山梔
（陳氏），如意金黃散，治癰疽，發背，諸般疔毒，漆瘡，火丹，濕痰流毒，風熱天泡，肌膚赤腫，婦人乳疽，小兒丹毒。
白話文：
（陳氏）的如意金黃散，可以治療癰疽、發背、各種毒瘡、漆瘡、火丹、濕痰流毒、風熱天泡、肌膚赤腫、婦人乳疽、小兒丹毒。
白話文：
天花粉：具有清熱化痰、生津止渴的作用，常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘、口乾舌燥等癥狀。
黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，常用於治療黃疸、尿路感染、痢疾等癥狀。
大黃：具有瀉熱通便、清肝明目的作用，常用於治療便祕、肝熱目赤、黃疸等癥狀。
白芷：具有祛風通竅、活血止痛的作用，常用於治療頭痛、鼻塞、牙痛、風濕痹痛等癥狀。
厚朴：具有理氣消脹、行氣止痛的作用，常用於治療胸悶氣短、腹脹痛、泄瀉等癥狀。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用，常用於治療消化不良、嘔吐腹瀉、痰多咳嗽等癥狀。
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的作用，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽氣喘等癥狀。
蒼朮：具有燥濕健脾、行氣化濕的作用，常用於治療脾虛濕盛、泄瀉、水腫等癥狀。
南星：具有燥濕化痰、溫中止嘔的作用，常用於治療寒濕胸悶、痰多咳嗽、嘔吐腹瀉等癥狀。
為末。或蜜水，或蔥湯，或蔥酒，又或大藍根葉汁調敷，要在臨證審用。
（景岳），清肝益營湯，治肝膽小腸經風熱血燥，筋攣結核，或耳項、胸乳、脅肋作痛，並一切肝火之證。
白話文：
-
熟地：滋補腎陰，益精養血。
-
當歸：補血調經，活血止痛。
-
山梔：清熱瀉火，涼血止血。
-
龍膽草：清熱燥濕，瀉火明目。
-
茯苓：利水滲濕，健脾益氣。
-
白芍：養血柔肝，緩急止痛。
-
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
-
白朮：健脾益氣，燥濕止瀉。
-
木瓜：化痰平喘，止咳祛痰。
-
川芎：活血化瘀，通經止痛。
-
炙甘草：補中益氣，調和諸藥。
（景岳），托裡消毒散，治癰疽已成，不得內消者，宜服此以托之。
人參，川芎，黃耆，當歸，白芍，白朮，茯苓，金銀花，白芷，甘草，桔梗，皂角刺
（景岳），梔子清肝湯，治少陽經虛，肝火風熱上攻，遂成鬢疽，痛連頸項、太陽等處，或耳內作癢生瘡，或出水疼痛，或胸乳間作痛，或寒熱晡甚，胸滿口苦，舌乾。
白話文：
景嶽的梔子清肝湯，是治療少陽經虛熱，肝火風熱上攻，導致癤瘡，疼痛連及頸項、太陽等部位，或者耳內發癢生瘡，或出水疼痛，或胸乳之間作痛，或寒熱交替，胸悶口苦，舌頭乾燥的方劑。
白話文：
-
柴胡：具有疏肝解鬱、退燒止痛的功效。
-
川芎：具有活血化瘀、止痛的作用。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
牛蒡子：具有清熱解毒、消瘡腫的功效。
-
白芍：具有養血調經、緩和疼痛的作用。
-
牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
石膏：具有清熱瀉火、涼血止渴的作用。
-
山梔：具有清熱涼血、清肝明目的功效。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
黃連：具有清熱瀉火、燥濕解毒的功效。
-
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的作用。
《大全》，鼠黏子湯，治鬢疽初起，寒少熱多，頭眩作痛，口燥咽乾，渴欲飲冷，二便秘澀，六脈沉實有力，煩悶疼痛者。
白話文：
《大全》記載的鼠黏子湯，用於治療鬢疽初起，以寒症少，熱症多為主，出現眩暈、疼痛、口乾、咽乾、口渴想喝涼水，以及大便祕結、六脈沉實有力、煩悶疼痛等症狀。
白話文：
-
桔梗：具有祛痰、利咽、消腫的作用，常用於治療咳嗽、氣喘、咽喉腫痛等症。
-
鼠黏子：具有祛痰、止咳的作用，常用於治療咳嗽、氣喘等症。
-
赤芍：具有活血化瘀、消腫止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經、瘀血腫痛等症。
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰養肝的作用，常用於治療肝火旺盛、目赤腫痛、咽喉腫痛等症。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，常用於治療血虛證引起的月經不調、痛經、產後血虛等症。
-
天花粉：具有清熱潤肺、止咳化痰的作用，常用於治療肺熱咳嗽、痰多等症。
-
元參：具有清熱涼血、止渴生津的作用，常用於治療熱病、口渴、咽喉腫痛等症。
-
甘草梢：具有清熱解毒、利咽止咳的作用，常用於治療咽喉腫痛、咳嗽等症。
-
木通：具有利尿通淋、清熱解毒的作用，常用於治療小便不利、尿路感染等症。
-
防風：具有解表散寒、祛風止痙的作用，常用於治療感冒、頭痛、肢體麻痹等症。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用，常用於治療咽喉腫痛、痄腮、乳腺炎等症。
-
大黃：具有瀉熱通便、清腸排毒的作用，常用於治療便祕、腹脹、腹痛等症。
（景岳），神效黃耆湯，治癰毒內虛，毒不起化，及潰後諸虛，不能收口。
白話文：
（景嶽），神效黃耆湯，治療癰毒造成內部虛弱，毒性無法化解，以及潰爛之後體虛，無法收口。
黃耆，麥冬，人參，熟地，茯苓，甘草，白芍，當歸，川芎，遠志，官桂，姜，棗
白話文：
黃耆：補中益氣，強壯身體。
麥冬：養陰生津，潤肺清熱。
人參：補氣養陰，益氣生津。
熟地：滋陰補血，補腎益精。
茯苓：健脾益氣，寧心安神。
甘草：補中益氣，清熱解毒。
白芍：養血和營，鎮痛止痙。
當歸：活血調經，養血補血。
川芎：活血行氣，止痛散寒。
遠志：益智健腦，寧心安神。
官桂：溫陽益氣，補血活血。
姜：溫中散寒，發汗解表。
棗：補中益氣，養血安神。
（錢仲陽），六味地黃湯，治肝腎不足，真陰虧損，舌燥喉痛，虛火牙痛、牙漏、牙宣等證。
白話文：
（錢仲陽）使用六味地黃湯來治療肝腎不足、真陰虧損引起的舌頭乾燥、喉嚨疼痛、虛火牙痛、牙漏、牙宣等症狀。
（東垣），補中益氣湯，治瘡瘍元氣虧損，惡寒發熱；或因克伐，肢體倦怠，飲食少思；或不能起發消散，生肌收斂；或兼飲食勞倦，頭痛身熱，煩躁作渴，脈洪大弦虛，或微細軟弱，及脫肛、痔漏等證。
白話文：
（東垣）補中益氣湯，治療瘡瘍導致的元氣虧損，並伴有惡寒發熱；或者因過度勞累，出現肢體倦怠，精神呆滯，食慾不振；或者瘡瘍久治不愈，無法收斂生肌；或者兼有疲勞過度，頭痛身熱，煩躁口渴，脈象洪大有力或微細軟弱，以及脫肛、痔漏等證狀。
人參，黃耆，於朮，陳皮，柴胡，升麻，甘草，當歸
《大全》，加味逍遙散，治肝鬱氣滯，或口舌生瘡，或耳內作痛，乃乳癰、乳痰等證。
白話文：
《大全》，加味逍遙散，治療肝氣鬱結，或口舌生瘡，或耳朵內疼痛，是乳癰、乳痰等疾病。
白話文：
-
辛夷：辛夷花，是玉蘭科植物玉蘭的花蕾，具有疏風散寒、通竅止痛的功效。
-
黃芩：黃芩根，是脣形科植物黃芩的根，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
山梔：山梔子，是茜草科植物梔子的果實，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
麥冬：麥冬根，是百合科植物麥冬的根，具有滋陰清肺、潤肺止咳的功效。
-
百合：百合根，是百合科植物百合的根莖，具有清肺止咳、養陰潤燥的功效。
-
石膏：石膏，是硫酸鈣的天然結晶，具有清熱瀉火、生津止渴的功效。
-
知母：知母根，是百合科植物知母的根，具有清熱瀉火、滋陰潤燥的功效。
-
甘草：甘草根，是豆科植物甘草的根，具有補氣健脾、益氣和中、緩急止痛的功效。
-
升麻：升麻根，是毛茛科植物升麻的根，具有升舉陽氣、發汗解表、清熱涼血的功效。
-
枇杷葉：枇杷葉，是薔薇科植物枇杷的葉子，具有清肺止咳、潤肺化痰的功效。
《局方》，涼膈散，治心火上盛，中焦燥實，煩躁口渴，目赤頭眩，口瘡唇裂，吐血衄血，大小便秘，胃熱發斑，及小兒驚急，痘瘡黑陷，外瘍實火內攻，神識昏蒙，舌黑噦惡等證。
白話文：
《局方》中的涼膈散，用於治療心火旺盛、中焦燥熱實證引起的煩躁口渴、目赤頭暈、口瘡脣裂、吐血衄血、大小便祕、胃熱發斑，以及小兒驚急、痘瘡黑陷、外瘍實火內攻、神識昏蒙、舌黑噦惡等證。
《局方》，紫雪丹，治外內煩熱不解，發斑、發黃、瘴毒、疫毒、熱毒，及小兒驚癇，外瘍疔毒走黃、神識昏迷。
白話文：
《局方》中的紫雪丹，可以用來治療內外產生無法消退的煩躁熱氣，以及發疹、發黃、瘴毒、疫毒、熱毒等疾病，也能夠治療小兒出現的驚癇、外傷性疔毒、黃疸以及神識昏迷等情況。
黃金，寒水石，石膏，滑石，磁石，升麻，玄參，甘草，犀角，羚羊角，沉香，丁香，朴硝，硝石，辰砂，木香，麝香
白話文：
-
黃金：具有鎮靜安神、清熱解毒、止血生肌、消炎止痛等功效。
-
寒水石：具有清熱解毒、涼血止血、利尿消腫等功效。
-
石膏：具有清熱瀉火、除煩止渴、涼血止血等功效。
-
滑石：具有清熱潤燥、利尿通淋、止汗止瀉等功效。
-
磁石：具有活血化瘀、補中益氣、安神益智等功效。
-
升麻：具有升舉陽氣、疏散風寒、清熱解毒等功效。
-
玄參：具有清熱涼血、滋陰降火、止血止痢等功效。
-
甘草：具有補益脾胃、清熱解毒、止咳化痰等功效。
-
犀角：具有清熱涼血、解毒消腫、止血生肌等功效。
-
羚羊角：具有清熱涼血、滋陰養血、益氣補虛等功效。
-
沉香：具有理氣止痛、溫中止瀉、補腎納氣等功效。
-
丁香：具有溫中止瀉、健脾暖胃、止痛止癢等功效。
-
朴硝：具有清熱解毒、涼血瀉火、通便消痔等功效。
-
硝石：具有清熱涼血、解毒消腫、利尿通淋等功效。
-
辰砂：具有清熱解毒、涼血止血、鎮靜安神等功效。
-
木香：具有行氣止痛、散寒止瀉、溫中止嘔等功效。
-
麝香：具有活血化瘀、通經止痛、開竅醒神等功效。
製法詳《醫方集解》。
《葉案》，至寶丹
白話文：
-
犀角：犀牛角，具有清熱解毒、鎮驚安神等功效。
-
硃砂：硫化汞，具有安神鎮驚、清熱解毒等功效。
-
雄黃：三硫化二砷，具有解毒殺蟲、燥濕殺菌等功效。
-
琥珀：松樹脂的化石，具有鎮驚安神、活血化瘀等功效。
-
玳瑁：玳瑁龜的甲殼，具有滋陰降火、補腎益精等功效。
-
西牛黃：牛黃的一種，具有清熱解毒、鎮驚安神等功效。
-
麝香：麝鹿的香腺分泌物，具有活血化瘀、通經止痛等功效。
-
龍腦：龍腦香樹的樹脂，具有清熱解毒、鎮驚安神等功效。
-
金銀箔：金銀的薄片，具有清熱解毒、鎮驚安神等功效。
-
水安息香：安息香樹脂的醇溶液，具有止痛、消炎等功效。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，將安息香膏放在滾水中煮，加入所有藥材攪拌混合，搓成乒乓球大小的丸子，外面用蠟封住。服用的時候將藥丸剖開，用人參湯送服。
（景岳），奪命丹，治疔瘡、發背等證，或麻木，或嘔吐，重者昏憒。此藥服之，不起者即起，不痛者即痛，痛甚者即止，昏憒者即蘇，嘔吐者即解，未成即消，已成即潰，有奪命之功，乃惡證中之至寶也。
白話文：
(景嶽)奪命丹，可以治療疔瘡、發背等症狀，或麻木、或嘔吐，嚴重的會昏沉不清醒。服用此藥，不起的立即可起，不痛的立即可痛，痛得很嚴重的立即可止，昏沉不清醒的立即可清醒，嘔吐的立即可解，未成形的立即可消失，已經成形的立即可潰爛，具有起死回生的功效，是惡性病症中的一大法寶。
白話文：
蟾酥（用酒化開），輕粉，麝香，枯礬，銅綠，乳香，沒藥，寒水石（煅燒過），硃砂，蝸牛
上為末，用蝸牛或酒糊搗，丸綠豆大。每服二、三丸，蔥酒下；外用一丸入瘡孔內，以膏蓋之。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，再使用蝸牛或酒糊調成藥丸，每個藥丸的大小如同綠豆。每服用兩、三個藥丸，以蔥酒送服，同時將一顆藥丸塞入傷口，並用膏藥覆蓋。
蟾酥丸，治疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨臀腿等疽，一切惡證。
蟾酥（酒化），輕粉，枯礬，寒水石，銅綠，乳香，沒藥，麝香，膽礬，雄黃，蝸牛，硃砂
白話文：
-
蟾酥（用酒化開）：蟾蜍皮上的毒液，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
-
輕粉：氧化鋅，具有收斂止血、殺菌消炎的作用。
-
枯礬：硫酸亞鐵，具有止血、消炎、收斂的作用。
-
寒水石：明礬，具有止血、消炎、收斂的作用。
-
銅綠：醋酸銅，具有殺菌、消毒的作用。
-
乳香：乳香樹的樹脂，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。
-
沒藥：沒藥樹的樹脂，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。
-
麝香：麝鹿的香腺分泌物，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。
-
膽礬：硫酸銅，具有殺菌、消毒的作用。
-
雄黃：硫化砷，具有殺蟲、消毒的作用。
-
蝸牛：蝸牛肉，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
-
硃砂：硫化汞，具有清熱解毒、殺菌消毒的作用。
共為末，端午日於淨室中，先將蝸牛研爛，再用蟾酥研勻，方入各藥搗勻，丸如綠豆大。每服三丸，用蔥白嚼爛，包藥在內，將熱酒一杯送下，被蓋臥出汗。
白話文：
將這些藥共研成末。端午節這天，在乾淨的房間裡，先將蝸牛研磨成泥，再將蟾酥研磨均勻，然後加入各種藥材搗勻，搓成綠豆大小的藥丸。每次服三丸，用蔥白嚼碎，將藥丸包在裡面，用一杯熱酒送服，蓋上被子躺著睡覺，直到出汗。
《濟生》，歸脾養營湯，治思慮太過，勞傷心脾，驚悸盜汗，發熱體倦，食少不眠；或脾虛不能挕血，致血妄行；及婦人經帶，瘍後氣血不復，盜汗不眠等證。
白話文：
《濟生》，歸脾養營湯，用於治療思慮過度，勞傷心脾，驚悸盜汗，發熱體倦，食少不眠；或者脾虛不能統攝血液，導致血妄行；以及婦女經期紊亂，手術後氣血不能恢復，盜汗、不眠等症狀。
人參，白朮，茯苓，棗仁，遠志，歸身，木香，黃耆，炙甘草，龍眼肉
（陳氏），清涼甘露飲，治繭唇，膏粱所釀，暴怒所結，遂成斯疾，高突堅硬，或損破流血，或虛熱生痰，或渴證久作，並治。
白話文：
（陳氏所著的方書上記載的）清涼甘露飲，用於治療因膏粱厚味而引起的繭脣，因暴怒而引起的繭脣，因此而形成的疾病，又高又突，堅硬異常，或者損壞破損而流血，或者虛熱生痰，或者口渴的症狀長時間存在，這些情況都能治療。
白話文：
犀角：犀牛角，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
銀柴胡：柴胡的根部，具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用。
茵陳：茵陳蒿的全草，具有清熱利濕、退黃的作用。
石斛：石斛蘭的莖，具有滋陰清熱、益胃生津的作用。
枳殼：枳實的果皮，具有行氣消積、除痰的作用。
麥冬：麥冬的根部，具有清熱生津、潤肺養陰的作用。
甘草：甘草的根部，具有補氣益脾、清熱解毒的作用。
生地：生地黃的根部，具有滋陰清熱、涼血止血的作用。
黃芩：黃芩的根部，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
知母：知母的根部，具有滋陰清熱、降火生津的作用。
枇杷葉：枇杷樹的葉子，具有清肺化痰、止咳平喘的作用。
竹葉：竹子的葉子，具有清熱解暑、生津止渴的作用。
燈芯：燈草的莖，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
八珍湯，治氣血俱虛，惡寒發熱，煩躁作渴，大便不實，飲食不進，小腹脹痛，眩暈昏憒；瘍科氣血俱傷，膿水清稀，久不收斂等證。
白話文：
八珍湯，用於治療氣血俱虛，畏寒，發熱，煩躁口渴，大便不實，飲食不進，小腹脹痛，頭暈耳鳴，心神恍惚；外科氣血均受傷害，膿水清稀，很久不收斂等症狀。
人參，生地，茯苓，當歸，白朮，川芎，白芍，炙甘草
十全大補湯，治癰瘍氣血虛弱，患久不愈，或潰瘍膿清，寒熱，自汗盜汗，食少體倦，發熱作渴。
白話文：
十全大補湯可以治療因氣血虛弱而引起的癰瘍久治不癒，或潰瘍膿液清稀，兼有發熱或惡寒，自汗或盜汗，食少體倦，口渴發熱等症狀。
人參，生地，黃耆，肉桂，白朮，當歸，白芍，茯苓，川芎，炙甘草
（東垣），升陽散火湯，治陽經火鬱，瘍毒壅滯。
葛根，升麻，柴胡，羌活，獨活，防風，人參，芍藥，炙甘草，生甘草，生薑，大棗
白話文：
葛根：具有解肌透疹、退熱生津、止渴止瀉的功效。
升麻：具有升舉陽氣、透疹解肌、清熱散寒的功效。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、止痛的作用。
羌活：具有祛風散寒、除濕止痛的功效。
獨活：具有祛風散寒、舒筋活絡的功效。
防風：具有祛風散寒、清熱解表的功效。
人參：具有補氣益血、健脾益肺、生津止渴的功效。
芍藥：具有養血柔肝、緩急止痛的功效。
炙甘草：具有補氣益脾、和中緩急、止咳平喘的功效。
生甘草：具有清熱解毒、潤肺止咳的功效。
生薑：具有發汗解表、溫中止嘔、化痰止咳的功效。
大棗：具有補氣益血、健脾益胃、養血安神的功效。
《千金》，甘露飲，治胃經火熱，口臭，喉瘡，齒齦宣露，吐血、衄血、齒血，陽證骨槽。
白話文：
《千金要方》中的甘露飲，主要用於治療胃經火熱、口臭、喉嚨潰瘍、牙齦外露、吐血、鼻血、牙齒出血以及陽證骨槽等症狀。
生地，熟地，茵陳，黃芩，枳殼，枇杷葉，石斛，甘草，天冬，麥冬
知柏八味丸，治陰虛火動。壯水之主，以制陽光。
即六味地黃湯加知母、黃柏。
（丹溪），大補陰丸，降陰火，補腎水。
熟地，龜板，黃柏，知母
上為末，將豬脊髓蒸熟，煉蜜同搗和為丸。
（景岳），玉女煎，治水虧火盛，少陰不足，陽明有餘，口疳碎腐。
石膏，熟地，麥冬，知母，牛膝
（東垣），清胃散，治胃經火熱，唇口腫痛，齒齦潰爛焮痛，上連頭面，或惡寒發熱。
白話文：
東垣的清胃散，用於治療胃經火熱引起的脣口腫痛、齒齦潰爛刺痛，這些症狀可能上達頭面，或伴有惡寒發熱。
生地，升麻，黃連，當歸，牡丹皮，石膏
歸芍地黃湯，治瘍後營虧胃弱，飲食少思。
當歸，白芍，生地，人參，茯苓，於朮，炙甘草，陳皮
（新方），牛蒡解肌湯，治頭面風熱，或頸項痰毒，風熱牙癰等證。
牛蒡子，薄荷，荊芥，連翹，山梔，丹皮，石斛，玄參，夏枯草
（河間），地黃飲子，治舌喑不能言，足廢不能行，此少陰氣厥不至，急當溫之，名曰痱證。凡陰虛有二：有陰中之水虛，有陰中之火虛。此治火虛之劑。
白話文：
（河間的）地黃飲，可以治療舌頭不出聲、不能說話、腳不能走路的症狀，這是少陰之氣厥氣不至的情況，需要趕緊溫補這股氣，這種情況就被稱為「痱證」。凡是陰虛的狀況，分為兩種：一種是陰中的水不足，一種是陰中的火不足，這劑藥是治療火不足的藥方。
白話文：
-
熟地：滋陰補血，強健筋骨。
-
山茱萸：補肝腎，益精明目，澀精止遺。
-
石斛：滋陰清熱，益胃生津。
-
麥冬：養陰潤肺，清心除煩。
-
五味子：滋陰斂汗，固精益氣。
-
遠志：益氣補神，寧心安神。
-
茯苓：健脾益氣，利水滲濕。
-
石菖蒲：開竅醒神，化痰止咳。
-
肉蓯蓉：補腎壯陽，益精養血。
-
肉桂：溫中散寒，活血通脈。
-
附子：溫陽補腎，回陽救逆。
-
巴戟肉：補腎壯陽，益精養血。
《局方》，四物湯，治瘡瘍血虛發熱，或因潰後致晡熱內熱，煩躁不安者，皆宜服之。
白話文：
《局方》中的四物湯，可以用來治療瘡瘍血虛發熱的症狀，例如瘡瘍潰破後導致的晡熱內熱，以及由此引起的煩躁不安等症狀。
（崔氏），桂附八味丸，治命門火衰，不能生土，以致脾胃虛寒，而患流注、鶴膝等證，不能消潰收斂；或飲食少思，或食而不化，臍腹疼痛，夜多漩溺。
白話文：
（崔氏）桂附八味丸，用於治療腎陽不足，不能溫煦脾胃，導致脾胃虛寒，而出現流注、鶴膝等疾病，無法消腫收斂；或者食慾不振，或吃了東西不消化，臍腹部疼痛，夜間小便次數增多。
即六味地黃湯加肉桂、附子。
《局方》，龍膽瀉肝湯，治肝膽經實火濕熱，脅痛耳聾，膽溢口苦，小便赤澀，白濁便血，魚口，下疳，囊癰等證。
白話文：
龍膽瀉肝湯是《局方》中的一種方劑，用於治療肝膽經實火濕熱引起的各種疾病。
龍膽瀉肝湯的主要症狀包括：
-
脅痛耳聾：肝膽經實火濕熱可引起脅痛，並伴隨著耳聾的症狀。
-
膽溢口苦：肝膽經實火濕熱可導致膽汁外溢，並引起口苦的症狀。
-
小便赤澀：肝膽經實火濕熱可導致小便發紅、發澀，排尿時感覺疼痛。
-
白濁便血：肝膽經實火濕熱可導致白濁便血，即尿液發白、混濁，並伴隨著血尿的症狀。
-
魚口：肝膽經實火濕熱可導致魚口，即嘴脣發紅、腫脹，並伴有疼痛的症狀。
-
下疳：肝膽經實火濕熱可導致下疳，即生殖器部位出現糜爛和潰瘍的症狀。
-
囊癰：肝膽經實火濕熱可導致囊癰，即皮膚表面出現膿腫的症狀。
龍膽瀉肝湯通過清瀉肝火、利膽退熱，達到治療上述症狀的目的。
龍膽草，柴胡，黃芩，山梔，生地，車前子，澤瀉，木通，當歸，甘草
（仲景），麻杏甘膏湯，治風溫外感，痰鳴氣逆；或小兒慢痹風，驚痰發痙。
麻黃，杏仁，甘草，石膏
此肺金藥。麻黃髮肺邪，杏仁下肺氣，甘草緩肺急，石膏清肺熱。
（新方），銀花解毒湯，治風火濕熱，癰疽疔毒。
金銀花，地丁，犀角，赤苓，連翹，丹皮，川連，夏枯草
清燥救肺湯，治肺胃火盛，咽乾喉痹，咳痰吐血。
霜桑葉，杏仁，麥冬，石膏，人參，阿膠，胡麻仁，甘草，枇杷葉
《金匱》，半夏厚朴湯，治婦人七情之氣鬱滯不散，結成痰涎；或如梅核在咽；或中脘痞滿，氣不舒暢；或痰飲中滯，嘔逆噁心，並可取效。
白話文：
《金匱要略》中的半夏厚朴湯，是治療婦女因七情引起的氣鬱滯不散而形成痰涎的方劑。這種情況下，患者會出現如梅核卡在喉嚨裡的感覺，或者中脘部位痞滿不適，氣體不能順暢排出。另外，如果痰飲停滯在中焦，引起嘔吐、噁心等症狀，這個方劑也能起到治療效果。
半夏，茯苓，厚朴，紫蘇，生薑
《局方》，蘇子降氣湯，治心腹脹滿，喘促氣急，消痰進食。
白話文：
-
蘇子：蘇子的功效是宣肺、止咳、化痰、利尿。
-
半夏：半夏的功效是燥濕化痰、降逆止嘔。
-
當歸：當歸的功效是補血活血、調經止痛。
-
前胡：前胡的功效是疏風解表、清宣肺熱、祛痰止咳。
-
桂枝：桂枝的功效是發汗解表、溫經通脈、止痛。
-
厚朴：厚朴的功效是芳香化濕、溫中止嘔、散寒止痛。
-
橘紅：橘紅的功效是化痰理氣、溫胃止嘔、消食導滯。
-
甘草：甘草的功效是補中益氣、清熱解毒、潤肺止咳、調和諸藥。
-
生薑：生薑的功效是散寒發汗、溫中止嘔、解毒殺菌。
（仲景），升麻葛根湯，升散陽明，牙痛、牙咬、托腮等瘍。
升麻，葛根，芍藥，甘草
（仲景），葛根芩連湯，太陽陽明解表清裡，外瘍火毒內逼，協熱便泄。
白話文：
葛根芩連湯，是仲景所創，具有發散解表、清裡熱、解毒的功效。常適用於外感火毒邪氣內侵，出現協熱便泄的臨牀症狀。
《金匱》，腎氣丸，治脾腎陽虛不能行水，小便不利，腰重腳腫；或肚腹腫脹，四肢浮腫，喘急痰盛，口成蠱證，其效如神。
白話文：
《金匱要略》中的「腎氣丸」，是用來治療脾腎陽氣虛弱，導致水無法正常運行的疾病。症狀包括排尿困難、腰部沉重、腳部腫脹。或者腹部腫脹、四肢浮腫、呼吸急促、痰多、口舌生瘡等症狀。這個藥方治療這些疾病的效果非常顯著。
白話文：
加入紅花一起煎煮。口渴，加入花粉；臉腫，加入白芷；脖子腫，加入威靈仙；大便不通，加入大黃、穿山甲；體虛，加入人參。