《瘍科心得集》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 辨代指蛀節疔鰍肚疔論
代指俗名⿸疒貢爪，生指甲身之內。三、四日後，甲面上透一點黃色。初起先腫焮熱，疼痛應心，宜用甘草、朴硝各五錢，煎湯浸洗即瘥。如甲面透黃，即系內膿已成，但無路得泄，須用線針在指甲身就膿近處挑一小孔，膿方得出；隨後輕手擠盡余膿，用黃連膏貼之易愈。若失治，以致膿毒浸淫好肉，爪甲潰空，必然脫落。宜用琥珀膏貼之，日久收功。
蛀節疔，又名蛇節疔，生於手指中節接骨處，繞指俱腫，其色或黃或紫。由火毒凝結而成。治同疔疽。
白話文：
俗稱灰指甲，生長在指甲內部。三、四天後，指甲表面會出現一點黃色。剛開始時紅腫疼痛，疼痛可深入至內心。可以使用甘草、朴硝各五錢，煎湯後浸泡患處即能治癒。如果指甲表面已經透出黃色，則表示內部已經化膿，但膿找不到出口無法排出，需要用細針在指甲上膿液附近刺一個小孔，膿液才能排出。隨後輕輕擠出剩下的膿液，貼上黃連膏即可痊癒。如果延誤治療，膿毒會侵蝕健康組織，指甲就會壞死脫落。可以使用琥珀膏貼敷患處，經過一段時間的治療後可以痊癒。
鰍肚疔者，一名蛇腹疔。生於手指中節裡面，形如魚肚，故又名魚肚毒。一指通腫焮熱，痛連肘臂。由辛熱風濕之毒，上干心經，故發此毒，乃心經受證也。但中指通連五指，若中指疔色紫黑者，其毒必惡，易於攻心；心若受毒，即嘔吐不食，神識昏迷，而為不治之證矣。務用護心丹時時呷之，再服奪命丹以追其毒。余治同疔疽。
白話文：
鰍肚疔，又名蛇腹疔。它生長在手指的中間部位，形狀像魚的肚子，因此又稱魚肚毒。整根手指腫脹發紅，疼痛連接到肘部和手臂。由於辛辣燥熱的風濕毒邪，侵犯上達心經，因此發作這種毒瘡，這是心經受到侵犯的緣故。但中指與五指相通，如果中指疔瘡呈現紫色或黑色，毒邪必定很嚴重，容易攻心；心臟如果受到毒邪侵犯，就會出現嘔吐、不吃東西、神志昏迷等症狀，成為無法治癒的病症。一定要經常服用護心丹，再服用奪命丹來追趕毒邪。我治療這種疔瘡的方法與治療疽瘡的方法相同。