《瘍醫大全》~ 卷十二 (4)
卷十二 (4)
1. 面生黑斑門主方
驗方
白殭蠶，黑牽牛（各二兩），北細辛（二兩）
研細蜜丸彈子大，日洗數次。一月後其斑自退，並治雀斑面生黑點。神效。
玉容散，面上黑點雀斑。
白話文：
驗方：
白殭蠶、黑牽牛（各二兩）、北細辛（二兩）
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜調製成彈子般大小的丸藥，每天洗臉後服用數次。一個月後，臉上的斑點自然消退，也能治療雀斑和面部黑點。效果顯著。
此方為玉容散，專治面上黑點雀斑。
甘松，三柰，茅香（各五錢），白芷，白殭蠶，白芨，白蘞，白附子，天花粉，綠豆粉（各一兩），肥皂（二個），防風，藁本，零陵香（各三錢）
為細末，每洗面用之。
白話文：
甘松、三柰、茅香各5錢；白芷、白殭蠶、白芨、白蘞、白附子、天花粉、綠豆粉各1兩；肥皂2個；防風、藁本、零陵香各3錢。
2. 痣門主論
陳實功曰：痣名黑子，此腎中濁氣，混滯於陽，陽氣收束，結成黑子，堅而不散。凡人生此，終為不吉，面部不善者，去之。（《正宗》）
又曰：冰螄散點之，自落。
《心法》曰：痣，乃孫絡之血滯於衛分，陽氣束結所致。
白話文：
陳實功說：痣又稱黑子，是腎臟裡的濁氣，混合在陽氣中，陽氣收束後，結成黑子，堅硬而不散。凡是長有痣的人，最終都不會吉利，特別是長在臉上不吉利的痣，要將其去除。（《正宗》）
3. 痣門主方
點痣法，糯稻數粒去殼，用銀爐灰少許入水拌勻，以糯米插灰中，將痣用針挑破，將稻米點之，任其自脫。
又方，糯米七粒搗爛，石灰和勻，挑破點之，即落。
白話文：
點痣方法：
-
準備幾粒糯米，去殼。
-
取少許銀爐灰，加入水中拌勻。
-
用糯米插入灰中。
-
用針將痣挑破。
-
將糯米點在痣上，讓它自然脫落。
又方，用櫟炭灰半盅，以水調不幹不稀，以手按實；入糯米數粒按在灰中仍按實；將碗覆於地上勿動，俟明早灰中流出白漿如飴，用盞取下，看痣大小點之。聽其自落。
白話文：
另外有一種方法，用櫟樹木灰半碗，用水調和，不要太乾也不要太稀，用手壓實；放幾粒糯米進去，壓在灰中，再次壓實。將碗倒扣在地面上，不要移動，等到第二天早晨，灰中流出像飴糖一樣的白色漿液。用茶杯將漿液取下，依照痣的大小點上去。等它自然脫落即可。
又方，夏至或冬至用酵鹼同石灰搗勻水磨，點之，自落。
又方，白降丹水調少許，點之，自落。
白話文：
另一種方法，夏至或冬至時，使用酵鹼和石灰混合搗勻後加水研磨，點塗上去，自行脫落。
另一種方法，用少量白降丹加水調和，點塗上去，自行脫落。
4. 臉發門主論
申鬥垣曰：臉發乃足陽明胃經，多氣少血，其瘡發於眼下臉上四白穴、（在目下一寸，直目瞳子。）巨髎穴。（挾鼻旁八分，直目瞳子。）色似葡萄，形漸大或生子母瘡者，八日死。在左用內托藥加當歸兩倍，右加三倍，妙在斯也。（《啟玄》）
周文採曰：氣血上壅，結聚脾經，故毒發於面，名曰面毒。（《集驗》）
白話文：
申鬥垣說：面部的病症屬於足陽明胃經，多氣血少。此病發於眼下臉上四白穴（位於目下一寸，直對瞳孔）和巨髎穴（近鼻旁八分，直對瞳孔）。瘡的顏色類似葡萄，形狀逐漸變大，或生出子母瘡，患者八天就會死亡。如果瘡位於左側，用內託藥加上兩倍的當歸，如果瘡位於右側，加上三倍的當歸，這就是其中的奧妙所在。（《啟玄》）
竇漢卿曰：面發毒，多起於房勞太過，乘虛風入經絡，陽明經虛，發於面也。或面生癤瘰，患者欲求速愈，而庸醫或以毒藥敷點，或以艾火炙之，或以針刀刺之，或犯尻神惡宿，或破後房事不戒，或受狂風霜雪寒露暴戾之氣，或服金石草木諸部惡毒相攻相反之劑，以致病症日劇。
白話文：
竇漢卿說：臉上長瘡，多是房勞過度，風乘虛而入經絡，陽明經虛，發於臉上。或臉上生瘡癤，患者想求速愈，庸醫或用毒藥敷點，或用艾火炙，或用針刀刺，或觸犯尻神惡宿，或破後房事不戒，或受狂風霜雪寒露暴戾之氣，或服用金石草木諸種惡毒相攻相反的藥劑，以致病症日益嚴重。
殊不知面為諸陽之首，禁火、禁刀、禁毒，況耳目口鼻之官，總系一處，比四肢不同，若不保重，命亦難生。何也？面為陽，火氣入之，熏蒸肌肉；刀針刺之，即傷經絡；毒藥點之，暴剝皮肉。輾轉為患，繼之以風邪入之，則頭面虛腫，目鼻腫脹，患處日腐，其臭穢難聞，脾胃日削，寒熱交作，痛楚萬狀，難以盡言。
白話文：
殊不知臉是最重要的部位，禁止火燒、刀刺、毒藥等所有傷害，更何況耳朵、眼睛、嘴巴和鼻子的器官都集中在那裡，跟四肢不同，如果沒有保護好臉部，生命都很難保得住。為什麼呢？臉是陽氣所在，火氣會燻蒸肌肉，刀針刺之即傷經絡，毒藥點之則暴剝皮肉。由內而外相繼受到傷害，繼而被邪風侵入，則頭面虛腫，目鼻腫脹，患處日趨腐爛，其臭穢難聞，脾胃日漸虛弱，寒熱交作，痛楚萬狀，難以盡言。
若有五善而無七惡，外敷清涼拔毒之藥，內服參朮內托之劑，再合犀角鬱金散服之，以拔積毒，其命方可保也，否則難生。（《全書》）
白話文：
如果具有五善而沒有七惡，則採用外敷清涼解毒的藥物，內服人蔘和白朮作爲益氣扶正的藥物，再配合犀角和鬱金散一起服用，以清除積蓄的毒素，這樣才能夠保住生命，否則很難存活。（出自《全書》）
奎光曰：面癰，大抵屬郁，防內攻，宜用碧丹。（方載咽喉門）兼服煎藥，外敷三黃散。
白話文：
奎光說：面部的癰瘡大多數是屬於鬱結引起的，一定要防止化膿向內侵犯。治療時宜用碧丹（具體藥方收錄在咽喉門中）。同時服用煎服的中藥，外敷三黃散。
5. 臉發門主方
犀角鬱金散（竇漢卿），治面發毒。
白話文：
犀角鬱金散（竇漢卿），用於治療面部發毒。
犀角，鬱金，珍珠，西牛黃，粉甘草，乳香，真粉，辰砂
上為細末，煉蜜為丸噙化。
白話文：
**犀角：**犀牛角，具有解毒消腫、清熱涼血、明目退翳的功效。
鬱金： 薑科植物莪朮的根莖，具有破血行氣、散瘀止痛、化痰止咳的功效。
珍珠： 珍珠粉，具有鎮心安神、清熱解毒、明目退翳的功效。
西牛黃： 牛黃，具有清熱解毒、消腫止痛、開竅醒神的功效。
粉甘草： 甘草的粉末，具有益氣補中、清熱解毒、潤肺止咳的功效。
乳香： 乳香，具有活血止痛、消腫散瘀、止瀉止血的功效。
真粉： 硫磺，具有解毒殺蟲、驅風除濕、止癢消炎的功效。
辰砂： 硃砂，具有清熱解毒、鎮驚安神、殺蟲止癢的功效。
6. 顴癰門主論
《心法》曰：顴癰，初小漸大如榴者，發陽分，由風熱而生。初起焮紅、浮腫、疼痛，七日即潰，為毒輕、根淺，易愈。顴疽者，發陰分，由積熱而生，色紫漫腫，堅硬、麻木、疼痛，三七方潰，為毒重、根深，難愈。俱發於顴骨尖處，不論左右，皆屬小腸經。
澄曰：治法悉同癰疽，但不可妄用追蝕之藥。蓋顴部骨多肉少，防其穿潰過深，致令顴骨倒陷之患，不可不慎。
白話文：
《心法》記載：顴癰，初期較小、逐漸變大如石榴，屬於陽分，由風熱而引起。剛開始時紅腫熱痛，七天左右即可潰爛，表示毒性較輕、病根淺，容易治癒。顴疽屬於陰分，由積熱而引起，顏色呈現紫色，腫脹廣泛，堅硬、麻木、疼痛，要二十一日左右才會潰爛，表示毒性較重、病根深，較難治癒。顴癰和顴疽都發作在顴骨尖處，不論是左還是右，都屬於小腸經的範圍。
7. 顴骨肉疽門主論
王肯堂曰：顴骨肉疽，顴骨內卒然而痛，經宿而痛甚，寒熱大作，屬上焦與陽明經鬱火所致。汗之可消，藥宜水酒同煎。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：顴骨上的肉疽，顴骨內部突然劇烈疼痛，經過一夜疼痛加劇，出現嚴重的寒熱交替，這是因為上焦與陽明經鬱火引起的。用發汗法治療可以消除，藥物宜用酒水同煎服。（《準繩》）
《靈樞經》曰：心病者顴赤，腎病者顴與顏黑。然則當察其色赤者，宜以黃連安神丸降心火，補心丸養心血；黑者，宜以地黃丸滋腎水，未可專委之陽明鬱火也。
白話文：
《靈樞經》中提到，心臟有疾病的人，顴骨會出現紅色；腎臟有疾病的人，顴骨和臉部會出現黑色。因此，在診斷時應該觀察患者的臉色，如果是紅色的，則應該使用黃連安神丸來降低心臟的火氣，並使用補心丸來滋養心臟的血液；如果是黑色的，則應該使用地黃丸來滋養腎臟的水液，而不可以只將其歸因於陽明鬱火。
8. 疔疽門主論
王肯堂曰：兩腮及鼻下焮腫生瘡，惡血淋漓，此名疔疽，屬足陽明胃經。三日口噤如痙，角弓反張，按之如疔釘著，骨痛不可忍者是也。治之稍緩，則毒攻心，嘔吐不食，昏迷躁亂，譫語者死。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：兩腮以及鼻下腫脹生瘡，惡血淋漓，這叫做疔疽，屬於足陽明胃經。三天後嘴巴緊閉像痙攣一樣，身體像弓一樣反張，按壓時如同針刺，骨頭疼痛難忍。治療稍有延緩，則毒素攻心，嘔吐不吃東西，神智昏迷、躁動不安，說胡話的人就會死亡。（《準繩》）
澄曰：疔疽者，乃醇酒炙煿，膏粱厚味，或誤食自死牛馬、宿茶陳菜，食中汗毒而成。不可妄用刀針，當照疔瘡門方法治之。故毋庸另立主方。
白話文：
澄說：所謂的疔瘡疽，是由於酗酒、過度食用炙烤火熱的食物、高油高脂的食物，或者誤食死了的牛馬肉、過夜的茶葉和陳腐的蔬菜，使食物中毒而引起的。不能隨便使用刀針，應該按照疔瘡的治療方法來治療。所以沒有必要另外製定專門的主治方。