《瘍醫大全》~ 卷十二 (2)
卷十二 (2)
1. 面遊風毒門主方
摩風膏
麻黃（五錢），白檀香，白芨，當歸身（各一錢），升麻，防風（各二錢），羌活（一兩）
香油五兩浸五日，文火熬黃去渣，加黃蠟五錢，熔化絹濾冷塗。
白話文：
麻黃（25克），白檀香、白芨、當歸身（各5克），升麻、防風（各10克），羌活（50克）
2. 面上熱毒惡瘡門主論
書曰：面上熱毒惡瘡，乃醇酒炙煿，飲食熱毒，聚於胃腑，故發於外，宜柏連散主之。
白話文：
書上說：臉上長了熱毒惡瘡，都是因為酒肉辛辣、飲食熱毒，積聚在胃腸內，所以發作到體外，可以用柏連散來治療。
3. 面生熱毒惡瘡門主方
柏連散
胡粉，黃柏（炙），黃連（各等分）
研末，豬脂調敷。
白話文：
胡粉、黃柏（炒過）、黃連（各取相同份量）
磨成粉末，用豬油調勻外敷。
4. 肺風粉刺門主論
申鬥垣曰：肺氣不清，受風而生，或冷水洗面，熱血凝結而成。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：肺氣不清晰，受到風邪的影響而產生，或者是用冷水洗臉，導致熱血凝結而形成。
粉刺即粉疵。乃肺熱而風吹之，多成此疵，雖無關人累，然書生嬌女，各多此病，亦欠豐致。治以滅瘢丹為之添容。（《秘錄》）
馮魯瞻曰：肺風，是鼻生紫赤刺、癮疹。（《錦囊》）
白話文：
粉刺就是粉疵。是肺臟有熱，然後被風邪吹襲，大多形成這種缺陷，雖然與人體健康無關，但是讀書人、嬌生慣養的女子，大多有這種皮疹，也缺乏美感。用減瘢丹治療，可以改善容顏。（《祕錄》）
陳實功曰：肺風屬肺熱，粉刺、酒齄鼻、酒刺，屬脾經，此四名同類，皆由血熱鬱滯不散。又有好飲者，胃中糟粕之味，熏蒸肺臟而成。經所謂有諸內形諸外，當分受於何經以治之。（《正宗》）
又曰：酒刺俗名谷嘴瘡。
白話文：
陳實功說：肺風屬於肺熱，粉刺、酒齄鼻、酒刺，屬於脾經，這四種名稱相同，都是由血熱鬱滯不散造成的。還有一些嗜酒的人，胃中糟粕的味道，燻蒸肺臟而形成。經書所說的「有諸內必形諸外」，應分清屬於哪個經絡來治療。
又曰：面上酒刺並酒齄，切忌手搔手擠，只用無灰好鹽炒過，如癢，即將炒鹽擦之；如出血出水，即將鹽按在傷處立止。久即除根。
白話文：
另外說：臉上的青春痘和酒糟鼻，切記不要用手摳或擠壓，只要用沒有雜質的好鹽炒過，如果感覺癢，就立刻用炒鹽擦拭；如果出血或流水，就立刻將鹽壓在傷口處，就能立即止血。這樣持續很長一段時間就可以根治了。
5. 肺風粉刺門主方
面上粉刺（《肘後方》），搗菟絲子絞取汁塗之。
滅瘢丹（岐天師）
白話文：
臉上的粉刺，可以用搗碎的菟絲子擠出的汁液塗抹。
輕粉，白附子，黃芩（微火略炒），白芷，防風（各等分、研細末）
白話文：
輕粉、白附子、黃芩（用小火稍微炒一下）、白芷、防風（各等份，研磨成細末）
蜜丸。於每日洗面之時多擦數次，臨睡之時又重洗面擦之，不須三日，自然消滅瘢矣。
肺風、粉刺、酒齄鼻、鼻頭腫、面赤
白話文：
蜜丸。每天洗臉的時候多擦幾次，睡前再洗臉擦一次，不用三天，自然會消除疤痕。
肺風、粉刺、酒渣鼻、鼻頭腫、臉紅
杏仁（二十粒，去皮，瓦上焙，勿焦），油核桃（二枚連皮，瓦上焙，勿焦），大楓肉（三粒），水銀（三分，唾津在手掌心內研成黑水）
共研勻搽之，二三次即愈。
面部鼻臉生瘡赤風粉刺神方（《準繩》）
白話文：
-
杏仁（20粒，去皮，在瓦上焙炒，不要炒焦）
-
油核桃（2枚連皮，在瓦上焙炒，不要炒焦）
-
大楓肉（3粒）
-
水銀（3分，用唾液在手掌心內研磨成黑水）
生硫黃，白芷，栝蔞仁，膩粉（各五分），蟬蛻（洗），芫青（去翅、足），全蠍（各七枚）
白話文：
生硫磺、白芷、栝蔞仁、滑石粉（各五分），蟬蛻（洗淨）、芫青（去翅、足）、全蠍（各七枚）。
上研細聽用。以麻油、黃蠟火熬化，離火入藥在內，每用少許塗面上，勿沾眼內。
清肺散，治谷嘴瘡。
白話文：
把它研磨得細細的並謹慎地使用。用麻油、黃蠟放在火上加熱，融化後離火，把藥物放進去，每次取少量塗在臉上，不要沾到眼睛裡面。
連翹，川芎，白芷，黃連，苦參，荊芥，山梔，黃芩，貝母，桑白皮（各一錢），河水煎服。
白話文：
連翹、川芎、白芷、黃連、苦參、荊芥、山梔、黃芩、貝母、桑白皮（各一錢），用河水煎服。
面上酒刺
枯礬（一兩），白附子，硫黃（各二錢）
研細末。臨晚以唾津調搽，朝上洗去。
肺風、酒刺、赤鼻
大楓子仁，木鱉子仁，輕粉（各等分）
研細，夜以唾津調塗。
酒刺、粉刺、面生䵟黠、小瘡，並能去垢潤肌
白話文：
用枯礬、白附子、硫黃研磨成細粉，每天晚上用唾液調和塗抹在臉上，早上洗去。可以治療肺風、酒刺、鼻子發紅等問題。另外，用大楓子仁、木鱉子仁、輕粉研磨成細粉，晚上用唾液調和塗抹。可以治療酒刺、粉刺、臉上黑斑和小瘡，還能去除污垢，滋潤肌膚。
皂角（三斤），桃花瓣（一升），升麻（八兩），楮實子（五兩），白芷，天花粉，綠豆，白芨（各一兩），砂仁，白丁香，甘松（各五錢），三柰（三錢）
白話文：
皁角（三斤）：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
桃花瓣（一升）：具有活血化瘀、祛斑美白的功效。
升麻（八兩）：具有升舉陽氣、發表散寒的作用。
楮實子（五兩）：具有清熱利濕、祛風止癢的效果。
白芷、天花粉、綠豆、白芨（各一兩）：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
砂仁、白丁香、甘松（各五錢）：具有理氣化痰、溫中止瀉的作用。
三柰（三錢）：具有溫中止瀉、散寒除濕的效果。
共為細末，糯米飯搗丸或加肥皂肉搗丸。洗面時擦之。如擦下部，換用煉蜜搗成團擦洗。
滿臉肺風、酒刺
白話文：
將這些藥物搗碎成粉末狀，再用糯米飯或是加肥皂肉搗成丸狀。在洗臉的時候拿來擦拭臉部。如果要擦洗身體的下部，則改用加入蜂蜜搗成團狀的藥物來擦洗。
乳香（去油），沒藥（去油），杭粉（各三錢），花椒（五分），膠棗（一枚），白果（三枚）
白話文：
乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），杭粉（各三錢），花椒（五分），膠棗（一枚），白果（三枚）
共研細為丸。清晨洗臉時擦。
酒刺
榧子肉（一千個），甘菊花（二兩）
水酒各一碗同煮乾，再用微火烘脆。每日嚼食，食完自愈。
顛倒散
硫黃，大黃（各等分）
研末，涼水調敷。
肺風瘡，無灰酒於砂缽內，磨鹿角尖濃汁敷。
白話文：
把藥材磨成細粉，做成丸子。每天早上洗臉時，把藥丸擦在臉上。
酒刺：
榧子肉一千個，甘菊花二兩，水酒各一碗一起煮乾，然後用小火烘脆。每天嚼食，吃完就會自愈。
顛倒散：
硫黃和大黃等量，研磨成粉末，用涼水調和後敷在患處。
肺風瘡：
用無灰酒在砂鍋裡研磨鹿角尖，取濃汁敷在患處。