《瘍醫大全》~ 卷十二 (1)
卷十二 (1)
1. 顴臉部
凡屬顴臉、腮頰、頤鼻一切癰疽瘡毒，皆匯於此部中，以便檢閱參治。
白話文：
凡是屬於臉頰、腮幫子、下巴和鼻子等部位的所有膿腫、惡性腫瘤和瘡毒，都收錄在這一部分中，方便查閱和參考治療。
2. 面部望色辨證門主論
面顴頰赤，在午後，此虛火上升，不可作傷寒治。
面赤，脈數無力，此伏陰病，假熱也。
面赤，脈沉細，此少陰病，外熱內寒，陰盛格陽，宜溫，誤用寒涼者死。
面赤，脈弦數，此少陽病，宜小柴胡和解。
面部通赤色，此陽明表證未解，宜解肌不可攻裡。
面唇青，是陰寒極。
面青兼舌卷囊縮，是陰寒。
面青兼小腹㽲痛，是夾陰傷寒。
面目身黃，兼小水短澀，是濕熱。
面目身黃，小腹脹滿硬痛，小便利，是蓄血傷寒。
面白而無神，或汗多，是脫血所致。
面白人不宜大汗。
面黑人在傷寒內涉虛，不宜參朮大補，蓋氣多實故也。
白話文：
臉頰泛紅，尤其是在下午，這是虛火上炎，不能用治療傷寒的方法。
臉色發紅，脈搏快速無力，這是伏陰病，假熱症狀。
臉色發紅，脈搏沉細，這是少陰病，外熱內寒，陰盛格陽，應該溫陽，如果誤用寒涼藥物就會致命。
臉色發紅，脈搏弦數，這是少陽病，應該用柴胡等藥物來和解。
臉部通紅，這是陽明表證未解，應該解肌，不可攻裡。
嘴唇發青，這是陰寒極盛。
臉色發青，舌頭捲縮，這是陰寒。
臉色發青，小腹絞痛，這是夾陰傷寒。
臉部、身體發黃，並且小便短澀，這是濕熱。
臉部、身體發黃，小腹脹滿堅硬疼痛，小便不暢，這是蓄血傷寒。
臉色蒼白無神，或者出汗很多，這是失血造成的。
臉色蒼白的人不適合大量出汗。
臉色發黑的人，在傷寒過程中出現虛弱，不適合用參、術等大補藥物，因為氣虛多實。
3. 面熱門主論
《靈樞》曰：手面與身形也，天寒則裂地凌冰，或手足懈墮，然而其面不衣，何也？曰：十二經脈三百六十五絡，其血氣皆上於面而走空竅，其精，陽氣上走於目而為睛，其別，氣走於耳而為聽，其宗氣，上出於鼻而為臭，其濁氣出於胃，走唇舌而為味，其氣之津液，皆上熏於面，而皮又厚，其肉堅，故天熱甚寒，不能勝之也。
白話文：
《靈樞》說：手和臉都屬於身體的一部分，天氣寒冷的時候，地面會結冰，或者手腳會凍僵，但是臉卻不會被凍壞，這是為什麼呢？因為十二經脈三百六十五個絡脈，它們的氣血都會上升到臉部，並運行到空竅之中。其中，精華之氣上升到眼睛，而成為眼珠；別氣運行到耳朵而成為聽覺；宗氣上升到鼻子而成為嗅覺；濁氣從胃中排出，運行到嘴脣和舌頭而成為味覺。這些氣的津液都上升到臉部，而且臉部的皮膚又厚，肌肉又結實，所以即使天氣炎熱或寒冷，也不能對它造成傷害。
東垣曰：飲食不節則胃病，胃病則氣短精神少，而生大熱，有時而火上獨燎其面，蓋陽明經多氣多血，又兼挾風熱上行，諸陽皆會於頭面，故令面熱如醉。治宜先散其風熱，或以調胃承氣湯加黃連、犀角，疏下兩三行，徹其本熱，散其風熱，以升麻湯加黃連主之。
白話文：
東垣說：飲食不節制就會導致胃病，胃病就會使氣短精神不振，產生很大的熱氣，有時會出現火氣只燒臉的情況。這是因為陽明經多氣多血，又兼夾著風熱上行，諸陽都匯集在頭面部，所以導致臉熱像喝醉了一樣。治療應該先祛除風熱，可以用調胃承氣湯加上黃連、犀角，瀉下兩三次，去除根本的熱氣，祛除風熱，可以用升麻湯加上黃連為主。
馮魯瞻曰：手足六陽之經，皆上至於頭，而惟陽明胃脈，起鼻交頞中，入上齒中，挾口環唇，循頰車上耳前，過客主人，故人之面部，陽明之所屬也。其或胃中有熱，有鬱火，則面熱，升麻湯加黃連；若風熱內甚而上攻，令人面目浮腫，或面鼻紫色，或風刺癮疹，隨證治之。
白話文：
馮魯瞻說：手足六條陽經，都從頭部開始，而只有陽明胃經，從鼻子開始，交匯於額頭的中間，進入上齒，環繞口脣，沿著臉頰向上到達耳朵前面，經過人迎穴、地倉穴，所以人的面部屬於陽明胃經所支配。如果胃中有熱，有鬱火，就會出現面熱的症狀，這時可以使用升麻湯加黃連來治療。如果風熱之邪內侵嚴重，而上攻頭面，會引起面部浮腫，或者面鼻發紫，或者風疹癮疹，要根據不同的證狀進行治療。
4. 面熱門主方
升麻加黃連湯，治面熱。
白話文：
升麻加黃連湯，用於治療臉部發熱。
升麻，葛根（各一錢），白芷（七分），炙甘草，白芍，生犀角，川芎，荊芥穗，薄荷（各五分），黃連（酒炒四分），水煎溫服。
白話文：
升麻、葛根各一錢，白芷七分，炙甘草、白芍、生犀角、川芎、荊芥穗、薄荷各五分，黃連酒炒四分，一起水煎，溫服。
5. 面寒門主論
馮魯瞻曰：胃中有寒則面寒，宜先以附子理中湯，溫其中氣，次以升麻湯加附子主之。
白話文：
馮魯瞻說：胃裡有寒氣，就會出現面色蒼白、怕冷的症狀，這時候應該先用附子理中湯來溫暖體內的氣血，然後再用升麻湯加附子來治療。
6. 面寒門主方
升麻加附子湯，治面寒。
白話文：
升麻加附子湯，用來治療面部寒冷。
升麻，葛根，白芷，黃耆，熟附子（各七分），炙甘草，人參，草豆蔻（各五分），益智仁（三分），連須蔥頭二莖，水煎溫服。
白話文：
升麻、葛根、白芷、黃耆、熟附子（各七錢），炙甘草、人參、草豆蔻（各五錢），益智仁（三錢），連須蔥頭二莖，以水煎煮，溫服。
7. 面痛門主論
馮魯瞻曰：面痛為火，蓋諸陽之匯，皆在於面，而火，陽也；心之華在面，而心，君火也。然暴痛多由火實，久痛多因血虛，蓋胃主正面，而以腸胃為市，因飲食之熱毒聚於中，則發於外，故為痛。更有過勞與飢則痛者，此中氣不足也。
白話文：
馮魯瞻說：面部疼痛是因火引起的，因為所有陽經的匯集處都在面部，而火，是陽氣；心臟的華蓋在面部，而心臟，是君火。然而，突然的疼痛多是因實火引起的，長期的疼痛多是因血虛引起的。原因是胃是正面之主，而腸胃是市場，因飲食的熱毒聚集在體內，就會發作到外部，所以就會出現疼痛。還有因過度勞累與飢餓而疼痛的人，這是中氣不足造成的。
8. 粉花瘡門主論
澄曰：粉花瘡多生於室女，火浮於上，面生粟累，或痛或癢，旋滅旋起。亦有婦女好搽鉛粉，鉛毒所致。兼有欲後汗出，迎風揮扇而生。
白話文：
澄說：粉刺多發生在未婚女子身上，由於體內熱氣上升，臉上會長出小粒粒，有的會痛有的會癢，時消時現。也有女性喜歡塗抹鉛粉，因鉛的毒性所導致。還有在性生活後出汗，遇到風吹扇動也會長出。
9. 粉花瘡門主方
婦女面上粉花瘡
鉛粉（五錢），輕粉（五分），枯礬（三分）
研勻，菜油調稠塗磁碗底內，外用蘄艾一兩，放炭火上燒煙燻碗內，待艾盡為度，覆地上出火毒。逐早搽面上，瘡自愈。
白話文：
把藥粉研磨均勻，用菜油調成糊狀，塗在磁碗底部裡面。在外側用一兩蘄艾，放在炭火上燒出煙，燻在碗內，等艾草燒盡為止，再倒在地上，把火毒引出。每天早上在臉上塗抹，瘡會自行痊癒。
驗方，上淨桶出恭時，用粗紙先從臉往下一揩，再揩恭，隨手擲淨桶內，數次自消。
又方，乾荷葉揉碎，每用五分，每日沖滾湯服之，久服之自消。
白話文：
驗方，上廁所時，用粗糙的紙先從臉部往下擦，再擦屁股，隨手扔進便桶裡，多做幾次自然會好。
另一個方法，乾荷葉搗碎，每次用五克，每天用開水泡來喝，長期服用自然會好。
10. 面遊風毒門主論
王肯堂曰：面遊風毒，此積熱在內，或多食辛辣厚味，或服金石剛劑太過，以致熱壅上焦，氣血沸騰而作，屬足陽明胃經。初覺微癢如蟲蟻行，搔損則成瘡，痛楚難經。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：臉上患遊風毒，這是因為體內積聚了熱毒，或者是吃了太多辛辣刺激的食物，或者是服用了過多金石剛劑（指具有強烈的收斂和補益作用的中藥），導致熱氣鬱結在上焦，氣血沸騰而發作，屬於足陽明胃經。一開始，臉上會感覺到輕微的瘙癢，像蟲蟻在爬行一樣。如果抓破了，就會形成瘡口，疼痛難忍。
《心法》曰：此症生於面上，初發面目浮腫，癢若蟲行，肌膚乾燥，時起白屑，細如魚鱗，次後極癢；抓破濕熱盛者津黃水，風燥盛者津血，痛楚難堪。皆由平素血燥，過食辛辣厚味，以致陽明胃經濕熱受風而成。癢甚者、宜消風散痛，甚者宜服黃連消毒飲，外搽摩風膏。
白話文：
《心法》記載：這種疾病出現在臉上，一開始會出現臉部浮腫、瘙癢像蟲爬般，肌膚乾燥，偶爾會出現白色皮屑，小如魚鱗，之後會變得極度瘙癢；抓破後若濕熱較嚴重者，會流出黃色的液體，若風燥較嚴重者，則會流出血水，讓人疼痛難忍。這些都是因為平時血燥，過度食用辛辣、濃鬱的食物，導致陽明胃經濕熱又受風寒而成。如果瘙癢嚴重，宜服用消風止痛的藥物，如果更嚴重，則可服用黃連消毒飲，並外用摩風膏。