《瘍醫大全》~ 卷十一 (6)
卷十一 (6)
1. 爛弦風眼門主論
《秘笈》云：此證皆因脾胃壅熱，兼受風濕，更加勞役辛苦，犯色衝風，日積月累，外受風邪，內伏積熱，胞瞼之內變成風粟，故上下眼弦潰爛赤痛，淚出羞明，用手拂拭不離，無分四季，宜勝風散加殭蠶、蟬蛻，或消風散。（川芎、羌活、防風、陳皮、甘草、厚朴、藿香、荊芥、殭蠶、蟬蛻、白茯苓。）先以碧玉丹洗之，以琥珀散點之，始可愈也。
白話文：
《祕笈》中說：這個病症都因為脾胃燥熱，加上受到風濕，再加上勞累辛苦，犯上風色，日積月累，外面受到風寒，內部伏積熱氣，眼瞼裡面長出風粟，所以上下眼皮潰爛紅腫疼痛，流淚怕光，用手擦拭也擦不掉，不分四季，可以用勝風散加上殭蠶、蟬蛻，或者是消風散。（川芎、羌活、防風、陳皮、甘草、厚朴、藿香、荊芥、殭蠶、蟬蛻、白茯苓。）先用碧玉丹清洗，再用琥珀散點上，病情才能好轉。
2. 爛弦風眼門主方
驗方
淨皮硝，當歸，杏仁，銅青，川黃連（各六分）
上為末，井水小半杯浸，隔紙洗。
白話文：
淨皮硝、當歸、杏仁、銅青、川黃連（各 3.6 公克）
爛弦風眼，一婦患此用覆盆子葉旋採以手揉軟，入口中咀嚼而留汁聚於小竹筒內，外用舊皂紗蒙在患人眼上，用筆畫雙眸於紗上，然後將藥汁滴漬眼下弦，轉盼間蟲出紗外，有蟲數十條，狀如絲，色赤而長。復用前法滴上弦，又出蟲數十條。兼服清熱消風活血之劑而愈。
爛弦赤眼，痘風火眼，百發百中井水河水各半壇，皂礬八兩，銅青二兩，埋地中，用時取水洗之。日久者尤效。
白話文：
爛弦風眼，有一名婦女患了這種疾病，用覆盆子葉採摘下來，用手揉軟，放入口中咀嚼，將汁液收集在小竹筒內，外面用舊的皁紗蒙在患者的眼上，用筆在紗上畫出雙眸，然後將藥汁滴入眼弦下，轉動眼珠間，蟲子就會爬出紗外，有幾十條蟲子，狀如絲線，顏色赤紅而長。再用前面的方法滴在眼弦上，又爬出幾十條蟲子。另外服用清熱消腫活血的藥劑而痊癒。
爛弦風及痘風眼，杏仁三粒去皮、尖研爛，加銅綠黃豆大一塊為末和勻，用新青生絹包此二味，井水一酒杯，浸片時，待水中有綠色，不時洗眼。一日數次，數日後即好。
白話文：
眼睛紅腫，結膜炎，可用杏仁三粒，去皮尖端研磨成粉，再加入一塊黃豆大小的銅綠研磨成粉，將兩者混合均勻，再用新生的綠色絲綢包住這兩種藥粉。然後用一杯井水浸泡藥包片刻，直到水中呈現綠色。將水來清洗眼睛，每天數次，幾天後就能痊癒。
風赤倒睫爛弦眼，五倍子不拘多少為末，蜜水調敷。
紅眼邊，蛔蟲洗淨放磁盤內，竹刀劈開，取蛔蟲腹內水，點眼邊。
又方，鳳仙花洗淨晾乾搗爛。臨臥敷眼胞上下，不過數次即愈。
洗方
蘆甘石，川黃連（各五分），銅綠（三分）
共槌碎，清水泡，露一宿。頻洗三日愈。
爛弦迎風流淚
白話文：
眼睛紅腫、眼皮翻轉、眼角潰爛，可以用五倍子研成粉末，用蜂蜜水調和敷在患處。
如果眼角發紅，可以用洗淨的蛔蟲放在磁盤裡，用竹刀剖開，取蟲腹內的水點在眼角。
另外，可以用鳳仙花洗淨晾乾後搗爛，睡前敷在眼皮上下，一般敷幾次就能治癒。
也可以用蘆甘石、川黃連各五分，銅綠三分，一起搗碎，用清水浸泡，露置一夜，然後頻繁地洗眼，三天就能痊癒。
眼睛潰爛、迎風流淚。
川黃連，明礬，赤芍，銅綠，防風，當歸（各五分），煎湯洗。
痘風爛弦流淚，頭胎男子頭一次臍屎，搽弦上。
又方
防風，山梔，皮硝，枯礬，銅綠（各五分）
白話文：
川黃連，明綹，赤瓱花，銅綠，防風，當歸（各五分）以煎湯水清洗。
用蠶繭五枚入藥在內，仍用線縫好，以井水大半碗浸之。俟水現黃綠色，將碗重湯燉熱洗三五次，永不發。
又方
鉛粉（二錢），銅綠（一錢）
白話文：
將五個蠶繭放入藥中，用線縫好，然後在井水中浸泡半碗。等到水呈現出黃綠色，將碗放入熱湯中加熱，洗滌三到五次，以後就永不發黴了。
水調濃塗碗內，外用碗一個盛艾團燒著，以有藥之碗蓋上。俟艾煙燒盡，將藥刮下，每服新汲水調濃，臨臥時以新筆蘸塗弦上即愈。
白話文：
-
將中藥研磨成細粉，並放入碗中。
-
在另一個碗中，將艾草團點燃。
-
將點燃的艾草團放在盛放中藥的碗上，並蓋上蓋子。
-
等到艾草燃盡後，將藥粉刮下來。
-
在睡覺前，用乾淨的筆沾取藥粉，塗抹在弦脈上。
-
如此即可治癒疾病。
治殘風爛眼膏，愈陳久愈效。
皮硝，潮腦，蘇薄荷葉（不研），明礬（各三錢）
白話文：
治療殘風爛眼膏，使用時間越長效果越好。
皮硝、潮腦、蘇薄荷葉（不要研磨）、明礬（各三錢）
將薄荷疊數層於碗內，前細末鋪上，以小碗蓋之，用麵糊口，將碗置炭火上升一炷香，放地上冷透開看，將碗內升藥刮下。如前再升再刮，以黃色不用為度，加麝香、冰片數釐，蜜調成膏點；或將此膏加蘆甘石少許，以人乳浸黃連取汁調點亦妙。
拳毛倒睫門主論
白話文：
將薄荷分多層疊於碗內，把研磨成細粉的藥材鋪在最上面，用小碗蓋上，並用麵糊密封碗口。將碗放在炭火上加熱一柱香的時間，然後移至地上冷卻。打開碗，將升華後的藥物刮下。重複以上步驟，直到升華物的顏色變為黃色，表明升華過程結束。加入少許麝香和冰片，用蜂蜜調和成膏狀。或者將此膏與少許蘆甘石混合，再用人乳浸泡過的黃連汁調和成膏，效果更佳。
李東垣曰：倒睫拳毛由皮鬆弦緊，故拳毛倒入，內刺睛珠，砂澀難開，眼胞赤爛，癢而兼痛，乃脾經積熱，肝風合邪上壅所致。
白話文：
李東垣說：倒睫毛是由於皮膚鬆弛但腱膜緊繃，因此睫毛倒入，刺傷眼球，眼睛乾澀難以睜開，眼皮發紅潰爛，又癢又痛，這是由於脾經積熱，肝風與邪氣上行壅塞所導致。
《秘笈》云：此證皆脾肺虧弱，又受心與小腸二經火克，肺屬金，主一身之皮毛，目之上下睫之外，亦其屬也；小腸屬火，與心相為表裡，分上下而目之睫亦其屬也。陽火內盛，致使上下眼皮內急外弛，時常赤腫難開，其睫毛皆倒向里，睛珠受刺，漸生翳膜，羞明砂澀，生眵流淚。初服無比蔓荊子湯，（人參、黃耆、當歸、黃連、柴胡、乾葛、蔓荊子、防風、細辛。
白話文：
《祕笈》中提到，這種眼疾的原因是脾肺虛弱，同時受到心火和小腸火剋制。肺屬金，負責人體的皮毛，包括眼睛的上睫毛和下睫毛也都屬於肺的範圍；小腸屬火，與心臟表裡相通，分為上部和下部，眼睛的睫毛也屬於小腸的範圍。當陽火過盛時，就會導致上下眼皮內急外弛，經常出現赤腫難以睜開的情況。睫毛也都會倒向裡面，刺到眼睛的珠子，逐漸生長翳膜，畏光、砂澀，還會產生眼眵和流淚。初期服用無比蔓荊子湯（由人參、黃耆、當歸、黃連、柴胡、乾葛、蔓荊子、防風和細辛組成）進行治療。
）黃耆防風丸，（人參、黃耆、防風、乾葛、細辛、甘草、蔓荊子煉蜜丸，空心白湯送下。）點八寶散、琥珀散，兼碧玉丹洗之。如久病不能去，用灰膏點去拳毛後退翳膜，但此膏極猛，點必得法方妙。若誤著睛珠，必致傷損，不可輕施，慎之。
白話文：
黃耆防風丸：用人參、黃耆、防風、乾葛、細辛、甘草和蔓荊子，煉製蜜丸，空腹時以白開水送服。點八寶散、琥珀散，並用碧玉丹洗淨患處。若久治不癒，可使用灰膏點去拳毛後，再除去翳膜，但此膏性猛，點藥時一定要方法正確，纔能有效。若不慎誤點到眼珠，必定造成損傷，不可輕易施用，務必慎重。
3. 拳毛倒睫門主方
驗方，生木鱉子一個去殼研末，絲綿裹好，左眼塞右鼻孔，右眼塞左鼻孔，兩夜其毛自分上下。
白話文：
驗證方法：用生木蓇的子母去掉外殼磨成粉末，用絲綿將其包好，左眼塞右側鼻孔，右眼塞左鼻孔，使用整整兩個晚上，它（木蓇）的毛髮會自然分開。
又方（《袖珍》），石斛、川芎各等分研末，口中噙水，隨左右眼吹鼻中，日二次。
白話文：
另一種方法（出自《袖珍》）：石斛、川芎各等份研磨成粉末，口中含水，隨左右眼鼻中吹氣，每天二次。
秘方，捉大蝨子，擠血點之即愈。
倒睫拳毛，無名異研末，捲紙作捻，油潤點燈吹滅，以煙薰之，睫毛自起。
又方，鱉膽塗之，眼毛自順。
白話文：
秘方，抓到大蝨子，擠出它的血點在患處就會好。
倒睫拳毛，將無名異研磨成粉末，捲紙做成捻子，用油潤濕點燃後吹滅，用煙薰眼睛，睫毛會自然恢復。
另一個方法，用鱉膽塗抹，眼睫毛會變得順直。