《瘍醫大全》~ 卷十一 (5)
卷十一 (5)
1. 外障門主方
服礬法，如遇每年常患火眼之人，傳服此法奇驗。每逢冬令交四九第一日起，每早吞生明礬五七分。如此九日，可保一年不患火眼。
白話文：
服用明礬的方法，如果遇上每年都患有火眼的人，傳說服用了此法奇效。每年冬天四九的第一天開始，每天早上吞服五七分生的明礬。這樣服用九天，可以保證一年都不患火眼。
將礬打碎，揀去大塊，掃去細末，只取勻淨小塊五七分，開水一盅，先吃一口咽於喉舌，將礬置於手掌心內送下喉間，再用開水吞之。倘有未曾嚥下之礬，用水漱吐出，則不澀矣。
白話文：
將明礬打碎，挑去大塊，用毛刷掃去細末，只取均勻淨小的碎塊，約五到七分。用一碗開水，先喝一口含在喉嚨和舌頭上。將明礬放在手掌心裡，送入咽喉，再喝開水吞下。假如有未嚥下的明礬，可以用水漱口吐出，就不會澀口了。
又方，用生紅棗去核，納皂礬少許，捏緊，入火煅存性，泡開水，洗火眼如神。
又方
川黃連（一錢），生明礬（八分），大黑棗（一枚、去核），水一盅煎洗。
又方，王瓜一條去穰，納皂礬少許化水，以水洗之。
又方
白話文：
另外一種方法是，將新鮮的紅棗去核，加入少許明礬，捏緊後放入火中燒烤，烤至紅棗變乾，再將其泡在水中，用這水洗眼睛，效果神奇。
還有一種方法，取川黃連一錢、生明礬八分、大黑棗去核一枚，加水一盅煎煮後，用藥液洗眼。
另外，也可以取一條王瓜去瓤，加入少許明礬化水，用藥水洗眼。
還有一種方法是...
防風，薄荷葉，當歸，杏仁，朴硝，川黃連，燒鹽（各等分），枯礬，銅青，硼砂（各少許），上為末，每用三分，井水浸洗。
又方
白話文：
防風、薄荷葉、當歸、杏仁、朴硝、川黃連、燒鹽（各等分），枯礬、銅青、硼砂（各少量）。以上藥材研磨成細末，每次使用三分，用井水浸泡清洗。
大紅棗（二枚，去核，入明礬、銅綠各三分於內，紮緊，濕紙包，煅成性，打碎），川黃連（三分）
入絹包好，水二盅煎一半，入冰片少許，每日洗三四次。
又方
白話文：
大紅棗（兩枚，去掉核，放入明礬和銅綠各三分，紮緊，用濕紙包裹，煅燒至成性，打碎）、川黃連（三分）
花椒（七粒），川黃連，膽礬（各一分），桑葉（七片）
白話文：
花椒（七粒）、川黃連、膽礬（各一錢）、桑葉（七片）。
滾湯泡汁，待溫洗之。
又方，紅棗一枚去核入青礬一分五釐於內，以火煅紅，加古錢一枚，同棗入水碗中，露一宿，燉溫洗之。
洗眼明目日期，皮硝六錢煎水。
正月，初五日，二月，初一日
三月，初四日，五月，初一日
六月，初四日，七月，初二日
八月，初一日，九月，初三日
十月，初六日，十二月，初五日
白話文：
用滾燙的湯或藥汁浸泡，等溫了之後再洗。另外，將紅棗去核後，放入青礬，用火烤至紅，再加入古錢，一起放入碗中，浸泡一夜，第二天燉溫後洗眼睛。
想要洗眼睛明目，可以選在以下日子：
正月初五、二月初一、三月初四、五月初一、六月初四、七月初二、八月初一、九月初三、十月初六、十二月初五。
又方，生薑洗淨，搗取自然汁，磁盆貯，烈日曬乾刮取，瓷瓶密貯。每用少許點大眼角。
又方，朴硝泡水，頻洗。一切風火濕眼，可免眼角破爛。
又方
白話文：
另一個方法，將生薑洗乾淨，搗碎取其自然汁液，放在磁盆中，烈日下曬乾刮取，放在瓷瓶中密封儲存。每次使用少許，點在大眼角處。
小茴香（一錢），冰糖，黑葡萄乾（各二錢），銅綠（八分），明礬（六分）
天水一碗或雪水浸，露一宿冷洗。如有翳障加海螵蛸去甲，二錢。
又方
白話文：
-
小茴香：1錢
-
冰糖：2錢
-
黑葡萄乾：2錢
-
銅綠：0.8錢
-
明礬：0.6錢
防風，荊芥（各五分），杏仁，桃仁（各十粒），膽礬，枯礬（各一分）
白話文：
防風、荊芥各五分，杏仁、桃仁各十粒，膽礬、枯礬各一分。
水一碗，將藥投入，隔水煮透取起洗之。
又方
杏仁（七粒，去皮、尖，研），甘草（一錢）
入水碗內，紙蓋，飯上蒸；再入皂礬一錢，略煎先熏後洗，立消。
白話文：
準備一碗水，把藥材放進去，用水隔著加熱煮透後取出洗用。
另一個方法：
取七粒杏仁，去掉皮和尖，研磨細碎；再取一錢甘草。
將這些材料放入一碗水中，用紙蓋好，放在飯上蒸；然後加入一錢皂礬，稍微煎煮，先用蒸汽熏，再清洗，馬上可以見效。
又方，凡風熱眼作痛、作癢及天行害眼、天麻、風淚眼，用皮硝六錢，新汲水一盅，煎七分，入瓷器內，候冷定洗眼，每日洗四五次，眼須微開，令水入目內，用中指擦五遍，如癢甚加明礬一二錢泡洗即止。
又方
川黃連，皂礬（各三分）
水洗一時，搽數次，腫痛自消。
又方
白話文：
另一個方法，凡是風熱造成的眼睛疼痛、發癢，以及因天災造成眼睛受傷、天麻風淚眼，可以用皮硝6錢，新汲水1杯，煎煮成七分之二，倒入瓷器內，等候冷卻後清洗眼睛，每天清洗四五次，眼睛必須微開，讓水進入眼睛內，用中指擦拭5遍，如果癢得厲害加入明礬1至2錢泡洗即可止癢。
胡黃連，白蒺藜，炒黃芩，石決明，蘇薄荷，當歸，北細辛，家菊花，木賊草，黑山梔，粉甘草，連翹，蟬蛻，懷熟地，陳皮，龍膽草
白話文：
胡黃連：一種草本植物，具有清熱解毒、燥濕消暑的功效。
白蒺藜：一種草本植物，具有疏風散熱、明目清肝的功效。
炒黃芩：一種草本植物，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
石決明：一種豆科植物，具有清肝明目、潤腸通便的功效。
蘇薄荷：一種脣形科植物，具有疏風散熱、清利咽喉的功效。
當歸：一種傘形科植物，具有補血活血、調經止痛的功效。
北細辛：一種馬兜鈴科植物，具有祛風通絡、散寒止痛的功效。
家菊花：一種菊科植物，具有疏風清熱、明目解毒的功效。
木賊草：一種木賊科植物，具有利水通淋、清熱解毒的功效。
黑山梔：一種茜草科植物，具有清熱涼血、瀉火除煩的功效。
粉甘草：一種豆科植物，具有補氣益中、清熱解毒的功效。
連翹：一種忍冬科植物，具有清熱解毒、消腫散結的功效。
蟬蛻：一種昆蟲，具有清熱息風、解痙止咳的功效。
懷熟地：一種茜草科植物，具有滋陰補血、補益肝腎的功效。
陳皮：一種芸香科植物，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
龍膽草：一種龍膽科植物，具有清熱瀉火、明目退翳的功效。
上各一錢，水三碗，煎一半，臨臥溫服，戒氣惱。
又方（岐天師），洗實火眼，紅腫如含桃，淚出不止，痠痛羞明多眵。
黃連（一錢），明礬（三分），荊芥（五分），花椒（七粒），生薑（一片）
水煎半碗，乘熱洗之，一日洗七次，明日即愈。
又方（岐天師），洗虛火眼紅而不痛不澀，無淚無眵。
白話文：
每味藥材取一錢，加水三碗煎煮，煎至剩下半碗，睡前溫服，忌諱生氣。
另一種方法（出自岐黃天師），適用於眼睛因實火而紅腫，像含著桃子一樣，眼淚不停流，眼部酸痛怕光，眼屎多。
黃連一錢，明礬三分，荊芥五分，花椒七粒，生薑一片，加水煎煮至半碗，趁熱洗眼睛，一天洗七次，隔天就能好。
另一種方法（出自岐黃天師），適用於眼睛因虛火而發紅，但沒有疼痛、澀痛，也沒有流淚和眼屎。
人乳（半盅），生地黃（二錢），明礬（五釐），葳蕤仁（五分、去殼取仁，一分研碎）
白話文：
-
人乳：半杯
-
生地黃：二錢
-
明礬：五分
-
葳蕤仁：五分，去殼取仁，一分研碎
水半盅同人乳煎取藥汁少許，洗七次，明日愈。
又方（雷真君）
柴胡，防風（各二分），黃連（三分），明礬（一分），花椒（三粒）
水半盅入藥，飯上蒸，洗眼如神，一日洗三次，二日即止痛。
又方（張仲景）
人參，黃連，明礬（各三分），大黑棗（一個），人乳（一合）
水半盅同煎二沸，即取洗眼，日七次，三日愈。此方洗虛實眼神效。
又方（馮魯瞻）
真川連（三錢），生粉草（六分），杏仁（去皮、生用八粒），銅青（三分），膽礬（一分），大圓棗（一枚）
白話文：
用半盅水和人乳一起煎煮，取少许药汁洗眼睛，连续洗七次，隔天就能痊癒。
另外，雷真君方：用柴胡、防風各二分，黄连三分，明礬一分，花椒三粒，加半盅水一起放入饭锅里蒸，取药汁洗眼，效果神奇，一天洗三次，两天就能止痛。
張仲景方：用人参、黄连、明礬各三分，大黑枣一个，人乳一合，加半盅水一起煎煮，煮沸两次后取药汁洗眼，一天洗七次，三天就能痊癒。此方能治疗虚实两种眼疾。
馮魯瞻方：用真川连三钱，生粉草六分，杏仁去皮生用八粒，铜青三分，胆矾一分，大圆枣一枚。
上味稱准，不得加減分釐，頭煎與二煎和勻，用新棉花收之，乘熱擦眼，以喉中作苦為度。余者曬乾，可藏數十年。此料可治十數人，不拘風火眼，頻洗立效。老眼昏花流淚者，洗之如少年。
又方（馮氏兒科）
白話文：
上品藥材的份量要準確，不得增減分毫，第一煎和第二煎的藥汁混合均勻，用新的棉花吸收藥汁，趁熱敷在眼睛上，以喉嚨中感到發苦為止。剩下的藥汁曬乾，可以保存數十年。這些藥材可以治療十幾個人，無論是風熱眼還是其他眼疾，經常洗滌眼睛立竿見影。老年人視力模糊、流淚的人，洗完後眼睛會像年輕人一樣。
當歸，郁李仁（打碎），防風（各一錢），黃連（七分），荊芥（八分），膽礬，明礬（各三分），杏仁（去皮、尖，七粒）
水煎溫和，洗眼避風。
又方
白話文：
-
當歸：1錢
-
郁李仁：1錢（打碎）
-
防風：1錢
-
黃連：7分
-
荊芥：8分
-
膽礬：3分
-
明礬：3分
-
杏仁：7粒（去皮、尖）
銅綠，生黃連（各五分），明礬（二分），朴硝（三分），防風，荊芥（各八分），當歸尾（七分），杏仁（七粒）
滾湯泡透，頻頻溫洗。
白話文：
銅綠、黃連（各五分），明礬（二分），朴硝（三分），防風、荊芥（各八分），當歸尾（七分），杏仁（七粒）
勝風湯（《何氏濟生》），治風熱上攻，白珠赤甚，暴腫痛甚者立效。
白話文：
勝風湯（出自《何氏濟生》），用於治療風熱上攻，眼睛發白變紅、腫痛激烈者，立即可見療效。
白朮（土炒，五分），柴胡（七分），枳殼（炒），羌活，白芷，川芎，獨活，防風，前胡，薄荷，桔梗（各四分），荊芥，甘草（各三分），黃芩（六分），杏仁（去皮、尖，炒，三分），水煎服
白話文：
-
白朮（炒至微黃，五份）
-
柴胡（七份）
-
枳殼（炒至焦黃）
-
羌活
-
白芷
-
川芎
-
獨活
-
防風
-
前胡
-
薄荷
-
桔梗（各四份）
-
荊芥
-
甘草（各三分）
-
黃芩（六份）
-
杏仁（去皮、去尖，炒至微黃，三分）
將上述藥材一起煎煮，服下。
爛弦眼加蟬蛻（去足翅），殭蠶（炒、各六分）
赤腫作痛，生地酒浸，搗爛厚塗眼上。
又方，豆腐切片，乘溫貼眼胞上。
又方，雞蛋煮熟去殼，剖兩開去黃，乘熱合眼上。
又方，臨睡以水濕透眼眶上下，將眼合緊，用篩過明礬末厚敷一宿，腫痛自消。
風火赤眼雲翳點藥（北京僧授）
白話文：
患爛弦眼，可以用蟬蛻（去掉足和翅膀）和殭蠶（炒過）各六分，加上生地酒浸泡，搗碎後厚敷在眼睛上，可以消腫止痛。另外，也可以用溫熱的豆腐切片貼在眼皮上，或用煮熟去殼的雞蛋（去黃留白）趁熱敷眼，亦能緩解症状。還有一種方法是睡前用清水浸濕眼眶上下，合眼後用篩過的明礬末厚敷一整夜，腫痛即可消退。這些方法可以用于治療風火赤眼和眼翳。
蕤仁（去心、皮、膜、油，淨、一錢），硼砂（飛淨、二分五釐），冰片（二釐），野荸薺（取粉、五分），明礬（極細、五釐），麝香（一釐）
加金箔十張，研極細，瓷瓶密貯，點兩目眥內。
白話文：
-
蕤仁（去除果仁中心、果皮、果膜、果油，淨重一錢）
-
硼砂（飛淨後，淨重二分五釐）
-
冰片（重量二釐）
-
野荸薺（取粉末，重量五分）
-
明礬（非常細緻，重量五釐）
-
麝香（重量一釐）
真人碧雪膏，治男婦冷淚常流，並暴赤眼點之神效。臘月內三辰日，取羯羊膽十數個，將蜜裝膽內，綿紙虛蘢，吊檐下一七日，雞翎掃下膽上霜，瓷瓶密貯，以骨簪排點眼角內。
諸般目疾。
白話文：
真人碧雪膏，治療男女患有冷淚經常流，同時治療暴赤眼，點上眼藥後效果顯著。在臘月的三辰日，取用羯羊膽十幾個，將蜂蜜裝進膽囊內，用棉紙虛虛包裹起來，懸吊在屋簷下晾曬十七天，再用雞毛刷子掃下膽囊上的霜狀物，並用瓷瓶嚴密貯藏起來。以骨簪蘸取藥膏點在眼角內。
荊芥，甘菊花，白芷，鮮薄荷，防風，密蒙花，甘草，黑芝麻，川芎（各等分）
白話文：
荊芥、甘菊花、白芷、鮮薄荷、防風、密蒙花、甘草、黑芝麻、川芎（各等份）
共磨細，每日早、中、晚清茶調服二錢。
點風火眼昏眼，雲翳攀睛。
荸薺粉，生薑（取汁澄粉），透明硼砂（各一錢）
上乳細加冰片二分，又乳勻以人乳調點。
目腫而痛，多淚多眵，紅而如有物似針觸者，是實火證（岐天師）
柴胡，白蒺藜，半夏，黑山梔，甘草
白話文：
將荸薺粉、生薑汁、硼砂各一錢磨成細粉，每日早、中、晚用清茶調服二錢。若眼睛有風火症狀，如眼昏眼花、視力模糊，可將上述藥粉加入冰片二分，再用人乳調勻，點入眼內。眼睛腫痛、流淚多、眼屎多，紅腫且感覺有異物刺痛，屬於實火證，可用柴胡、白蒺藜、半夏、黑山梔、甘草等藥物治療。
水煎服。（此方之妙，全在直散肝膽之鬱火，火散則熱自退，不攻之功勝於攻，不下之下勝於下也。一劑奏功，不必再服。）
白話文：
將藥以水煎服。（這藥方的妙處，全在直接散發肝膽中的鬱火，鬱火散開了，熱氣自然消退，這種不採取攻伐之法而取得的效果勝過攻伐之法，不瀉下的作用勝過瀉下之法。服用一劑藥方就能見效，不必再服用了。）
又方
當歸（五錢），川黃連（去毛），枯礬（各一錢），銅青（三分）
燒酒浸洗，其腫自消，其痛自止，每日可洗兩三次。
眼腫不開，真三七磨汁塗眼眶，一宿即愈。
洗眼寄方（出《道藏》），張道人從《道藏》內檢來普濟十方，不論瞽目雲霧，風火昏花，洗之自明。
皮硝（六錢），生桑白皮（一兩）
白話文：
將當歸五錢、川黃連（去毛）、枯礬和銅青各一錢，用燒酒浸泡後洗患處，腫痛自然消退，每天可以洗兩三次。眼腫睜不開，可以將三七磨成汁塗抹眼眶，一夜即可痊癒。
《道藏》中記載了一個洗眼方，張道人從《道藏》中找來普濟十方，不論是眼盲、眼霧、風火眼或昏花，洗後都能明目。方劑為皮硝六錢、生桑白皮一兩。
白水煎，每遇日期熱洗數十次。日期開後：正月初五日，二月初二日，三月初三日，四月初九日，五月初五日，六月初四日，七月初三日，八月初十日，九月十二日、十月十二日，十一月初四日，十二月初四日，閏月同本月。已上吉星日子，乃通光明也。其方千金不易，屢試屢驗。
白話文：
用白水煮沸後，每到吉日便用沸水洗數十次。吉日如下：正月初五日、二月初二日、三月初三日、四月初九日、五月初五日、六月初四日、七月初三日、八月初十日、九月十二日、十月十二日、十一月初四日、十二月初四日，閏月同本月。這些吉利的日子，可以通光明。這個方法千金難買，屢試屢驗。
洗眼仙方
防風（五分），硼砂，膽礬（各二釐五毫），同煎湯洗。
洗風火濕熱紅腫眼方（南京四聖堂道士湯松阿傳）
苦參（切片），杏仁（去皮、尖，研，各三錢），膽礬（八分）
白話文：
洗眼的仙方：
防風（五克），硼砂，膽礬（各二點五克），一同煎煮成湯水來洗眼睛。
洗風火濕熱紅腫眼的方子（南京四聖堂道士湯松阿傳）：
苦參（切片），杏仁（去皮、尖，研磨，各九克），膽礬（二點四克）。
入碗內，開水衝上，以棉紙糊碗口，紙上戳眼，將病眼熏之，待溫去紙洗眼，仍將棉紙糊好，隔水頓熱，又熏又洗神驗。
白話文：
將藥倒入碗中，用開水沖泡，用棉紙糊住碗口，在紙上戳個洞，讓患病的眼睛燻蒸藥效。等溫度適中時，取下棉紙，用藥水清洗眼睛。再次用棉紙糊好碗口，隔水加熱，重複燻蒸和清洗眼睛的步驟。這樣做效果非常好。
蕤仁膏（《張氏眼科家秘》），治一切風火眼，遠年近日眼疾如神。
白話文：
蕤仁膏（出自《張氏眼科家祕》），可以治療各種風火眼，無論是多年的還是近期的眼疾，效果都很好。
蕤仁霜（一兩五錢），硃砂（水飛），硼砂（各二錢），冰片，麝香（各五分）
共乳極細，用煉蜜調成膏密貯。每用少許點大小眥。
洗眼仙水（《阮氏秘方》）
白話文：
洗眼仙水（《阮氏秘方》）
藥方：
- 蕤仁霜（一兩五錢）
- 硃砂（水飛，二錢）
- 硼砂（二錢）
- 冰片（五分）
- 麝香（五分）
製作方法：
將以上藥材研磨成極細的粉末，再用煉蜜調和成膏狀，密封保存。
用法：
每次取少許膏藥塗抹於眼角。
膽礬（先研細），連翹，防風，荊芥，紅花（各三錢），銅綠，明礬，皮硝，當歸尾，甘菊花，赤芍藥（各五錢），杏仁（研），桃仁（各四十粒，研）
白話文：
膽礬（先研磨成細粉），連翹、防風、荊芥、紅花（各三錢），銅綠、明礬、皮硝、當歸尾、甘菊花、赤芍藥（各五錢），杏仁（研磨）、桃仁（各四十粒，研磨）
共入壇內，用燒滾河水、井水各五斤衝入藥內，重湯煮大半炷香，將壇半段埋在土內蓋好。每次用藥水一酒杯，以軟絹蘸洗，一日即愈。
白話文：
將所有的藥材放進藥壇中，再用燒滾的河水和井水各五斤衝進去，用大火煮半柱香的時間，然後將藥壇一半埋在土裡面並蓋好。每次使用藥水時，用酒杯裝一杯，再用軟布蘸取藥水清洗患處，一天就能痊癒。
火眼，北細辛，川牛膝，龍膽草，當歸尾各二錢，作一劑，白水煎服，即愈。
洗時眼（方千上）
白話文：
火眼草、細辛、川牛膝、龍膽草、當歸尾各二錢，一起煎服，即可治癒。
山梔子（十四個），桑白皮（二錢八分），明礬（七分），黑棗（七個）
河水一碗煎半碗洗之。
治風痰偏頭痛攻於眼目，視物不明，痛不可忍者。
白話文：
山梔子（28公克），桑白皮（10公克），明礬（3公克），黑棗（7顆）
陳膽星，明天麻（濕草紙包煨），製半夏，川貝母，川羌活，防風，黃柏，厚朴，北細辛，知母，元參，前胡
白話文：
陳明權，明天將麻（草紙包起來）放到溫水中浸泡，然後將半夏、川貝母、川味謂、防風、黃柏、厚朴、北細辛、知母、元參、前胡等中藥材，切成末狀，用溫水將藥末沖泡，過出藥液，再加入少量蜂蜜，然後喝下。
痛甚加蔓荊子。白水煎十劑見效，三十劑全愈。永忌豬肉，要緊。
白話文：
疼痛劇烈可加入蔓荊子。白開水煎煮，十劑即可見效，三十劑可痊癒。永不吃豬肉，十分關鍵。
洗風熱眼痛癢，並天行害眼及風淚赤眼，皮硝六錢，新汲涼水一甌，煎七分，入瓷器內，入陰涼地上出毒，候冷洗眼，日三五次，將目漸開，少滲硝水入目，用中指擦五遍，眼紅瞳子內癢甚，加明礬一二錢同泡，效尤速。
白話文：
用於治療清洗風熱引起的眼睛疼痛，包括流行性結膜炎、風淚眼和紅眼病等眼疾。
使用方法：
-
將六錢的皮硝放入一個新的涼水碗中，煎煮至七分，倒入瓷器容器內，放置在陰涼的地方讓藥液沉澱去毒。
-
等到藥液冷卻後，用來清洗眼睛，每天進行三次到五次。
-
當眼睛逐漸好轉後，在藥液中加入少許硝水，用中指沾取藥液，擦拭眼睛五遍。
-
如果眼睛發紅、瞳孔內部發癢嚴重，可以再加入一到二錢的明礬一起浸泡，效果會更好。
風熱赤眼，冬青子不拘多少。搗汁熬膏，淨瓶收固埋地中七日，每日點眼。
又方，自己小便除去兩頭者抹洗。
白話文：
風熱引起的眼睛紅腫，可以使用冬青子，不論數量多少，搗爛取汁熬製成膏，用乾淨的瓶子裝好，埋在土中七天，每天用來點眼睛。
另外一個方法，用自己的小便，去掉前後段，用中間的部分來清洗眼睛。
敷火眼痛眼風熱眼，天南星、赤小豆各等分，研細生薑汁，調敷太陽穴。
白話文：
治療因眼部感染或風熱導致的眼痛：
材料：
- 天南星
- 赤小豆
- 生薑汁
做法：
-
將天南星和赤小豆等量研磨成細粉。
-
加入適量的生薑汁，調勻。
-
將混合物敷在太陽穴上。
火眼紅腫如桃
白川芎（五錢），川黃連，鵝不食草（陰乾，各一兩）
共研細末，瓷瓶密貯。口中預含冷水，取藥少許吹入鼻竅後，待口中水熱吐出即消。
白話文：
眼睛紅腫像桃子一樣。
使用白川芎（五錢），川黃連，鵝不食草（陰乾，各一兩）
一起研磨成細粉，裝在瓷瓶裡密封保存。口中先含一些冷水，取少量藥粉吹入鼻孔，等到口中的水變熱後吐掉，症狀就會消退。
眼胞腫大痛不可忍，母生薑連皮搗取淨汁，枯白礬三錢調成膏，塗眼胞上，勿令入目，立消。
白話文：
眼皮腫脹劇烈疼痛，可以把母生薑連皮搗碎取汁，再加入三錢的枯白礬調和成膏狀，塗抹於眼皮上，注意不要讓膏狀物進入眼睛，疼痛立馬就消除了。
一切風赤眼，眼皮瘙癢赤爛，久治不效，臘月豬肉五錢，先熬化，漸入白蜜少許，加入白臘三錢熔化，入研細。
輕粉一錢，冷定不時搽赤皮上。
洗風毒赤眼翳膜，黃連，赤芍藥，當歸尾（各等分，）煎水乘熱洗之，日三五次。
風淚眼每出則淚流盈頰。
穀精草（為君），甘枸杞，白蒺藜（為佐）
共磨細末，羊肝蒸熟，搗和為丸，不終劑而愈。
風淚不止。
蘆甘石（煅研，水飛、一錢），海螵蛸（五分），冰片（少許）
共乳細，點大眼眥角，淚即收。
爛弦風眼，冷淚癢澀有蟲，母生薑一塊，以銀簪插入，即拔出，點眼眥角。
白話文：
眼睛紅腫發癢，眼皮又紅又爛，長期治療無效，可以將臘月豬肉五錢先熬化，慢慢加入少許白蜜，再加入白蠟三錢熔化，研磨成粉末。
輕粉一錢，冷卻後不時塗抹在紅腫的皮膚上。
治療風毒導致的眼白混濁，可以用黃連、赤芍藥、當歸尾等量煎水，趁熱洗眼，每天三到五次。
眼睛經常流淚，淚水流滿臉頰，可以用穀精草、甘枸杞、白蒺藜磨成粉末，和蒸熟的羊肝一起搗成丸子服用，很快就能治癒。
眼睛不停流淚，可以用煅燒研磨後用水飛的蘆甘石一錢、海螵蛸五分、冰片少許，混合研磨成粉末，點在眼角，淚水就會止住。
眼睛發炎，眼角潰爛，眼淚多，癢澀，感覺有蟲子在裡面，可以用一塊母生薑，用銀簪插入後拔出，點在眼角。
洗眼，大紅棗七八枚去核，每個人皂礬少許於內縛住，用陳米升半煮飯，將棗放飯上蒸之，約一時許，棗熟收藏聽用。
白話文：
洗眼睛，將七到八顆大紅棗去核，每個棗中放入少量皁礬，用線綁起來。用陳米升半煮飯，將包好的紅棗放在飯上蒸，約一個小時左右，棗蒸熟後收藏好，備用。
每次用滾湯大半盅取棗一枚入湯泡化，先閉眼用物指蘸抹五六回後，開眼洗抹二十回。一棗水可留洗五六日，頓溫洗每日五六次。但洗時稍痛，卻有奇功。
白話文：
每次用沸騰的熱水大半碗，放入一顆棗子，浸泡至棗化開。閉上眼睛，用手指蘸着棗水抹眼睛五到六次後，再睜開眼睛，清洗二十多次。一碗棗水可以用來洗眼五六天，每天多次使用。但洗眼睛時稍微有點痛，但效果奇佳。
風火眼
白芷，桑白皮，銅綠（各四兩），皂礬（八兩），紅棗（去皮、核，生的四兩，煮熟的六兩搗膏）
上研細，同棗膏和丸如龍眼核大。每用一丸，開水泡洗。
洗眼（錢竹舲），赤眼紅腫或疼或癢。
白話文：
用白芷、桑白皮、銅綠各四兩，皂礬八兩，去皮去核的生紅棗四兩和煮熟搗成的紅棗膏六兩，一起研磨成細粉，再和紅棗膏混合製成龍眼核大小的丸藥。每次用一丸，用開水浸泡後洗眼，可以治療眼睛紅腫、疼痛或瘙癢。
當歸（一錢二分），白芍（八分），杏仁（或用蕤仁），黃連（各六分），銅青（三分）
共入鍋內煎一二滾，入人乳一酒杯，乘熱洗。
火眼
白話文：
-
當歸（6克）
-
白芍（4克）
-
杏仁（或蕤仁）（3克）
-
黃連（3克）
-
銅青（1.5克）
川芎（二錢），豬牙皂（二錢），青黛（一錢）
白話文：
-
川芎（12 公克）：川芎具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常被用於治療頭痛、痛經、風濕疼痛等症狀。
-
豬牙皁（12 公克）：豬牙皁具有清熱解毒、祛風止痛的功效，常被用於治療皮膚瘙癢、瘡癤潰瘍等症狀。
-
青黛（6 公克）：青黛具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療熱毒瘡癤、口舌糜爛、吐血、衄血等症狀。
共乳極細末，左眼患，吹左鼻孔，右眼吹右鼻孔，兩眼吹兩鼻孔。
廣大重明湯，洗眼癢。
防風，北細辛，甘草，龍膽草，菊花（各等分）
水煎，乘熱洗。
洗肝湯，暴赤眼腫痛，服一二劑後，服清火藥。
白話文：
把乳香研磨成極細的粉末，左眼患病就吹入左鼻孔，右眼患病就吹入右鼻孔，兩眼都患病就吹入兩個鼻孔。
廣大重明湯可以洗眼止癢。方劑包括防風、北細辛、甘草、龍膽草、菊花（各等份），水煎後趁熱洗眼。
洗肝湯用於暴發性紅眼腫痛，服用一到兩劑後，再服用清熱藥物。
當歸，赤芍，羌活，生地，防風（各一錢），川芎，白芷（各八分），生大黃（二錢），薄荷（七分），水煎服。
白話文：
當歸、赤芍、羌活、生地、防風（各一錢），川芎、白芷（各八分），生大黃（二錢），薄荷（七分），用水煎服。
產婦月內眼痛，黃連研末水調搓足心；或薑汁調白礬末搽足心；或天南星四錢、生大黃六錢研細，以醋調稠，左眼痛塗右足心，右眼痛塗左足心，以口中有藥味效。
洗風火時眼
明礬，銅綠（各三錢）
白話文：
產婦於產後一個月內出現眼痛時，可以用黃連研磨成粉，以水調和後塗抹在足心；或者可以用生薑汁和白礬末調和後塗抹在足心；或者可以用四錢的天南星和六錢的生大黃研磨成細粉，以醋調和成糊狀，若是左眼疼痛就塗抹在右足心，若是右眼疼痛就塗抹在左足心，只要口中感到有藥物的味道即可見效。
研細，用白果肉、烏梅肉、杏仁各三十個，研爛和丸如芡實大，用紗袋包裹線扎，投滾水內，泡出綠水，青布洗眼。
眼藥
白話文：
將白果肉、烏梅肉和杏仁各 30 個磨成細粉，然後混合均勻後研磨成糊狀，再將其搓成像芡實大小的丸狀，並用紗布袋包好並用線紮緊。將丸狀物放入滾水中浸泡，直到水變綠色為止，最後用青色的布來清洗眼睛。
蘆甘石（傾銀罐內煅紅，淬入童便內七次，三錢），白硼砂，海螵蛸（河水煮七次，內外極淡為度，各二錢），冰片（二分），龍膽草（二兩。水洗淨，入磁壺內，水五盅煮至二盅，濾過再熬成膏）
白話文：
-
蘆甘石（將銀罐內的蘆甘石煅燒至紅色，然後在童便中淬火七次，取三錢）
-
白硼砂（取二錢）
-
海螵蛸（在河水中煮七次，煮至內外極淡為度，取二錢）
-
冰片（取二分）
-
龍膽草（取二兩，用水洗淨，放入磁壺中，加入五碗水煮至剩兩碗，過濾後再熬成膏）
用膏調勻，搓如線香樣，外以宮粉為衣，貯於鵝毛管內。用時以骨簪蘸點。
碧玉丹，治一切火眼並痘風，赤爛弦風，拳毛倒睫，淚澀難開。
白話文：
使用藥膏調勻，搓成線香的形狀，外麵包上宮粉，存放在鵝毛管裡。使用時以骨簪蘸取。
碧玉丹，治療各種火眼及痘風，紅腫腐爛的眼病，眼瞼內翻和睫毛倒生，淚水分泌困難等症狀。
黃連，杏仁霜，秦皮，蘇薄荷（各一兩），銅青（三錢），明礬（一錢五分），川椒（五分），官粉（一錢）
白話文：
黃連、杏仁霜、秦皮、蘇薄荷、銅青、明礬、川椒、官粉，每種一兩，銅青三錢，明礬一錢五分，川椒五分，官粉一錢。
共研細末，用烏梅肉五錢，入井水少許浸爛，加白果肉三兩，同搗如泥，和前藥末為丸，龍眼核大。每用一丸入涼水五六匙浸化，任點洗。
箍眼藥，治遠年近日諸般赤腫眼疾火眼。
白話文：
將藥材研磨成細粉。用五錢烏梅肉，浸泡在少量的井水中，使其變軟。加入三兩的銀杏果肉，一起搗碎成泥狀。將前述的藥物混合均勻，製成像龍眼核般大小的丸劑。每次使用一丸，浸泡在五六匙的涼水中，使之溶解，即可用來點洗患處。
官粉（四兩），銅青（五錢），白靈藥（四錢），麝香，冰片（各三分）
白話文：
-
官粉：四兩
-
銅青：五錢
-
白靈藥：四錢
-
麝香：三分
-
冰片：三分
共研極細，用黃柏、歸尾各四兩，水七碗煎至半碗，去渣，入廣膠三錢化開，入前藥做長條，陰乾，用清水磨塗上下四圍三次，待乾洗去。
白話文：
研磨成極細的粉末，加入黃柏和歸尾各四兩，再加入七碗水，熬煮成半碗，過濾掉渣滓，加入三錢廣膠溶化，混合前面的藥材做出長條狀，放置在陰涼處曬乾，最後用清水研磨塗抹上下四周三次，待乾後即可清洗掉。
蕤仁膏（張仁寰），治赤腫火眼，爛弦風眼，並疼痛不忍一切等證。
蕤仁（去殼、去皮，去油，取淨霜一兩六錢），硃砂，硼砂，黃丹（各二錢），麝香，冰片（各七分）
共研細，用上好本地蜜入鍋內熬一滾去沫，候溫入藥於乳缽內，共研成膏，注瓷罐內任用。
白話文：
「蕤仁膏」是張仁寰所創，用於治療眼睛紅腫發炎、眼角潰爛、以及疼痛難忍等症狀。製作方法是取去殼、去皮、去油的蕤仁霜一兩六錢，再加入硃砂、硼砂、黃丹各二錢，以及麝香、冰片各七分，將所有材料研磨成細粉。然後將粉末與上等本地蜂蜜一起放入鍋中熬煮，滾沸後去除浮沫，待稍涼後將藥粉與蜂蜜混合於乳缽中繼續研磨成膏狀，最後裝入瓷罐備用。
火睛疼痛（錢仲林），生地黃不拘多少，切薄片，入火硝少許，同白酒搗爛如泥，丸如蛋大，敷腦後枕骨、風池處。將帶子紮好片時即止。
白話文：
火眼疼痛（按照錢仲林的方法），用生地黃數量不拘多少，切成薄片，加入少量的火硝，一起用白酒搗碎成泥狀，搓成雞蛋大小的丸劑，敷在後腦枕骨、風池穴處。用帶子紮好固定，隔一段時間再更換藥丸即可。