《瘍醫大全》~ 卷十 (8)
卷十 (8)
1. 痘毒攻目門主方
痘毒攻目神法，每清晨用兔糞八粒，清水蟬蛻去頭、足二十四隻，水二大碗，入瓷罐內慢火熬滾，令其性味俱出，入公豬肝或黑羊肝七尖，四兩，切薄片於湯內，一刻即熟，先飲湯，後食肝，湯散兼治兩月之久，翳膜可消去一半，百日之久，湯散奏效，自可痊愈。戒暴躁惱怒，並戒煎炒辛熱等物。凡遇此等險證，必須細心研究，斟酌用意，不可忽略。
白話文：
治療痘瘡毒素侵犯眼睛的方法：每隔清晨，放入八粒兔糞、二十四隻沒有頭和腳的水蟬，並加入兩大碗水，放入瓷罐內用小火慢慢煮沸，直至所有成分和味道都煮出來為止，然後加入四兩切成薄片的公豬肝或黑羊肝的肝尖，大約一刻鐘就可以煮熟。先喝湯，然後吃肝。湯藥一起服用，可以治療長達兩個月的病症，翳膜可以消除一半。連續服用一百天，湯藥見效，就可以痊癒。要注意避免暴躁、生氣，並避免吃煎、炒、辛辣和熱性的食物。如果遇到這種危險的證狀，必須仔細研究，斟酌考慮，不可忽略。
清毒保目湯，痂落後，忽然頭頂大痛者，乃餘毒上攻兩目也。急宜服此，以解上攻之毒火，可免目患。
白話文：
清毒保目湯，在眼瞼上的膿痂脫落以後，突然感覺頭頂劇烈疼痛，是因為殘餘的毒素侵襲兩眼。趕快服用這個湯劑來治療，以解除毒熱侵犯眼睛，可以避免眼睛患病。
柴胡（一錢），蟬蛻（二十一個），當歸，桔梗（各八分），連翹，防風，牛蒡子，川芎，荊芥穗，赤芍（各七分），升麻，黃芩（酒炒），薄荷（各五分），山梔（酒炒），甘草（各三分）
燈心五十寸同煎。
清毒撥翳湯，痧痘翳膜神效。
白話文：
-
柴胡（6克）
-
蟬蛻（21隻）
-
當歸、桔梗（各4.8克）
-
連翹、防風、牛蒡子、川芎、荊芥穗、赤芍（各4.2克）
-
升麻、黃芩（用酒炒過）、薄荷（各3克）
-
山梔（用酒炒過）、甘草（各1.8克）
生地黃（一錢五分），當歸（一錢），柴胡（八分），牛蒡子，白蒺藜（去土炒），天花粉（酒蒸），白葛粉，薄荷，防風，川芎，密蒙花，穀精草，草決明，甘菊花（各七分），梔子（酒炒），羌活，木賊草（各五分），川連（酒炒，三分）
白話文：
生地黃（15克），當歸（10克），柴胡（8克），牛蒡子、白蒺藜（去土炒）、天花粉（酒蒸）、白葛粉、薄荷、防風、川芎、密蒙花、穀精草、草決明、甘菊花（各7克），梔子（酒炒）、羌活、木賊草（各5克），川連（酒炒，3克）。
生薑一片煎，食遠服。若大便秘澀，加酒炒大黃一錢五分，通利仍除之。切忌寒涼，並眼科點藥。
痘瘡損目
輕粉，黃丹（各等分）
研細。左眼吹右耳，右眼吹左耳。
白話文：
生薑切片煎服，可以緩解遠行產生的不適。如果大便乾澀難以排出，可以加入一錢五分經過酒炒過的大黃，促進腸道通暢並消除不適。注意避免寒涼食物和藥物，同時也要注意眼科疾病的治療。
痘後眼不能開（竇氏）。鱔魚血滴入眼內，或芭蕉根汁溫洗，並效。
痘入眼。
白蒺藜（炒，去刺），穀精草，防風（各等分）
共為末，每日食後米泔水調下二錢五分。
白話文：
痘瘡後，眼睛腫脹無法睜開（出自竇氏醫書）。用鱔魚血滴入眼內，或者用芭蕉根汁溫熱後清洗眼睛，都有效。
痘瘡入目，痛楚恐傷目者，浮萍陰乾，研末，三錢，羊肝半個，竹刀切碎搗爛，共汁和，空心調下，清茶過口。傷目者，數服自愈，小兒減半。
白話文：
痘瘡侵入眼睛，疼痛恐傷眼睛者，浮萍陰乾，研成末，三錢，羊肝半個，用竹刀切碎搗爛，將二者混合，空腹時服用，清茶送服。傷眼睛者，服用數次即可自愈，小兒減半服用。
痘入目或病後生障。
蟬蛻（洗淨），白菊花（各等分）
研末，每服二錢蜜湯調，數服愈。
小兒痘後，翳膜遮睛，百日內者可治。
兔糞（瓦焙），鼓槌穀精草（炒去土淨，各一兩）
共為細末，不拘茶、酒、菜、飯內，摻入服之，一料全愈。
白話文：
如果长痘痘长到眼睛里，或者生病后眼睛生翳膜，可以用蝉蜕和白菊花研成粉末，每次用两钱蜜水调服，吃几次就能好。
如果小孩长痘痘后眼睛被翳膜遮住，只要是在百日内发生的，就可以治疗。用兔粪放在瓦片上焙干，再和鼓槌穀精草一起炒去泥土，研成细末，不分茶、酒、菜、饭，都可以掺进去服用，一剂就能痊愈。
又方，穀精草一兩，生蛤粉二兩，為末，用獖豬肝一兩，去淨筋膜，竹刀切片，和藥末一錢，飯上蒸熟，連肝食之。
白話文：
另一種方法：穀精草一兩，生蛤粉二兩，研成粉末。取獖豬肝一兩，去除筋膜，用竹刀切片，加入藥末一錢，在飯上蒸熟，連同肝一起吃下去。
小兒飛痘入眼，外用吹耳法
黃丹，輕粉（各五分）
共研勻。左目吹右耳，右目吹左耳，每日吹釐許。
痘瘡癍疹入眼生翳障。
白菊花，穀精草，綠豆皮（各等分）
白話文：
小孩長水痘時病毒進入眼睛，可以使用外用吹耳的方法治療。
使用黃丹、輕粉（各五分）混合研磨均勻。如果左眼受影響，就吹右耳；如果是右眼，就吹左耳，每天吹入少量。
對於水痘或麻疹引起的視力障礙或翳狀物，
可以使用白菊花、穀精草、綠豆皮（各等量）來治療。
共為末。每用一錢，以柿餅一個，粟米泔一盞，同煮。候泔盡，食柿，日食三枚，淺者五七日，重者半月全愈。
又方，鏇雞肫內黃皮，焙末拌飯中，或藥內，與兒吃，七日自愈。
白話文：
把所有的藥物混合在一起，研磨成粉末。每次服一錢，用一個柿餅、一盞粟米泔水一起煮。等到粟米泔水煮乾了，再吃柿餅，每天吃三次，病情輕的五、七天就能治癒，病情重的半個月就能痊癒。
痘疹入目，眼生白翳，橄欖核磨水，加輕粉一二釐，調勻，搽眼胞上。藥氣入里即落。
白話文：
如果痘疹侵入眼睛，眼睛出現白色翳膜，將橄欖核磨成水，加入一至二釐輕粉，調勻，塗擦在眼皮上。藥物會進入眼睛深處，翳膜就會脫落。
2. 小兒血眼門主論
馮魯瞻曰：小兒百日內嗽，名為乳嗽。肺葉尤嬌，最易傷損，更須急治，久則血脈貫瞳，兩眶紫黑，或眼白珠紅，赤如血，名曰血眼。當用生地、黑豆共研成膏，掩於眼上，則眶黑自消，血隨淚出，自愈。
白話文：
馮魯瞻說：嬰兒出生後一百天以內咳嗽，稱為乳嗽。肺部嬌嫩，很容易受到損傷，更需要及時治療，如果拖延時間太久，血脈就會貫通瞳孔，兩眼眶發黑，或眼白發紅，像血一樣紅，稱為血眼。這時應該用生地黃和黑豆研磨成糊狀，敷在眼睛上，眼眶發黑就會自行消失，血液會隨著眼淚流出，自然痊癒。