《瘍醫大全》~ 卷十 (7)
卷十 (7)
1. 眼睛祟證門主論
岐天師曰：有人眼內長肉二條，長一寸，如線香之粗，觸出於眼外，此乃祟證也。雖是肝膽之火，無祟則不能長此異肉。法當外用去刺全目丹點之，內服舒郁全睛湯主之。此方妙在舒肝膽之氣，而又瀉其火與痰，則本源已探其驪珠，又何愁怪肉之重長耶！（《石室秘錄》）
白話文：
岐天師說：有人眼內長了兩條肉，長一寸，像線香一樣粗，從眼外伸出來，這是邪祟作證。雖然是肝膽之火，若沒有邪祟，也會長出這樣的異肉。治療方法應當外用去刺全目丹點眼，內服舒鬱全睛湯為主。這個方子的妙處在於疏通肝膽之氣，又能瀉肝膽之火和痰，這樣根本原因已經探求到了，又何必擔心怪肉會再次生長呢？（《石室祕錄》）
2. 眼睛祟證門主方
去刺全目丹（《石室秘錄》），治祟證。
白話文：
去除眼中的異物或刺痛感，使視力恢復正常的藥方，出自《石室秘錄》，用於治療由邪氣引起的症狀。
黃連，冰片，甘草（各一分），硼砂（五釐）
共研無聲為度，用人乳調少許點肉尖上，覺眼珠火炮出，一時收入而愈。
舒郁全睛湯
白話文：
黃連、冰片、甘草（各一錢），硼砂（五分）。
柴胡，陳皮，甘草（各一錢），黑山梔，白朮，白芥子，白茯苓（各三錢），白芍（五錢）
白話文：
柴胡、陳皮、甘草 (各 1 克)，黑山梔、白朮、白芥子、白茯苓 (各 3 克)，白芍 (5 克)
3. 偷針眼門主論
申鬥垣曰：此心膽小腸之火壅盛也，眼眥角上起窠作腫，久則潰膿。凡有此瘡，其人胸背上必有小瘡窠累，但以針挑出血，則眼角瘡不治自愈矣。故名曰偷針，俗名偷針窠。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：這個眼疾是心臟、膽囊、小腸的火過盛所造成的。眼角上會長出隆起的小腫塊，過一段時間就會變成膿包。凡是長有這種瘡的，他的胸背上一定還有很多小膿包，只要用針把膿放出來，眼角上的膿包就會自己痊癒了。所以稱這種病為「偷針」，俗名就叫做偷針疙瘩。（《啟玄》）
章氏曰：偷針眼，初起令患人自用針尖對患上，輕輕戳四十九下，自消。（《經驗》）
王氏曰：偷針眼，初起翻過眼胞，眥內有一細眼，用頭髮一根，刺入淚出自愈。（《集效》）
《秘錄》曰：偷針眼，其人背上膏肓穴有紅點，但以針挑破，即愈。
白話文：
中醫古籍關於「偷針眼」的治療方法：
章氏說： 偷針眼剛開始的時候，讓患者自己用針尖輕輕地戳患處四十九下，就能自然消退。（出自《經驗》）
王氏說： 偷針眼剛開始時，翻開眼皮，眼角內側會出現一個細小的眼點，用一根頭髮刺入，直到流出眼淚，就能自愈。（出自《集效》）
《秘錄》說： 偷針眼的人，背上的膏肓穴會出現紅點，只要用針挑破紅點，就能痊癒。
注：
- 「偷針眼」指眼瞼炎，是眼瞼邊緣的毛囊炎。
- 「膏肓穴」位於人體背部，第二胸椎棘突下，旁開二指處。
東垣曰：偷針眼又名挑針毒，乃肝脾積熱所致。初起用冷水以手拍腦後、背膊百遍，看有紅筋白泡起，用小針刺破其泡，其腫自消。
又曰：偷針眼，用糯稻七粒，每粒在泡上輕輕撞之，七粒七下，自消。
白話文：
東垣書院說：偷針眼又叫做挑針毒，是由於肝脾積熱造成的。剛開始的時候，可以用冷水拍打後腦勺和後背一百遍，看看有沒有出現紅筋或白泡，然後用小針刺破水泡，腫脹自然就會消除了。
《心法》曰：偷針眼生於眼皮毛睫間，由脾經風熱而成，形如豆粒有尖。初起輕者，宜金黃散鹽湯沖洗，膿未成即消矣。如洗之不消，候膿熟針之。如破後冒風浮腫，用芎皮散，外用枯礬末，雞蛋清調敷腫處。
白話文：
《心法》中說：偷針眼長在眼皮和睫毛之間，是由於脾經風熱引起的，形狀像豆子，有尖端。初起時症狀較輕，可以用金黃散和鹽水沖洗，膿水還沒形成就會消失了。如果洗了之後沒有消失，等膿水成熟後再用針刺破。如果破裂後出現風腫，可以使用芎皮散，外用枯礬末和雞蛋清調和後敷在腫脹處。
4. 雙目流血門主論
澄曰：雙目流血，大人屬心肝二經火盛而成，宜涼心清肝，其血自止。小兒乃胎火肝熱所致，宜涼肝導赤，兼與鯽魚煨湯喂之，自效。
白話文：
澄先生說：雙眼出血，成年人多因肝臟和心臟的火氣旺盛而導致，應該讓心臟涼快、肝臟清淨，血液自然就會止住。小孩子的出血則是胎火、肝火過旺引起的，應該讓肝臟涼快、引導赤火消退。同時餵他們鯽魚湯，就會有效。
5. 雙目流血門主方
涼心清肝湯
生地，當歸，白芍，炒山梔，丹皮，丹參，扁柏葉，川連，生甘草，燈心十寸為引。
涼肝導赤湯
白話文：
生地：具有清熱涼血、滋陰養血的功效。
當歸：具有活血通經、補血調經的功效。
白芍：具有養血調經、緩急止痛的功效。
炒山梔：具有清熱涼血、黃疸退黃的功效。
丹皮：具有清熱涼血、祛瘀通絡的功效。
丹參：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
扁柏葉：具有清熱利尿、止咳平喘的功效。
川連：具有清熱化痰、利尿消腫的功效。
生甘草：具有清熱解毒、補中益氣的功效。
燈心十寸為引：用燈心引導藥物直達病所。
生地，丹皮，澤瀉，赤茯苓，炒山梔，人中黃，赤芍，木通，燈心七寸為引。
白話文：
生地：能滋陰涼血、清熱除煩、養陰養血。
丹皮：能清熱涼血、活血化瘀、止血止痛。
澤瀉：能利尿消腫、清熱瀉火、祛濕消痰。
赤茯苓：能利水滲濕、健脾和胃、寧心安神。
炒山梔：能清熱涼血、瀉火除煩、清肝明目。
人中黃：能清熱涼血、活血化瘀、止血止痛。
赤芍：能活血化瘀、清熱涼血、散瘀止痛。
木通：能利尿通淋、清熱解毒、活血化瘀。
燈心七寸為引：用燈心七寸作為引子，引導藥物直達病所。
6. 瘀痘後兩目腫門主論
申鬥垣曰：夫痘後小兒兩目胞腫，蓋下瞼上寸許，熱淚相揜，瞼爛成瘡。久治不痊，只須泄去陽明胃經濕熱，則腫消淚止痛除，宜黃連解毒湯、三黃丸主之。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：出天花後，小兒雙眼胞腫，在距上眼瞼寸許的地方，熱淚淋漓，眼皮潰爛成瘡。長久治療不見好轉。只要將陽明胃經蘊積的濕熱排泄出去，腫脹就會消退、淚液止住、疼痛消除。可以使用黃連解毒湯、三黃丸來治療。（《啟玄》）
7. 痘風眼門主論
澄曰：痘風眼乃痘後封眼，火微開眼過早，外風乘虛而襲，作癢揉搓而成。
白話文：
澄說：痘風眼是出疹子後眼睛被封住，火氣稍退時過早地張開眼睛，外界的風邪趁著身體虛弱時侵入，引起癢感而揉搓所造成的。
8. 痘風眼門主方
痘風眼，生薑一塊，上挖一洞，將銅青填滿，仍以挖下之薑合上，外以粗紙打濕裹好，慢火煨炙，待紙干取出銅青，研細，瓷瓶密貯，臨用以熱乳調點數次即愈。
又方，初生小兒臍帶熱血，乘熱點之。
又方
白果肉，鉛粉（各一兩），銅青（五錢）
白話文：
「痘風眼」，取一塊生薑，在上面挖一個洞，將銅青填滿，再將挖下的薑塊蓋上，外面用粗紙打濕包好，用小火慢慢烘烤，直到紙張乾了，取出銅青，研磨成細末，用瓷瓶密封保存。要使用時，用熱牛奶調和，點數次即可痊癒。
加入乳調勻，塗瓦上，用艾圓二十四個點著，熏干刮下為丸，如芡實大。每用一丸，人乳浸化沖水洗眼，不過七丸，即愈。
又方
白話文：
加入乳汁攪拌均勻，塗抹在瓦片上，用二十四個艾草圓點燃，燻烤成灰後刮下，做成像芡實大小的藥丸。每次取一粒藥丸，用人乳化開，沖水洗眼睛，最多不超過七粒，眼疾即可痊癒。
川連，地骨皮，白礬（各一錢），鮮槐條（五段），青銅（五分），川椒（七粒）
白話文：
川連、地骨皮、白礬各一錢，鮮槐條五段，青銅五分，川椒七粒。
用水一大碗，煎滾取起，少冷又煎，如此三次，去渣入瓷罐收貯，埋土內七日，取出，用雞翎帚眼角。忌風十四日。
迎風吊淚痘風眼年久者，可治。
枯礬，皂礬（各一錢），花椒（五分）
白話文：
取一大碗水，煮滾後將水倒出，稍稍冷卻後再煮一次，這樣重複三次，將渣滓去除後倒入瓷罐中保存，埋入土內七天，取出後，用雞毛帚沾取眼角。在施用此藥需忌風十四天。
每清晨用滾水衝於碗內，上用綿紙隔著，將銅錢一個壓於紙上，待自來清水，每日早、午、晚須緊閉雙目，止溫洗眼皮。每料可用三日，洗的九次，重者十料，輕者三五料除根。
痘風眼，蛔蟲揉爛，取汁，搽眼邊上，永不再發。
白話文：
每天早上用滾燙的熱水倒入碗中，上面用柔軟的紙巾隔著，放一個銅錢在紙上，等待水變溫後，早午晚都要緊閉雙眼，用溫水洗淨眼皮。每次的藥水可以使用三天，連續清洗九次，如果情況比較嚴重的話就用十次藥水，情況較輕微的話用三到五次就能根除。
9. 痘毒攻目門主論
陳實功曰：痘毒攻目，皆因長漿時，不曾用藥攻漿，致漿不充滿，以致回水，眼胞紅腫，不能開放，而毒火上炎，攻注兩目。此時宜急以清毒保目湯連服二三劑，以解上攻之毒火，不獨可免目患，乃委而棄之曰：眼中有痘，非所能醫。遂使毒火亢極，翳膜遮蔽瞳人，日夜啼叫，痛苦異常，雖性命苟延，而雙目喪明，不過成一廢人耳。嗟！嗟！庸醫誤人，莫此為甚！善夫！聶清江先生曰：此非有形之痘，乃無形之火也。
白話文：
陳實功說：痘毒攻目，都是因為在長膿漿的時候，沒有用藥去攻漿，導致漿液不充盈，以致於迴流，眼皮紅腫，不能睜開，而毒火上攻，侵襲兩眼。此時應立即服用清毒保目湯二三劑，以解除上攻的毒火，不單可以避免眼疾，若只託辭而放棄治療，說：眼中有痘，不是我能醫治的。便使得毒火盛極，翳膜遮蔽眼球，日夜啼哭，痛苦異常，縱然保住性命，雙目失明，不過成為一個廢人罷了。唉！嘆息啊！庸醫誤人，沒有比這更嚴重的了！說得好！聶清江先生說：這不是有形有體的痘，而是無形無狀的火呀！
蓋有形之痘，發於咽喉口舌者有之，然外痘起脹，內痘亦起脹；外痘收靨，內痘亦收靨。惟入眼之毒，必作於收靨之時，此以知其非有形也，明矣。故患此者，始宜用清毒保目湯解之於前，看有翳膜遮蓋黑白珠，或侵入瞳人，徐徐用清毒撥翳湯治之於後，或隔一日一劑，二日一劑，雖三四月之久，尚保無虞。
白話文：
身上起了痘疹，有的是在咽喉、嘴裡長出來，有的卻不是。不過，長在外面的痘疹會開始腫大，長在裡面的痘疹也會跟著腫大，外在的痘疹開始消退時，長在裡面的痘疹也會跟著消退。只有進入眼睛的毒氣，一定會在長在裡面的痘疹開始消退的時候發作，由此可以知道毒氣是沒有形狀的。因此，得了這種病，一開始適合用清毒保目湯來解毒。觀察一下是否有翳膜遮蓋了瞳孔，或是侵入瞳仁，慢慢地改用清毒撥翳湯來治療，或是隔天服用一劑，隔兩天服用一劑，即使花了三、四個月治療，還是很安全。
切不可過用寒涼，責效於數劑之間，計功於旬日之內，又不可聽庸偽眼藥磨點，登時損壞，更不可因本家吝嗇或貧乏，遂推諉不治，大傷陰德，戒之，戒之。（《正宗》）
白話文：
-
切不可過度使用寒涼的藥物，希望在幾天之內就能收到療效，在十天之內就能治好疾病。
-
也不可聽信庸醫和江湖郎中的花言巧語，讓他們點眼藥水，造成立刻的損害。
-
更不可因為病人家裡吝嗇或貧乏，就推脫不予治療，這樣會大大損害醫生的陰德。
《秘笈》云：此緣痘疹之後，餘熱未退，毒氣上攻於目，或因氣虛，痘不起，漿不來，醫者服以參耆升托之劑，痘雖得痊，而熱毒遂攻目中，致使睫閉不開，淚出腫痛，羞明怕日，或生蟹睛、翳膜等證，先服消毒化癍湯。（黃連、當歸、連翹、白朮、紅花、陳皮、蘇木、柴胡、黃柏、川芎、防風、生地、升麻、乾葛、麻黃、羌活、黃芩、藁本、細辛、蒼朮、吳茱萸，白水煎服。此方即稀痘丹。
白話文：
《祕笈》中提到：這種情況多發生在痘疹之後，餘熱尚未退盡，毒氣上攻眼睛，或因為氣虛，痘疹不起，膿液不來，醫生使用了人參、黃耆等升舉託扶的藥物，雖然痘疹治好了，但熱毒卻攻到眼睛裡，導致眼皮閉合不能睜開，流淚腫痛，畏光怕日，或者生出蟹睛、翳膜等病症，先服用消毒化癍湯。（黃連、當歸、連翹、白朮、紅花、陳皮、蘇木、柴胡、黃柏、川芎、防風、生地、升麻、乾葛、麻黃、羌活、黃芩、藁本、細辛、蒼朮、吳茱萸，用白水煎服。此方即稀痘丹。）
凡立春、立夏、立秋、立冬前一日，煎一劑，露一宿，如天雨可將藥放屋檐下露一宿，次日隔湯燉熱。初生者，只服三五匙，周歲以外服半劑，三四歲者服一劑，但能服過四次，可保永不出痘，縱出亦稀，此乃神應之方也。）或清涼散，大便如常去硝黃，或用敗毒散加連翹、牛蒡子。
白話文：
每逢立春、立夏、立秋、立冬前一天，煎好一劑藥，放在戶外露一宿，如果下雨，可將藥放在屋檐下露一宿，第二天隔水加熱服用。初生兒只需服用三到五匙，一歲以上的服用半劑，三到四歲的服用一劑，只要能服用四次以上，就可以保證永遠不出痘，即使出痘也很稀少，這是一個非常靈驗的方子。或者服用清涼散，大便正常就不加硝黃，或者服用敗毒散，加上連翹、牛蒡子。
醫者妄用去翳克伐之劑過多，其翳反厚，則難治矣。若脾胃受傷，肚腹不調者，服補中益氣湯、茯苓燥濕湯、人參啟脾丸、石斛夜光丸，其患漸愈。
白話文：
醫生如果隨意使用去翳（消除翳障）和克伐（摧敗病邪）的藥劑太多，反而會使翳障更加厚重，那就更難治療了。如果脾胃受傷，肚腹不調，服用補中益氣湯、茯苓燥濕湯、人參啟脾丸、石斛夜光丸，就能逐漸痊癒。