《瘍醫大全》~ 卷十 (3)
卷十 (3)
1. 鱔拱頭門主方
敗銅散，鱔拱頭破後，膿水不幹，愈後又發，久不收口。化銅舊罐，研細，將毒洗淨，香油調搽，忌口。
白話文：
敗銅散，是治療鱔拱頭破後，膿水不幹，癒合後又發作，長期不能收口的情況。使用化學銅舊罐，研磨成細粉，將毒性洗淨，用香油調和塗抹於患處，並且注意忌口。
久不愈者，糞坑內磚上宿垢，竹刀括下，煅存性研，麻油調搽。
又方，蛇蛻一片，唾沫潤貼瘡上，即出膿收口。
白話文：
如果長期不癒合的傷口，可以取廁所糞坑內磚上的陳年污垢，用竹刀刮下來，經過煅燒保留其性質後研磨成粉，再用麻油調和塗抹在患處。
另一個方法是，取一塊蛇蛻皮，用唾液潤濕後貼在瘡口上，這樣可以促使膿液排出並促進傷口愈合。
又方，烏梅肉搗爛，和黃蜜再搗如膏，量瘡大小攤貼，惡肉即消，並治諸瘡癤內突出胬肉。
白話文：
另一個方法是，將烏梅肉搗爛，加上蜂蜜再搗成膏狀，根據傷口大小塗抹敷貼，壞肉就會消退，同時也能治癒各種瘡癤凸出的腫肉。
又方，蔥二兩，生薑一兩，松香四兩同煮，松香老嫩得宜，乘熱去蔥薑，只用松香熱箍鱔拱頭，外留頭出膿，則不相通串矣。貼膏，上生肌藥收功神速。
白話文：
還有一種方法，取二兩蔥，一兩生薑，四兩松香同煮，松香不論新舊，趁熱去掉蔥薑，只用松香熱燙鱔拱的頭，外面留出頭部膿包，就不會相互勾連串通了。貼上藥膏，上面敷上生肌藥，收功神速。
又方，用酵面敷住四圍，以膏貼項上，易於收功。
又方，皮底舊鞋一隻，去泥淨，燒存性，研末，菜油調敷，其膿自出，屢試有效。
又方，屋內倒掛煙塵，豬膽汁調敷。
又方，瓷器捶碎研如粉，雞蛋清調敷。
又方，百草霜研細，菜油調四圍立效。
又方
銅青（一兩），松香（五錢），萆麻子（六十粒）
蔥三根，搗爛成膏，青布攤貼。
又方，生紅柿皮，貼患上自干。
白話文：
除了以上方法，還有以下幾個療法：可以用酵母面敷在傷口周圍，再用藥膏貼在脖子上，效果很好。另外，可以拿一隻舊鞋，把泥土清洗乾淨，燒成灰燼，研磨成粉末，用菜油調和敷在傷口上，膿液就會自然流出，這個方法屢試有效。還有，可以把屋裡積累的灰塵倒過來，用豬膽汁調和敷在傷口上。另外，也可以把瓷器砸碎，研磨成粉末，用雞蛋清調和敷在傷口上。最後，可以用百草霜研磨成細粉，用菜油調和敷在傷口周圍，效果很快。還有，可以將銅青一兩、松香五錢、萆麻子六十粒和三根蔥搗爛製成膏狀，用青布攤開貼在患處。最後，可以用生紅柿皮貼在患處，自然晾乾。
2. 白屑風門主論
陳實功曰：白屑風多生於頭、面、耳、項發中，初起微癢，久則漸生白屑，疊疊飛起，脫之又生。此皆起於熱體當風，風熱所化，治當消風散、玉肌散，次以當歸膏潤之。發中作癢有脂水者，宜楊梅瘡門中翠云錠搽之。（《正宗》）
澄曰：白屑風用厚朴或桑葉煎湯洗之，即愈。
白話文：
陳實功說：白屑風多發於頭部、臉部、耳朵、脖子和頭髮中，初期微癢，時間久了逐漸生出白色的皮屑，成片成片地飛起來，脫落後又會重新長出來。這些都是由於體質偏熱的人受風所致，由風熱化生而成，治療時應當使用消風散、玉肌散，然後再用當歸膏潤澤皮膚。生長在頭髮裡且搔癢有脂水的，應該用楊梅瘡門中翠雲錠搽抹。
3. 白屑風門主方
頭生白屑，乃肝經風盛也。山豆根浸油塗之，或研細以乳汁調塗。
又方
白芷，零陵香（各等分）
研末，浸香油塗之，候三五日篦去。不過二三次，永不再發。
白話文：
頭上長白屑，是因為肝經風盛造成的。可以用山豆根浸泡在油裡，塗抹在頭皮上；也可以將山豆根研磨成細粉，用乳汁調和後塗抹。
另一個方法是：
將白芷和零陵香等量研磨成粉末，浸泡在香油裡，塗抹在頭皮上。等三五天後用梳子梳掉。一般來說，兩三次就能治癒，以後就不會再長白屑了。
祛風換肌丸（《正宗》），治白屑風及紫白癜瘋，頑風頑癬，濕熱瘡疥，一切諸瘡，搔癢無度，日久不絕，愈之又發者，極宜之。
白話文：
祛風換肌丸（出自《正宗》），用於治療白屑風和紫白癜瘋、頑固的風癬、濕熱瘡疥，各種各樣的瘡，搔癢無度，久治不愈，治癒後又復發的人，非常適合服用。
天花粉，何首烏（等分），威靈仙，苦參，蒼朮，牛膝，大胡麻，生甘草，石菖蒲，川芎，當歸（各減半）
白話文：
天花粉、何首烏（等分）、威靈仙、苦參、蒼朮、牛膝、大胡麻、生甘草、石菖蒲、川芎、當歸（各減少一半）
上為末，新安酒疊丸綠豆大。每服二錢，白湯送下。忌牛肉、火酒、雞、鵝、羊等發物。
白話文：
將藥物磨成粉末，再加入新安酒拌勻，搓成綠豆大小的丸子。每次服用二錢（約 6 克），用白開水送服。服用期間忌食牛肉、烈酒、雞肉、鵝肉、羊肉等容易引起過敏的發物。
4. 額疽門主論
《鬼遺方》云：左額右額髮赤疽，不拘大小，狀如桃李，此屬足陽明胃積熱而成。急宜用藥貼破，見膿無害。
白話文：
《鬼遺方》說：左右額頭上出現紅色的癤腫，不分大小，形狀像桃子或李子，這是因為足陽明胃經積熱所造成的。應立即使用藥物敷貼，使其破潰流膿，這樣沒有害處。
王肯堂曰：右額角一處發毒疽及惡癤，為近太陽穴。如腫滿太陽，即成虛損，為近穴而難消，不可破；如破後，外傷風水，即能害人，亦宜用藥，潰膿後速斂瘡口。如經冬月，即成冷瘡，緣此處近太陽穴，上至額角，都為險處，如過時潰爛，腦髓出者死。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：太陽穴附近出現毒疽和惡癤通常在右額角。如果腫塊充滿了太陽穴，就會虛弱損傷，由於靠近太陽穴而難以消退，不能破；如果破了，被外界的風水所傷，就會危害人體，此時應該用藥，膿液排盡後儘快癒合瘡口。如果在冬季發病，就會變成冷瘡，因為這個部位靠近太陽穴，往上到額角都是危險的地方，如果不及時潰爛，腦髓流出的人就會死亡。（《準繩》）
申鬥垣曰：額髮在曲差穴下，（挾神庭旁一寸五分，入髮際。）攢竹二穴，（一名圓柱，一名始光，一名光明，在兩眉陷中。）俱足太陽膀胱經多血少氣，初發頭痛憎寒，項似拔，腰如折，赤腫宜汗之。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：額頭上的頭髮在曲差穴（在神庭旁一寸五分，髮際內）下方。攢竹穴（別名圓柱、始光、光明，在兩眉中間的凹陷處）都是太陽膀胱經所經過，穴位多血少氣，開始發病時頭痛怕冷，脖子像被人拔了，腰像斷了一樣，皮膚紅腫，宜用汗療法治療。（《啟玄》）
陳實功曰：透腦疽生在額上髮際之間，多發寒熱，頭疼如斫，不可忍耐，先用萬靈丹發汗，解散風邪，次宜清托之。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：透腦疽生長在額頭和髮際之間，常發作寒熱，頭痛如刀砍，令人難以忍受，先用萬靈丹發汗，散去風邪，然後使用清託的方法治療。
澄曰：額疽之發，乃骨多肉少之處，潰後最忌襲風傷水，雖貼膏藥，亦須遮護，庶無破傷風濕之患。治法悉遵癰疽門治法，加引經藥治之。
又曰：凡額疽治法，悉如癰疽治法，無庸分門立方。
白話文：
澄說：額頭長瘡是發生在骨多而肉少的地方，潰爛之後最忌諱吹風和碰水，即使是貼膏藥，也必須遮蓋保護，才能避免破傷風和濕邪的侵襲。治療方法完全遵照癰瘡的治療方法，再加引經藥治療。
5. 赤色疽門主論
《鬼遺方》曰：赤色疽發頭額及腦前，並手掌中，十日不穴者死。七日可刺出血，七日未有膿，不可治也。
白話文：
《鬼遺方》說：紅色的疽長在頭額和腦前，以及手掌中，十天內沒有潰爛穿孔的話就會死亡。第七天可以針刺放血，如果七天內還沒有化膿，就無法治療了。
6. 太陽疽門主論
《鬼遺方》云：左右太陽穴或發疽，癤及癰，五七日不潰，毒氣流入眼眶，攻眼，眼合不開，用藥貼破，破後慎外風水，侵入即損其睛，損傷眼瞼而成大疾，此名勇疽，亦名腦發疽。屬足陽明胃經。如流清稀黑血及潰爛透腦者死。
澄曰：治太陽疽法，悉同癰疽治法，不另立主方。
白話文：
《鬼遺方》中記載：左右太陽穴或發作毒瘡，潰爛成膿，五到七天內不潰破，毒氣流入眼眶，攻犯眼部，導致眼瞼合攏無法張開。此時需使用藥物將潰破，潰破後應小心外界的風水，若有外風水侵襲，可能會損傷眼球，損傷眼瞼而演變為嚴重疾病。這種疾病稱為「勇疽」，或稱「腦發疽」。它歸屬足陽明胃經。如果流出清稀的黑色血液，或潰爛透腦，則患者死亡。
7. 鬢疽門主論
陳實功曰：夫鬢疽者，乃手少陽三焦相火妄動，又兼腎水不能生木，或外受風寒，但此經多氣少血，肌肉相薄，最難腐潰，此皆性情急暴，房欲血虛火動，肝氣凝結而成疽也。初起寒熱交作，頭眩痛徹太陽，甚則耳目連鬢通腫，治法不可妄用針灸。如初見瘡時，寒多熱少，口乾作渴，好飲熱湯，六脈虛數無力，又兼患上堅硬，多不焮痛，無潰無膿，瘡根流散，此乃真氣虛而邪氣實也。托裡為主，消毒佐之。
白話文：
陳實功說：鬢疽，是手少陽經的相火妄動，又加腎水生肝木不足，有時是由於外感風寒所引起的。由於手少陽經經氣旺盛，血液卻很少，肌肉很薄，所以很難發生潰爛，這都是因為患者性情暴躁，房事過度造成血虛而火旺，肝氣凝結而成疽。初起時，寒熱交作，頭暈痛徹太陽穴，嚴重時，耳、目、鬢角一起腫脹。治療時，不可以隨意使用針灸。如果剛發現瘡時，寒症多熱症少，口乾而口渴，喜歡喝熱湯，六脈虛弱且無力，同時又患有上焦堅硬，患處大都不會疼痛，沒有潰瘍也沒有膿，瘡根流散，這是由於正氣虛弱而邪氣旺盛造成的。治療時，以益氣扶正為主，同時輔以清熱解毒之法。
如初見瘡時，多熱少寒，頭眩作痛，口燥舌乾，渴欲飲冷，二便秘澀，六脈沉實有力，瘡亦焮腫疼痛，身體發熱，易腐易膿，根腳不開，腫焮在外，此乃正氣實而邪氣虛也。消毒為主，托裡佐之。大抵正氣勝則邪氣虛，正氣虛則邪氣實，正氣勝則實，邪氣勝則虛，必然一勝則一負，邪正不並立，欲其虛而不待損而自虛矣。（《正宗》）
白話文：
如果一開始看到瘡時，多數是熱症少數是寒症，頭暈頭痛，口乾舌燥，想喝冷飲，小便和大便都閉塞，六脈沉實有力，瘡腫痛而且發炎，身體發熱，容易腐爛容易化膿，瘡口不癒合，腫脹發炎在外面，這是正氣實而邪氣虛。所以消毒為主，託裡佐之。通常正氣勝則邪氣虛，正氣虛則邪氣實，正氣勝則實，邪氣勝則虛，必然一勝則一負，邪正不並存，想要邪氣虛不需要損傷正氣，也能自然虛弱。
又曰：又有未見瘡時，先作渴證一年半載，日久日重，然後發為鬢疽，其形色多紫黑，瘡多平陷，堅硬無膿，毒流耳項，又兼氣味不正，形容不澤，精神不振，飲食不進者，俱為不治。
白話文：
此外，還有一種情況，在瘡尚未出現時，患者先出現口渴症狀，持續一年半載，日益嚴重，然後才發作為鬢疽。這種鬢疽的形狀和顏色多為紫黑色，瘡口多平坦或凹陷，堅硬沒有膿，毒流佈滿耳項，同時還有氣味不正、面色晦暗、精神萎靡、飲食不進等症狀，這些都屬於不治之症。
胡公弼曰：鬢乃足陽明經所行之處，由肺胃積熱上壅發毒者多。其見證也，寒熱往來，嘔逆噁心，自痛鼻乾等證。若疽深寸余者不治。
白話文：
胡公弼說：鬢角是足陽明經脈所經過的地方，由於肺與胃積聚熱毒向上蘊積發作而引起的。其症狀表現為寒熱交替、嘔吐、反胃、鼻乾鼻癢等。如果鬢角的瘡瘍深達一寸多，就無法治癒。
陳遠公曰：有鬢中忽生疽，紅腫高突，頭面目鼻俱浮，異於平常，此陽毒也。蓋兩鬢近太陽，乃陽位也，陰氣不能至，故作陽證治之。然往往有變為陰證者，所以陽藥中加入陰分之味，以防其變，若已潰爛，尤須陰藥多於陽藥也。擬用理鬢湯治之。（《冰鑑》）
白話文：
陳遠公說：有的患者鬢邊突然長出瘡，又紅又腫又突起，頭、面、目、鼻都腫脹，與平常不一樣，這是陽毒造成的。因為兩鬢靠近太陽穴，屬於陽性的部位，陰氣不能到達，所以要以陽性的證狀治療。但是，常常有轉變成陰性證狀的，所以陽性的藥物中加入陰性的藥味，以預防這種轉變。如果已經潰爛，更需要陰性藥物多於陽性藥物。建議用理鬢湯來治療。（《冰鑑》）
申鬥垣曰：鬢疽乃足陽明胃經多氣多血，生於頭維穴，初如癤子，後漸大硬如石，皮似豬皮棕眼，睡中譫語恍惚，吐逆鮮血，流入四肢者，萬死一生。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：鬢疽是足陽明胃經氣血過多，發生於頭維穴的瘡，剛開始如粉刺大小，逐漸變大，硬得像石頭，皮像豬皮一樣粗糙，表面有類似棕眼的孔，睡中會說胡話，思緒恍惚，吐逆鮮血，流入四肢者，十分危險。（出自《啟玄》）
澄曰：鬢疽宜養肝血，托裡成膿，不可輕用寒涼，潰後避風，初起粟窠作癢不痛，切勿抓破，即用膏蓋。若一經外風襲入，漫腫，頭目壅腫，根腳必硬，不可不慎。
白話文：
澄（有名中醫師，字）說：鬢疽（鬢角生瘡），應當滋養肝血，疏通臟腑使膿腫成熟，不可輕易使用寒涼藥物。腫瘡潰爛後，要避風，瘡初起時，只有粟米大小的膿包，奇癢而不痛，千萬不要抓破，應該立刻用膏藥敷上。若是被外風襲入，腫脹蔓延，頭目脹痛，瘡根發硬，那就不得不慎了。