《瘍醫大全》~ 卷九 (7)
卷九 (7)
1. 論瘡久成瘻
胡公弼曰：夫瘡久不斂，多成漏證，常有膿水流而不絕，其膿亦臭，內無歹肉，須先服參、耆、歸、朮、芎，大劑托裡。再用附子制過者，以童便浸透，切作二三分厚片，安瘡上，著艾灸之，仍服托裡之劑，隔三日再灸，不五七次則瘻化肌生，肉自長滿矣。（《青囊》）
白話文：
胡公弼說：瘡久不癒合，大多形成漏證，常有膿水流而不止，膿液也奇臭無比，瘡中沒有增生的肉，需要先服用人參、黃耆、當歸、白朮、川芎，用大劑量來補益身體。再用附子經過加工制過，用童便浸泡使其透徹，剪成二三分厚的片狀，敷在瘡口上，並用艾灸灸之，繼續服用補益身體的藥物，每隔三天再灸一次，不超過五到七次，漏證就會變成肌肉生長，肉自然長滿。
2. 論九漏
王肯堂曰：瘡漏，是孔竅出水不止者是也。氣漏，或腫或消，痛脹難忍者是也。風漏，瘡孔內癢甚者是也。陰漏，男女陰內痛而出水者是也。冷漏，孔內出白膿黃水不止者是也。痔漏，痔瘡日久，不忌房事，破而流膿，不收口者是也。血漏，時時下鮮血不止，名熱漏也。瘻㽽漏，是平肉上生孔竅，出膿血者是也。痿腮漏，因瘡忽黑爛，出黃黑水者是也。
白話文：
王肯堂說：瘡漏，是指孔竅不停地流水的症狀。氣漏，有腫脹或消退，疼痛膨脹難以忍受的症狀。風漏，是指瘡孔內非常癢的症狀。陰漏，是指男女陰內疼痛並排出液體的症狀。冷漏，是指孔內不停地排出白色的膿液或黃色的液體的症狀。痔漏，是指痔瘡經久不治，不忌諱房事，破裂流膿，不收口的症狀。血漏，是指時常有鮮血不止的症狀，又稱熱漏。瘻㽽漏，是指平滑的肉上長出孔竅，排出膿血的症狀。痿腮漏，是指瘡忽然變黑腐爛，排出黃黑色的液體的症狀。
澄曰：凡破漏之證，多因氣血虧損，潰後先膿，後則清稀流水，久而不斂，遂成漏管。亦有因庸醫日以藥線插入，將瘡內嫩肉磨成厚肉，瘡口不能驟合，初則嫩管，久則長成硬管，漸生岔管者甚多。亦有膿血去多，陰分受虧，陽火亢盛，夢泄遺精，或不慎房欲，多成九漏之候，最為難治。
白話文：
前輩說：凡是潰瘍漏管的症狀，大多是氣血虛虧造成的，潰破後先是膿液，最後是清稀流水，久而久合不攏，終於形成漏管。也有的因為庸醫每天將藥線插入瘡口，將瘡口內的新生嫩肉磨成厚肉，瘡口不能立即癒合，開始的時候是嫩管，時間長了就長成硬管，逐漸生出支管的很多。也有的是膿血排出太多，導致陰液虧虛，陽火亢盛，出現夢遺、滑精，或者不小心房事，多會形成九漏的症狀，最難治癒。
必須內服補托，謹戒房勞，外用化管之藥，內服退管丸丹化去內管，方能收功。
又曰：凡瘡潰後忌蔥，以免生管。
白話文：
必須內服補充和支持的藥物，嚴格避免過度性生活，外部使用化管的藥物，內部服用退管丸，以化解內部管道的問題，這樣才能見效。
又說：凡是瘡癤潰瘍後要忌吃蔥，以免引起管道再生。
3. 識知百病生死法
陳實功曰：死生，非神聖不能洞其機關。疾病，無明醫亦不能決其吉凶。否則使人疑惑，決斷不常，余異授呂祖一枝梅，真仙方也。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：死亡、生長，不是聖人才可以通曉它的機理的，疾病，不聰明的醫生也難以決定它的吉凶。否則人們就會產生疑惑，無法做出經常性的判斷。所以我將呂祖一枝梅的真仙方傳授給了別人。
呂祖一枝梅，治大人男婦小兒，新久諸病，生死難定之間，用藥芡實大一餅，貼印堂之中，點官香一枝，香盡去藥，已後一時許，藥處有紅斑暈色，腫氣飛散，謂紅霞捧日，病雖危篤，其人不死。如貼藥處一時後無腫無紅，皮肉照舊不變，謂白雲漫野，病雖輕淺，終歸冥路。小兒急慢驚風，一切老幼痢疾，俱貼之，紅腫即愈，此方用之，可預知生死也。
白話文：
「呂祖一枝梅」是治療成年男女兒童，新舊各種疾病，在生死難定的情況下，用一塊芡實大小的藥膏，貼在印堂中央，點燃一支官香，香燒盡後取下藥膏，過一會兒，藥膏處如果有紅色斑暈，腫氣散去，稱為「紅霞捧日」，即使病情危重，病人也不會死亡。如果貼藥處過一會兒沒有腫脹和發紅，皮肉照舊不變，稱為「白雲漫野」，即使病情輕微，最終也會死亡。對於兒童的急慢驚風，一切老幼的痢疾，都可以貼上此藥膏，紅腫就會消退，使用此方，可以預知生死。
硃砂（三錢），銀硃（五錢一分），五靈脂（三錢），麝香（三分），萆麻子（五分），雄黃，巴豆仁（各五錢，不去油）
白話文：
硃砂（15克），銀硃（25.5克），五靈脂（15克），麝香（1.5克），萆麻子（2.5克），雄黃（25克），巴豆仁（25克，不去掉油脂）
上各研細末，於端午日淨室中午時共研，加油胭脂為膏，瓷盒收藏，勿經婦女人手，臨用豆大一丸，捏餅貼印堂中，其功立見，用過餅送河中。
白話文：
把上列藥物研磨成末，在端午節、乾淨的房間、中午時分依照比例後加入胭脂油製成膏藥，裝進瓷盒子中收藏，不可讓婦女觸碰，每次使用取一粒豆子大小，製成圓形餅狀，貼在額頭中央，藥效立竿見影，使用完的藥餅拋入河中。
4. 夏月諸瘡傷闢蠅蛆門主方
蟬花散（《東醫寶鑑》），夏月諸般傷損潰爛，蛆蟲極盛，臭不可近。
白話文：
蟬花散（《東醫寶鑑》），夏季各種外傷損傷、潰爛傷口，蛆蟲極其旺盛，臭味令人難以靠近。
蛇蛻（燒存性，一兩），蟬蛻，青黛（各五錢），細辛（二錢五分）
白話文：
蛇蛻（燒存性，一兩）：將蛇蛻燒成灰，並保存其藥性，重量為一兩。
蟬蛻：蟬蛻，重量為五錢。
青黛：青黛，重量為五錢。
細辛：細辛，重量為二錢五分。
（上為末，每三錢，酒調下，日二次。）
夏月諸瘡臭爛，寒水石研細摻。
白話文：
每天用三次，每次三錢，用酒調服。
夏天各種瘡口發臭腐爛，可用寒水石研成細粉敷上。
5. 闢瘡瘍惡穢法
辟惡氣（張仲景），蒼朮同豬蹄甲燒煙燻。
又方，紅棗、茶葉燒煙置房中。
又方，荔枝殼燒煙解穢。
白話文：
辟惡氣（張仲景）
方法一： 將蒼朮和豬蹄甲一起燒成煙熏。
方法二： 將紅棗和茶葉一起燒成煙，放置在房間中。
方法三： 將荔枝殼燒成煙，可以去除穢氣。