《瘍醫大全》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 癰疽門丹散主方
紅升丹，一切瘡瘍潰後，拔毒去腐，生新長肉，瘡口堅硬，肉暗紫黑，用丹少許，雞翎掃上，立刻紅活。外科若無升降二丹，焉能立刻奏效。
白話文：
紅升丹，用在所有瘡瘍潰爛後，拔除毒素、去除腐肉、長出新肉，但如果瘡口堅硬，肉色暗紫發黑，只需用少量紅升丹，用雞毛輕輕掃上，便能使瘡口立即紅活。外科手術中，如果沒有升降二丹，難以立竿見影。
水銀（一兩），火硝（四兩），白礬（二兩），皂礬（六錢），雄黃，硃砂（各五錢）
白話文：
水銀：一兩
火硝：四兩
白礬：二兩
皁礬：六錢
雄黃：五錢
硃砂：五錢
先將白礬、皂礬、火硝研碎，入銅杓內加燒酒一杯燉化，候一干即起，研極細末。另將水銀、硃砂、雄黃，共研細末，以不見水銀星為度，再將硝礬末，一共和入研勻。
白話文：
-
首先將白礬、皁礬、火硝研成細末，放入銅勺內加入一杯燒酒燉至融化，等到全部乾燥後取出研磨成極細的粉末。
-
另外將水銀、硃砂、雄黃也研磨成細末，研磨至看不到水銀星點為止。
-
最後將硝礬末與水銀、硃砂、雄黃的細末混合均勻研磨。
取陽城罐一個，用鹽滷練紙筋，或鹽滷和罐子泥練極熟，將泥搪罐子上，約一指厚，陰乾不可有裂縫，如有縫，以罐子泥補之，務要極干，方可裝藥入罐內。罐口用鐵燈盞蓋定，加鐵梁於盞上，用鐵絲紮緊，再用綿紙蘸蜜塞罐口縫間，外用煅過石膏細末醋調，多刷盞上，加炭火二塊，使盞熱罐口封固易干。
白話文：
準備一個陽城罐，用鹽滷和紙筋一起煉製，或者用鹽滷和罐子泥一起煉製至非常熟練的程度。然後將泥塗抹在罐子的上面，厚度大約一指，在陰涼處晾乾，不能有裂縫。如果有裂縫，要用罐子泥補上，一定要非常乾燥之後，才能將藥物裝入罐子內。用鐵製的燈盞蓋蓋住罐口，在燈盞上面加一個鐵梁，用鐵絲紮緊。再用棉紙蘸上蜂蜜塞住罐口縫隙，外面用煅燒過的石膏粉末和醋調和，多刷在燈盞上，加兩塊木炭，使燈盞加熱，讓罐口封閉固化，易於乾燥。
再用大鐵釘三根，釘地上，將罐子架釘上，罐底置炭火堅大者數塊，外砌百眼爐，升三炷香。第一炷香，用底火，如火大則汞先飛上。第二炷香，用大半罐火，以筆蘸水，時刻刷擦鐵盞。第三炷香，火平罐口，用扇搧，用筆蘸水，頻頻掃盞，勿使盞干，如干則汞先飛上。三炷香盡去火，冷定開看，盞上約有六七錢，刮下研極細，瓷瓶密貯。
白話文：
再用三根大鐵釘釘在地上，將罐子架在釘子上，罐底放上幾塊又堅硬又大的炭火，再在外圍砌上百眼爐，和上三炷香。第一炷香，用底火，如果火勢太大，那麼汞就會先飛到上面去了。第二炷香，用大半罐火，用筆蘸水，時時刻刻都要刷擦鐵盞。第三炷香，火平罐口，用扇子扇，用筆蘸水，頻頻掃盞，不能讓盞乾了，如果乾了，汞就會先飛到上面去了。三炷香燒完後撤去火，等冷卻後打開來看，盞上大約有六七錢，刮下來研磨得極其細膩，用瓷瓶嚴密貯藏起來。
另用鹽滷調罐子泥，如稀糊式，以鐵線系筆頭在竹管上。如陽城罐上有綠煙起，即汞走也，急以筆蘸鹽泥，多多刷在出煙之處，封固為要。
升出研細，瓷瓶收貯，愈陳愈妙。
一法：收貯瓶內，以蠟封口，埋土內以去燥性。
白話文：
另用鹽滷調和罐子泥，要像稀糊一樣，用鐵絲把筆頭綁在竹管上。如果陽城罐上有綠色煙氣冒出，那就是水銀要流失了，趕緊用筆蘸鹽泥，在冒煙的地方多塗幾層，然後封固起來，這很重要。
紅升丹，小毒，用骨簪挑藥上，如癰疽口面大者，用小篩羅挑藥於內，以手輕輕彈之，均勻俱要上到。如有管，可用爛飯和紅升丹捻成細條陰乾，量瘡深淺取用，插入瘡管內，以膏貼之，其管自化。
白話文：
紅升丹，有小毒性，用骨簪挑取藥物塗抹，如果癰疽 口面較大，用小篩羅將藥物篩入患處，用手輕輕彈壓，使藥物均勻分佈。如果有瘡管，可用爛飯和紅升丹捏成細條，陰乾後根據瘡管深淺取用，插入瘡管內，再貼上膏藥，瘡管就會自行化解。
陽城罐升煉紅升丹，名曰大升，不比三仙丹、小升力單，只可施於瘡癤，若癰疽大證，非大升不能應手。
白話文：
陽城人罐升煉製的紅升丹，名稱叫大升，它不比三仙丹、小升丹力量薄弱，只能用於治療瘡癤，如果是癰疽大證，非大升丹不能治癒。
紅升丹不獨提膿，且能生肌，如瘡毒淌水者用之，次日即轉稠膿。此丹功效，用之一面提膿，一面長肉；肌肉長平，仍以此丹上之，即可結疤收口，首尾並用，所以為神也。
白話文：
紅升丹不僅可以排膿，而且還能生肌。如果瘡毒化膿流出膿水，用它治療，第二天膿水就會變得濃稠。這種藥粉的效果是，一方面排膿，另一方面使肌肉生長。等到肌肉生長平整了，仍然用這種藥粉敷在上面，就可以結疤並且傷口閉合。從頭到尾使用這種藥粉，所以才會顯得神奇。
一法：毒已提盡，將收口時，用紅升丹加珍珠散各等分，乳勻名曰半提丹，用之收功甚速。
白話文：
方法一：毒物已經去除，快收口的時，用紅升丹加上散，各等分，將其用乳汁調成均稱，取名為半提丹，用這個收功快。
拔萃丹，提膿生肌，化管如神。
生鉛，水銀，火硝，白礬，青鹽（各一兩）
白話文：
拔萃丹，能夠提膿生肌，化管如神。
成分包括：生鉛、水銀、火硝、白礬、青鹽（各一兩）。
同研至水銀星不見為度，入陽城罐內，鐵盞蓋定，以鐵梁鐵線紮緊，鹽泥固濟，先文後武，火升三炷香，冷定開看，盞內升藥刮下，研細，加冰片乳勻收貯。（火候俱同紅升丹法則。）
白話文：
將礦物和水銀一起研磨，直到水銀消失為止。然後將其放入陽城罐中，用鐵盞蓋住，用鐵梁和鐵線紮緊，用鹽泥封固。先用文火，後用武火，加熱到三炷香燃燒的時間，冷卻後打開，將罐子裡的藥刮下來，研磨成細粉，加入冰片乳液混合均勻，然後收起來儲存。（火候與製作紅升丹的方法相同。）
凡升藥罐底藥渣剷下，研細，搽癬疥頗神。
五虎粉，治發背疔瘡，惡瘡如神，起釘拔箭，喉疳並效。
白話文：
將藥罐底部的藥渣刮下來，研磨成細粉，塗抹在癬疥上效果非常好。
五虎粉可以用來治療發背、疔瘡和惡性瘡瘍，療效顯著。對於拔除異物如釘子或箭頭，以及治療喉部潰瘍也很有效。
白礬（飛過），焰硝（用雄豬膽三個，取汁拌，曬乾，同礬研合，各二兩），雄黃（八錢五分），硃砂（一兩，同雄黃研細，合一處），水銀（一兩五錢）
白話文：
白礬（過濾篩出），硝石（用雄豬膽汁拌勻，曬乾，與礬研合，各二兩），雄黃（八錢五分），硃砂（一兩，與雄黃研細，合在一起），水銀（一兩五錢）
用小鐵鍋安定，先將硝礬末堆鍋底中心，用手指捺一窩，再將朱雄末傾放硝礬窩中，又以手指捺一窩，再將水銀傾放朱雄窩中，上用瓷器平口碗一隻蓋定，外以鹽泥周圍封固，放炭火上，先文後武，升三炷香火，則藥上升矣。離火冷定，去泥開看，如沉香色為佳，研細，瓷瓶密貯，每用時先將瘡頂上以乳汁或米湯點濕，摻藥於上，過一二時辰，再摻一次，即散。
小升丹（即三仙丹）
水銀（一兩），明礬，火硝（各一兩二錢）
白話文：
用小鐵鍋放置平穩，先將硝石、明礬末堆放在鍋底中心，用手指壓出一個小窩，再將硃砂末傾倒在硝石、明礬窩中，再用手指壓出一個小窩，再將水銀傾倒在硃砂窩中，用瓷製的平口碗蓋上，外用鹽泥密封四周，放在炭火上，先用文火，後用武火，加熱三炷香的時間，藥物就會升華。離火冷卻後，去除泥土打開來看，如果是沉香色則為上品，研磨細緻，用瓷瓶密封貯藏。每次使用時，先用乳汁或米湯將患處頂部弄濕，將藥粉撒在患處，過了一兩個時辰，再撒一次，即可痊癒。
用鐵鍋一隻，將硝、礬、平汞研細入鍋內，用平口宮碗一隻，（先用生薑片擦碗內外，則不炸。）蓋定碗口，以潮皮紙捻擠定，鹽泥封口，碗底俱泥固之。用炭二斤，爐內周圍砌緊，勿令火氣出，如碗上泥裂縫，以鹽泥補之，升三炷線香為度，冷定開看，碗內藥刮下，研細，瓷瓶收貯。用之提膿長肉，小毒俱有功效。
白話文：
用一個鐵鍋，將硝、礬、平汞研磨成細粉，放入鍋內。再用一個平口的宮婉，先用生薑片擦拭碗的內外，這樣碗就不會炸裂。將碗口蓋好，用潮濕的皮紙捻子擠壓固定，再用鹽泥封住碗口，碗底也用泥巴固封。用兩斤木炭，在爐子內部四周緊密砌好，不要讓火氣溢出。如果碗上的泥巴裂開縫隙，就用鹽泥補好。點燃三炷線香，等線香燃盡後，待碗冷卻後打開，將碗內藥刮下來，研磨成細粉，用瓷瓶收藏起來。此藥可以用來排膿生肌，對於一些小毒症狀也有療效。
一法：鹽泥只封碗口，不封鍋底，鍋底上貼濕白紙一塊，但看紙轉黃，則藥已升上矣。鍋底上，以鐵稱錘壓之。
一法：以潮皮紙捻擠定，碗口外以研細石膏末按緊，不用鹽泥，只用鐵錘壓之。
白話文：
一種方法是：只用鹽泥封住碗口，鍋底不用封，而在鍋底貼上一塊濕的白紙。當看到紙變黃時，就表示藥已經升上來了。在鍋底的部分，用鐵秤錘壓著。
另一種方法是：使用潮濕的皮紙捻緊固定，然後在碗口外側用研細的石膏末按緊，不需要用鹽泥，只需用鐵錘壓著。
萬應靈丹（《濟生》）一切癰疽發背諸毒，有膿怕開刀者，以針挑破浮皮，用丹一釐，醋調點患處，即潰頭出膿。或發背癰疽大毒，每用一釐，針挑破醋調，點患處，一日上三次，藥性內攻，深可寸余，毒氣有門而泄，則毒易消。如根盤大者，用丹五釐，川貝母末一錢，濃茶滷調敷周圍，必起黃泡，自有黃水流出，其毒自消。
白話文：
萬應靈丹（《濟生》）：
對於一切癰疽、發背、諸毒、有膿而害怕開刀的人，可以用針挑破浮皮，用一釐丹藥，加醋調勻，點在患處，就會潰爛並且排出膿液。
或發背癰疽大毒，每次用一釐，用針挑破，加醋調勻，點在患處，一天點三次，藥性可以深入攻進入體內，可以滲透一寸多深，毒氣有了宣洩的出口，毒氣就容易消散。
如果根部很深的，用五釐丹藥，加一錢川貝母末，用濃茶滷調成膏藥敷在患處周圍，一定會起黃色水泡，自然有黃水流出，毒氣就會自行消散。
水銀，青鹽（各五錢），皂礬（一兩），生鉛（二錢五分與水銀同研碎），生礬（一兩五錢），火硝（一兩二錢五分），白砒，硼砂，明雄（各一錢五分）
白話文：
-
水銀：五錢
-
青鹽：五錢
-
皁礬：一兩
-
生鉛：二錢五分（與水銀一起研磨成細粉）
-
生礬：一兩五錢
-
火硝：一兩二錢五分
-
白砒：一錢五分
-
硼砂：一錢五分
-
明雄：一錢五分
上研極細末。入小瓦罐內，頓炭火上熔化，俟藥枯結住罐底，用瓦盆一個，將有藥罐倒置盆內正中，罐口以鹽泥封固，另用一大盆盛水，將藥罐安置水內，罐口四圍以磚圍罐半截，下襯冷灰，然後磚上及罐底，俱架炭火，先從頂上著火，從上而下，先文後武，三炷香為度，冷定開看，盆內丹藥刮下，研細瓷瓶密貯。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，放入小瓦罐中，放在火爐上熔化，等到藥物枯乾並凝結成塊，用一個瓦盆將藥罐倒立在盆子中央，並用鹽泥將罐口封固，再用一個大盆盛水，將藥罐放在水中，罐口周圍用磚塊圍住，將藥罐半截包住，在磚塊下面墊上一層冷灰，然後在磚塊上和罐子底部都架上炭火，先從頂部點火，火勢從上往下，先用文火，後用武火，以三炷香的時間為度，等藥罐冷卻後打開，將盆子內的丹藥刮下來，研磨成細末，用瓷瓶密封保存。
白降丹，凡癰疽、無名大毒，每用少許，瘡大者用六七釐，小者用一二釐，水調敷瘡頭上。初起者，立刻起泡消散；成膿者，腐肉即脫，拔毒消腫，誠乃奪命金丹也。
白話文：
白降丹，凡是腫、毒瘡、原因不明的大中毒，每次使用少量，瘡大的用六七釐，瘡小的用一二釐，用水調好敷在瘡口上。剛發作的，立刻起泡消散；已經化膿的，腐肉立馬脫落，拔出毒素消腫，真是救命的神丹啊。
水銀，食鹽，皂礬，火硝，白礬（各二兩五錢），硃砂，雄黃（水飛，各三錢），硼砂（五錢，一方用硇砂）
白話文：
水銀、食鹽、皁礬、火硝、白礬（各50公克），硃砂、雄黃（水飛，各7.5公克），硼砂（12.5公克，另一種配方用硇砂）
先將朱、雄、硼研細，再入皂、鹽、硝、礬、汞，研至不見水銀星為度，將陽城罐放微火上，徐徐挑藥入罐化盡，微火逼令極干，所謂陰升之法，全在此刻，如火大則汞先飛走，如不幹則藥必倒塌無用，其難如此也。再用空陽城罐一個，兩口合上，以好棉紙截寸許闊，用罐子泥、草鞋灰、光粉三樣研細，以鹽滷汁和練極熟，兩罐口合緊，一層泥，一層紙，糊五六層候乾。
白話文：
先將硃砂、雄黃、硼砂研磨成細粉，再加入皁角、食鹽、硝石、礬石、水銀，研磨到看不到水銀星為止。把陽城罐放在文火上，慢慢地把藥材加入罐中，直到融化殆盡。用小火繼續加熱，直到藥材非常乾燥。所謂「陰升」的方法就是指這個時候，如果火太大，水銀會先飛走；如果藥材沒有完全乾燥，藥物很快就會崩塌而無法使用，所以這個過程非常困難。再使用一個空的陽城罐，將兩個罐口合在一起，用良好的棉紙剪成寸許寬，使用罐子泥、草鞋灰、光粉三樣研磨成細粉，再用鹽滷汁和勻，均勻塗抹在兩個罐口的接縫處，重複五六層後等待乾燥。
將地挖一小坑，用宣法碗盛水放坑內，將空陽城罐放水碗內，用瓦緊靠坑口，鋪滿四圍，用炭蓋齊地面，將有藥陽城罐露地上，圍以炭火煅之，不可使炭火有空處，計燃三炷香完去火，冷定開看，空陽城罐內約有丹藥一兩，刮下研細，瓷瓶密貯。臨煅時，如有綠煙起處，急用罐子泥固之。
降藥之神，不假刀砭，一伏時便見功效，勝於刀針之險多矣。
白話文：
挖一個小坑，將盛水的宣法碗放入坑中。將空陽城罐放在水碗裡。用瓦片緊靠坑口，並覆蓋其上。用炭火覆蓋地面，只露出有藥的陽城罐，並在周圍圍上炭火煅燒。注意不要讓炭火有空隙。燃燒三炷香後，將火撤去。待冷卻後打開查看，陽城罐內應有約一兩的丹藥。將丹藥刮下，研磨成細粉，並用瓷瓶密封保存。在煅燒過程中，如果出現綠煙，要立即用罐子泥封固。
上降藥法：癰疽初起堅硬，未成膿者，用水調一二釐，塗於瘡頂上，不可貼膏藥，少頃即起一泡，挑破出水，自消。已成而內膿急脹，按之隨手而起者，此膿已熟矣，用水調一二釐，點正頂上，以膏貼之，一伏時，大膿自泄，不假刀針。
白話文：
上降藥法：癰瘡在初期是堅硬的，還沒有形成膿的時候，用水調一、二釐米的藥粉，塗抹在患處的頂部，不要貼膏藥。過一會兒就會起一個水泡，挑破水泡，膿水流出來，瘡就會自己消退。如果形成膿瘡，裡面膿水急劇腫脹，一按就會流出膿水，這時膿瘡已經成熟，用水調一、二釐米的藥粉，點在正中央，用膏藥貼上。大約過一天，膿水就會自動流出來，不需要刀針。
如陰疽根腳走散，瘡頭平陷，即用降丹七八釐，或分許，水調掃於瘡頭堅硬處，次日即轉紅活，便是吉兆。如瘡毒內膿已成，久不穿潰者，只要出一小頭，怕頭出大了，可用棉紙一塊，量瘡大小，剪一孔，以水潤貼瘡上，然後調降藥點紙孔內，揭去紙，以膏貼之，則所降之頭，不致過大。若瘡小藥大，反令痛傷胃口，焮及良肉，不可不知。
白話文：
如果陰疽根腳走散，瘡口平陷，就用降丹七、八釐或分許，用水調和，塗抹在瘡口堅硬的地方。第二天，瘡口就會轉為紅色並活躍，這是吉兆。如果瘡毒裡面的膿已經形成，很久都不穿破潰爛，只要有一點小孔，就怕瘡口破裂太大，可以用一塊棉紙，按照瘡口的大小剪一個洞，用清水潤濕後貼在瘡口上，然後將降丹藥物點在棉紙孔內，揭去棉紙，再用膏藥貼上，這樣瘡口就不會過大。如果瘡口小而藥物大，反而會損傷胃口，灼傷好肉，這一點必須知道。
鼻塞耳挺，點之自落。點痣亦落。
初生小兒及婦女頭面，皮肉嬌嫩，不可多用，如用之不善，不無漫腫，反招怨尤。
楊梅瘡，將初現之瘡，用白降丹點三五個，毒俱拔出。
白話文：
鼻塞或耳朵不適時，用藥物點一下自然就會好轉。點痣也會脫落。
剛出生的嬰兒和婦女臉部皮膚嬌嫩，不能多用這些藥物，如果使用不當，可能會引起腫脹，反而會引起不滿。
對於楊梅瘡，當瘡剛開始出現時，可以用白降丹點三到五下，這樣可以把毒素全部拔出。
白降丹點在瘡毒上，即追蝕毒氣，有幾分深必追至病根方止，所以點後疼痛非常。若內膿已脹，皮殼不厚，點之便不十分痛楚，有用蟾酥化汁調白降丹用，其痛稍減。
白話文：
白降丹點在瘡毒上，就會追趕並腐蝕毒氣，毒氣有多深，它就會追擊到病根才停止，因此點藥後疼痛非常劇烈。如果內部的膿已經腫脹，皮膚的硬殼不厚，點藥就不會非常疼痛，可以用蟾酥化汁調和白降丹一起使用，疼痛會稍微減輕。
凡癰疽，以紅升丹提膿，兼用珍珠散收口，每見升提過甚，瘡口四邊起埂，亦有瘡口新肉高凸者，不如用陳白降丹（火氣退盡）少許，同珍珠散用之，不但四邊瘡口平坦，更且不留餘毒，此又外科不知之妙訣也。
白話文：
凡是患有癰疽的患者，以硃砂、銅綠消腫化膿，同時使用珍珠粉收口。然而，在有的人使用了消腫化膿的藥物以後，瘡口周圍會浮起硬塊，還有的人瘡口的新肉會高高凸起，這樣的話，就不能再使用硃砂、銅綠了，應當使用燒焦後的硃砂（已經退盡火氣）少許，和珍珠粉一同使用。這樣的話，不僅瘡口周圍平坦，且不留餘毒，這也是外科醫師必須知道的妙方。
水煉降藥法：新煉出白降丹，研細，用元色緞五寸，將降藥篩勻緞上，卷緊，以麻線捆紮極緊，放瓦銚內，清水煮約一伏時，內換水三次，將緞卷取起，掛風處陰乾，然後打開，以雞翎掃下，瓷瓶收貯。凡治癰疽用之，並無痛楚。
紫陽丹，提膿拔毒。
白話文：
水煉降藥法：將新煉製的白降丹研磨成細粉，取元色緞五寸，將降藥粉末均勻篩在緞子上，將緞子捲緊，用麻線紮緊，放入瓦銚內，加入清水，煮約一個月，期間換水三次。將緞卷取出，掛在通風處陰乾。然後打開緞子，用雞毛撣子將降藥粉掃下，收貯在瓷瓶中。凡是治療癰疽，使用此藥，並無疼痛之感。
水銀，銀硃，生鉛，百草霜，輕粉，杭粉，雄黃（各等分），麝香（宜少用）
共研極細末。每用少許搽之，以膏貼之。如治下疽加兒茶。
白話文：
-
水銀：一種元素，常溫下為液態
-
銀硃：一種礦物，主要成分為四氧化三鉛，呈紅色
-
生鉛：未經加工的鉛
-
百草霜：一種植物性藥材，由多種植物的根莖、花果等製成，具有清熱解毒、涼血止血的功效
-
輕粉：一種礦物，主要成分為碳酸鉛，呈白色
-
杭粉：一種植物性藥材，由菊花的花瓣製成，具有清熱解毒、明目退翳的功效
-
雄黃：一種礦物，主要成分為四硫化四砷，呈橙黃色
-
麝香：一種動物性藥材，由麝鹿的雄性生殖腺及其分泌物製成，具有活血化瘀、通經止痛的功效
麝香宜少用，因為它是一種貴重藥材，而且具有強烈的氣味，容易刺激呼吸道。
提毒丹（一名七星丹，又名八仙丹。）
白話文：
提毒丹（別名：七星丹、八仙丹）
【組成】
水銀、鉛、辰砂、砒霜、硫黃、雄黃、膽礬、綠礬、白礬、硝石、鹽、無名異、膽柿。
【用法】
提毒丹每日用淡酒送服一粒。服此藥以後，全身盡皆出毒，故名。
【功效】
以上諸藥，俱能發散汗解，故能治種種血癥。
【主治】
治一切血癥，如頭暈、耳聾、口眼歪斜、半身不遂、血風瘡。
【注意事項】
此方，墜墜大毒，不可輕服。
提毒丹（又名七星丹、八仙丹）是一種中藥方劑，具有發散汗解、解毒消腫、活血化瘀的功效，常被用於治療各種血癥，如頭暈、耳聾、口眼歪斜、半身不遂、血風瘡等。
提毒丹的組成包括水銀、鉛、辰砂、砒霜、硫黃、雄黃、膽礬、綠礬、白礬、硝石、鹽、無名異、膽柿等。這些藥物均具有發散汗解、解毒消腫、活血化瘀的功效，故能治療種種血癥。
提毒丹的用法是，每日用淡酒送服一粒。服用此藥後，全身會出現毒素反應，故名“提毒丹”。
乳香（去油），沒藥（去油，各二錢），元參（瓦上焙脆），前胡（瓦上焙脆），血竭，麝香（各四分），生斑蝥（八錢，去淨頭、足、翅，陰陽瓦焙）
白話文：
乳香 （去除油脂），沒藥 （去除油脂，各二錢），元參 （在瓦片上焙烤至脆），前胡 （在瓦片上焙烤至脆），血竭，麝香 （各四分），生斑蝥 （八錢，去除頭、足、翅，在陰陽瓦上焙烤）。
上各乳極細末。於端午正午時和勻，瓷瓶密貯。凡初起腫毒，每用二三釐，先看瘡勢大小，即以膏藥照瘡大小，周圍用大蒜搗如泥，敷膏藥上，中留一孔，入藥於內，次日即起小泡，挑去水泡即消。如已潰者，摻藥於瘡孔內，亦能拔毒生肌，神驗。
白話文：
將上述的乳香、沒藥極細地研磨成粉末。在端午正午的時候將兩種藥粉混合均勻，然後用瓷瓶密閉儲存起來。凡是剛開始出現腫塊或毒瘡時，每次使用兩三公分左右的藥粉。首先觀察瘡口的大小，然後根據瘡口的大小剪裁出合適大小的膏藥，周圍用搗成泥狀的大蒜敷在膏藥上，中間留一個孔洞，將藥物放入孔洞內。第二天就會出現小水泡，挑破水泡後腫塊或毒瘡就會消退。如果瘡口已經潰爛，將藥物摻入瘡口內，也能拔毒生肌，效果顯著。
一方乳香、沒藥各一錢二分，血竭六分，多冰片四分，余者分兩俱同，端午虔心焚香修合，每用一分，用大蒜搗如泥，敷毒四圍，將瘡頭挑破，聽瘡口流水，外用膏藥，中剪一孔貼之，以備瘡毒出其毒氣，此神速癰疽疔瘡聖藥也。
陰陽至聖丹（岐天師）
白話文：
乳香和沒藥各 1.2 公克，血竭 0.6 公克，冰片 0.4 公克，其餘藥材各 2 公克。在端午節虔誠地焚香修合。每次使用 1 公克，用大蒜搗成泥敷在毒瘡周圍，將瘡口挑破，讓瘡口流水。外部用膏藥，中間剪一個孔貼上，以便瘡毒排出。這是一款神速治癒癰疽疔瘡的聖藥。
人參，廣三七，兒茶（水飛去砂），川倍子（各一兩），血竭（透明者五錢），藤黃，乳香（去油，各三錢），輕粉（一錢），冰片（一錢），川貝母（去心，二錢）
白話文：
人參、廣州三七、兒茶（用水飛過，去除砂石）、四川貝母（各一兩），血竭（透明的五錢），藤黃、乳香（去掉油，各三錢），輕粉（一錢），冰片（一錢），四川貝母（去掉心，二錢）。
共研至無聲為度。陽瘡每用二錢，陰瘡每用五錢，摻於瘡上，其餘瘡毒不消二次，陰疽不消三次，全愈。
馮氏援生膏，治諸般惡瘡，及瘰癧鼠瘻才起者，點破即愈。
雄黃（五錢），乳香（去油），沒藥（去油），血竭（各一錢），蟾酥，輕粉（各三錢），麝香（五分）
白話文：
馮氏[援生膏] 方劑說明
研磨至無聲為度。 意思是將藥材研磨到沒有聲音為止，表示藥材磨得非常細緻。
陽瘡每用二錢，陰瘡每用五錢，摻於瘡上，其餘瘡毒不消二次，陰疽不消三次，全愈。 意思是陽性瘡瘍每次用藥二錢，陰性瘡瘍每次用藥五錢，將藥粉直接撒在患處。如果其他瘡毒沒有在兩次用藥後消退，陰疽沒有在三次用藥後消退，就能完全痊癒。
馮氏[援生膏]，治諸般惡瘡，及瘰癧鼠瘻才起者，點破即愈。 馮氏[援生膏]可以治療各種惡性瘡瘍，以及剛開始發作的瘰癧和鼠瘻，只需點破患處就能治癒。
藥材：
- 雄黃（五錢）
- 乳香（去油，一錢）
- 沒藥（去油，一錢）
- 血竭（一錢）
- 蟾酥（三錢）
- 輕粉（三錢）
- 麝香（五分）
註：
- 古代藥量單位與現代不同，需根據實際情況進行換算。
- [援生膏] 是指該膏藥的名称。
上研細末。用真炭灰一斗三升，淋灰湯八九碗，用桑柴文武火煎作三碗，取一碗，收留二碗，盛瓷器內，候溫將藥入灰湯內，用桑柳枝攪，再以好風化石灰一飯碗，入藥湯內攪勻，過宿候冷，盛瓷罐內。凡遇惡瘡，貼在當頭，一日一次，次日又一次，瘡頭自然蝕破，血水流去即愈，如藥干，將前收留灰湯潤之。
白話文：
將藥材研磨成細末。使用一斗三升的真炭灰，加入八碗到九碗的淋灰湯，用桑柴文武火煎熬成三碗，取一碗，將另外兩碗收起來，裝在瓷器容器中，等候藥湯冷卻到溫和的溫度，將藥材放入灰湯中，用桑柳枝攪拌，再加入一飯碗的好風化石灰，攪拌均勻，放置一宿讓藥湯冷卻，裝入瓷罐中。每當遇到惡瘡，將藥物敷貼在患處，每天敷貼一次，連續兩天，患處的瘡頭會自然破裂，排出膿血後即可痊癒。如果藥物乾燥，可以用之前收留的灰湯潤濕即可。
海浮散（《十法》），搽癰疽瘡毒，腐去新生，乃回生保命之寶丹也。
白話文：
十法中的海浮散，可以用於塗抹癰疽瘡毒，將腐爛的部分去掉後，使新的組織生長出來，是一個能夠救命的神奇藥方。
乳香，沒藥（各等分）
安箬葉上，火炙去油，乳細搽上，以膏貼之，此藥未盡則提膿外出，如毒已盡，則收口，其神妙處，難以言喻。
白話文：
乳香和沒藥（等量）
放在箬葉上，用火烤去除油脂，研磨成細粉塗抹在患處，然後貼上膏藥。如果膿液還沒有完全排出，這藥物可以幫助將膿液引出；如果毒素已經排盡，則可以幫助傷口愈合。這種藥的效果非常神奇，難以用言語表達。
烏金膏（《十法》），去腐肉，不傷新肉，最為平善，先用降香煎湯洗瘡。
白話文：
烏金膏（出自《十法》），能去除腐肉，但不損傷新肉，最為柔和。首先用降香煎煮湯劑清洗傷口。
巴豆（去殼，新瓦上炒黑色）
研爛，瓷瓶收貯，多寡看瘡勢大小，酌量用之。
靈寶如意丹，發背疔疽大毒。
白話文：
巴豆（去掉外殼，在新瓦上炒至黑色）
研磨成糊狀，裝入瓷瓶中保存，根據瘡勢大小酌量使用。
靈寶如意丹，用於治療背部的疔瘡和嚴重的毒瘡。
人參，乳香（去油），沒藥（去油），辰砂，甘草，兒茶（各一錢），琥珀，珍珠（各二分），阿膠，白芷，冰片（各一分），犀牛黃，當門子（各五分）
白話文：
人參、乳香（除去油脂）、沒藥（除去油脂）、辰砂、甘草、兒茶（各一錢）、琥珀、珍珠（各二分）、阿膠、白芷、冰片（各一分）、犀牛黃、當門子（各五分）
上乳細，瓷瓶密貯，勿泄藥味。如用，先將瘡用金銀花甘草煎湯洗淨，每日摻藥四五次，用膏蓋之，膿水自然拔盡，忌口味，戒煩惱，慎勞碌。
發背對口潰爛不收口。
白話文：
上乳細末，放入瓷瓶裡封存，不要讓藥味外漏。如果需要用藥，先用金銀花和甘草煎的湯水將傷口洗淨，每天擦藥四、五次，再用膏藥蓋住。直到化裝水全部流出，停止用藥。治療期間要避免吹風，戒掉焦慮和不開心，控制好工作。
三仙丹（一料，方詳前），珍珠（一錢，豆腐煮透），乳香（去油），沒藥（去油），血竭（各二錢）
白話文：
三仙丹（一份，詳見前文），珍珠（一錢，用豆腐煮透），乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），血竭（各二錢）。
共乳極細，先將溫湯洗瘡，棉花揩乾，將藥摻上，用竹紙蘸濕貼上，一日一換。
治背疽大潰僅存膈膜臨危者。（《錦囊》）
白話文：
將乳香磨得非常細，先用溫水清洗瘡口，再用棉花擦乾，然後撒上藥粉，使用濕潤的竹紙貼上，每天更換一次。
治療背部嚴重潰爛到僅剩膈膜、情況危急的病症。（出自《錦囊》）
鯽魚去腸，實以羯羊糞烘焦為末，乾摻之，瘡口自收，神效方也。
白話文：
將鯽魚去腸，然後用燒焦的羯羊糞末塞滿魚肚，把魚直接烘乾後磨成粉末，乾摻敷在患處，瘡口會慢慢癒合收縮。這是一個非常有效的方法。
抵金散（《啟玄》），治癰疽發背，潰後爛開作痛。
屎蜣螂（五月五日收採，不拘多少，裝入竹筒內陰乾）
研細，瓷瓶收貯，凡用將末摻上。
神功紫霞丹（太醫院）
大蜈蚣（一條，去頭、足，放瓦上焙脆），麝香（二分）
研細。瓷瓶收貯，每用少許摻瘡頂上，以膏蓋之，其頭即潰，並不疼痛。
拔毒生肌。
白話文：
抵金散（《啟玄》）
**主治：**癰疽發背，潰後爛開作痛。
組成：
- 屎蜣螂（五月五日收採，不拘多少，裝入竹筒內陰乾）
用法：
- 將屎蜣螂研磨成細粉。
- 用瓷瓶收貯。
- 使用時將藥粉摻入患處。
神功紫霞丹（太醫院）
組成：
- 蜈蚣（一條，去頭、足，放瓦上焙脆）
- 麝香（二分）
用法：
- 將蜈蚣和麝香研磨成細粉。
- 用瓷瓶收貯。
- 使用時取少許藥粉摻入瘡頂上，再以膏藥蓋之。
**功效：**拔毒生肌，使瘡頭迅速潰破，且無疼痛。
紅升丹，輕粉，萆麻仁（去油，各三錢），乳香（去油），黃丹（各二錢），石膏（煅，一兩），琥珀（乳細一錢）
共乳細末，摻上膏貼。
諸瘡毒四邊紫黑不消，瘡口不斂。
白話文：
紅升丹、輕粉、萆麻仁（去除油脂，各三錢），乳香（去除油脂）、黃丹（各二錢），石膏（煅燒，一兩），琥珀（研磨成細粉，一錢）
紅升丹，輕粉，雄黃，龍骨（各五錢），白蘞，密陀僧，海螵蛸（各一兩），麝香（一分）
共乳極細，摻上。
白話文：
紅升丹、輕粉、雄黃、龍骨（各五錢），白蘞、密陀僧、海螵蛸（各一兩），麝香（一分）
金蟾化管丸（《劉秘》）治一切諸漏有管者，雖彎曲之處，皆能行到，化管如神。
白話文：
金蟾化管丸（出自《劉祕》）：
治療一切帶有管狀的漏症，即使是彎曲的地方，也能通達，化管如神。
水銀（三錢），明雄黃（一兩，以二斤火酒，漸煮漸添，以酒盡為度）
共乳細。用紙包好，取大蛤蟆（一個，剖去腸，只留肝肺。）將藥包入於肚內，以線縫好，聽用。
又方
銀硝，白礬（各一兩）
白話文：
水銀（三錢），明雄黃（一兩，用二斤的烈酒慢慢煮，一邊煮一邊加酒，直到酒全部煮乾為止）
將這些藥材一起研磨成細粉。然後用紙包好藥粉，取一隻大蛤蟆（剖開去掉內臟，只留下肝臟和肺臟），把藥包放入蛤蟆肚子里，再用線縫合起來備用。
另一個方子
銀硝和白礬各一兩
研勻。入陽城罐內，加水半茶盅，放火上熬令枯於罐底，取放地上，再納蛤蟆於內，鐵盞蓋好，鹽泥固濟，升文火三炷香，中火一炷香，武火一炷香，冷定開看，盞上靈藥刮下研細，用蟾酥乳化為丸如芥子大，陰乾。凡一切管，用一丸放膏藥上，對管口，自入到底方回，嫩管自化，老管自褪，七日見效，如未全褪，再用一丸，無不除根。
白話文：
將所有的藥材都研磨成粉末，倒入陽城藥罐內，再加入半茶盅的水，放在火上煮沸，直到藥材在罐底燒乾，然後將藥罐取下，放在地上冷卻，再將蛤蟆放入藥罐內，用鐵盞蓋好，並用鹽泥將蓋子封好。先用文火煮三炷香的時間，再用中火煮一炷香的時間，最後用武火煮一炷香的時間，等藥罐冷卻後打開，將藥罐上凝結的藥物刮下，研磨成細粉，再加入蟾酥乳化成丸，丸的大小要像芥菜子一樣大，然後將藥丸曬乾。對於所有的鵝管瘤，只需要取一顆藥丸放在膏藥上，對準鵝管瘤的開口，然後將藥丸推入鵝管瘤的最深處，嫩的鵝管瘤會自動化掉，老的鵝管瘤會自動脫落，大約七天就能見效。如果鵝管瘤沒有完全脫落，可以再使用一顆藥丸，這樣一定可以根除鵝管瘤。