顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷六 (14)

1. 論雜忌須知

凡病時，忌怒，忌疑慮，忌身體不潔人來看，忌魚、羊、鵝肉、燒酒、麵食、生冷瓜果、醃臘等物，瘡口斂百日後，不作渴者，方可入房。

凡一切癰疽瘡腫毒證，將欲好之時，如往有喪人家弔孝，並拜望等項，其瘡腫即復發，切忌，切忌。

凡癰疽大證，雖有姬妾，不得豔裝相見，每見癰疽潰後，大肉已生，姬妾往來，雖無交接之事，而欲念一動，精已離宮，每致虛陷喘急而亡者數人。病者當惜生命，不可不為拒絕也。

白話文：

論雜忌須知

生病期間，要避免發怒、胡思亂想，以及讓身體不潔淨的人探望。也要忌口魚、羊、鵝肉、燒酒、麵食、生冷瓜果、醃製臘製品等食物。患有瘡口者，須等到傷口癒合一百天後，且沒有性慾，才能同房。

凡是各種癰疽、瘡腫、毒症，將要痊癒之時，如果去參加喪事弔唁或拜訪親友，瘡腫就會復發，務必謹慎小心。

患有嚴重癰疽的人，即使有姬妾，也不能穿著豔麗的服飾與其相見。很多案例顯示，癰疽潰爛後，傷口長出新肉時，如果姬妾往來，即使沒有發生性行為，但只要心中產生慾念，精氣就會外洩，很容易導致虛脫、喘不過氣而死亡。病人應珍惜生命，務必拒絕此類行為。

2. 論醫者宜避瘡毒侵襲

凡視瘡瘍，穢氣甚臭，聞之則噁心難忍，毒深者，最能染人。須先用綿紙塞鼻孔，食薑、蒜、燒酒、充飽之物，以敵穢氣，切不可空心視之。吃蒜、酒後，不可口對瘡上，恐穢氣觸瘡上，令患者作痛。

白話文：

論醫者宜避瘡毒侵襲

醫生看診傷口膿瘡時，膿液污穢之氣極其臭惡，聞到就讓人噁心難受，毒性深的更是容易傳染。必須先用棉紙塞住鼻孔，吃薑、蒜、喝燒酒，以及吃些飽食之物，來抵抗污穢之氣，絕對不可以空腹去看。吃了蒜和酒之後，不可嘴巴對著傷口，以免污穢之氣觸碰到傷口，導致患者疼痛。

3. 論藏揩膿水穢紙法

凡揩膿水垢紙，必須入一竹籃中，掛透風處，但腐肉瘀膿，皆人之氣血所變者，日中曬之，則瘡口痛，放在濕處，則膿水不幹，待平愈之後，用乾柴一束燒之。

白話文：

擦拭膿水污垢的紙張，必須放入竹籃裡，懸掛在通風的地方晾乾。因為腐爛的肉和瘀積的膿，都是人體氣血變化所產生的，如果在太陽下曝曬，會導致傷口疼痛；放在潮濕的地方，膿水又不容易乾燥。等到傷口完全癒合後，再用乾柴焚燒這些紙張。