《瘍醫大全》~ 卷一 (51)
卷一 (51)
1. 至真要大論篇
）歲陽明在泉，燥淫所勝，則霿霧清瞑，民病喜嘔，嘔有苦，善太息，心脅痛不能反側，甚則嗌乾面塵，身無膏澤，足外反熱。（謂子午歲也。霿霧，謂霧暗不分，似霧也。清，薄寒也。言霧起瞀暗，不分物形而薄寒也。心脅痛，謂心之傍，脅中痛也。面塵，謂面上如有觸冒塵土之色也。
嘔有苦，善太息，心脅痛不能反側，甚則面塵，身無膏澤，足外反熱，為膽病。嗌乾面塵，為肝病。陽明在泉之歲，金王剋木，故病如是。）歲太陽在泉，寒淫所勝，則凝肅慘慄，民病少腹控睪，引腰脊，上衝心痛，血見，咽痛頷腫。（謂丑未歲也。凝肅，謂寒氣靄空，凝而不動，萬物靜肅其儀形也。
慘慄，寒甚也。控，引也。睪，陰丸也。頷，頰車前牙之下也。咽痛頷腫，為小腸病。又少腹控睪，引腰，上衝心肺，邪在小腸也。蓋太陽在泉之歲，水剋火，故病如是。）諸氣在泉，風淫於內，治以辛涼，佐以苦甘，以甘緩之，以辛散之。熱淫於內，治以鹹寒，佐以甘苦，以酸收之，以苦發之。
濕淫於內，治以苦熱，佐以酸淡，以苦燥之，以淡泄之。火淫於內，治以鹹冷，佐以苦辛，以酸收之，以苦發之。燥淫於內，治以苦溫，佐以甘辛，以苦下之。寒淫於內，治以甘熱，佐以苦辛，以咸瀉之，以辛潤之，以苦堅之。（此言六氣之在泉，淫勝在病者，各有治之之法也。
）天氣之變何如？厥陰司天，風淫所勝，則太虛埃昏，雲物以擾，寒生春氣，流水不冰。民病胃脘當心而痛，上支兩脅，鬲咽不通，飲食不下，舌本強，食則嘔，冷泄腹脹，溏泄瘕水閉，蟄蟲不出，病本於脾。（謂巳亥歲也。是歲民病集於中也。風自天行，故太虛埃起。風動飄蕩，故云物擾也。
埃，青塵也。不分遠物，是為埃昏。土之為病，其善泄利。若病水，則小便閉而不下。若大泄利，則經水亦多閉絕也。舌本強，食則嘔，腹脹溏泄瘕水閉，為脾病。又胃病者，腹脾脹，胃脘當心痛，上支兩脅，鬲咽不通，食飲不下。蓋厥陰司天之歲，木勝土，故病如是。）衝陽絕，死不治。
（衝陽在足跗上動脈應手，胃之氣也。衝陽脈微則食飲減少，絕則藥食不入，亦下咽還出也。攻之不入，養之不生，則邪氣日強，真氣內絕，故死。）少陰司天，熱淫所勝，怫熱至，火行其政。民病胸中煩熱，嗌乾，右胠滿，皮膚痛，寒熱咳喘，大雨且至，唾血血泄，鼽衄嚏嘔，溺色變，甚則瘡瘍胕腫，肩背臂臑及缺盆中痛，心痛肺䐜，腹大滿，膨膨而喘咳，病本於肺。（謂子午歲也。
怫熱至，是火行其政乃爾。是歲民病集於右，蓋以小腸通心故也。病自肺生，故曰病本肺也。蓋少陰司天之歲，火剋金，故病如是也。）尺澤絕，死不治。（尺澤在肘內廉大紋中，動脈應手，肺之氣也。火灼於金，承天之命，金氣內絕，故必危亡。）太陰司天，濕淫所勝，則沉陰且布，雨變枯槁，胕腫骨痛陰痹，陰痹者按之不得，腰脊頭項痛，時眩，大便難，陰氣不用，飢不欲食，咳唾則有血，心如懸，病本於腎。（謂丑未歲也。
白話文：
[至真要大論篇]
歲陽明在泉
如果陽明燥氣在泉的年份，乾燥之氣過盛，就會出現濃霧瀰漫、天氣陰沉的情況，人們容易出現嘔吐，吐出來的東西會帶苦味，並且常常嘆氣，心臟旁邊和肋骨會感到疼痛，無法翻身，嚴重時會感到喉嚨乾燥、臉色像蒙上塵土一樣，身體皮膚也失去光澤，腳背外側反而發熱。（這指的是子午年。濃霧指的是霧氣昏暗，難以分辨，如同霧一般。清，指的是輕微寒冷。意思是說霧起昏暗，看不清東西，且帶有微弱的寒冷。心脅痛，指的是心臟旁邊，肋骨中間的疼痛。面塵，指的是臉上像沾染了塵土的樣子。）
嘔吐帶苦味、常常嘆氣、心臟和肋骨疼痛到無法翻身，嚴重時臉色如蒙塵、身體無光澤、腳背外側反而發熱，這些都屬於膽的疾病。喉嚨乾燥、臉色如蒙塵，這是肝臟的疾病。陽明在泉的年份，金氣過旺克制木氣，所以會出現這些病症。
歲太陽在泉
如果太陽寒氣在泉的年份，寒冷之氣過盛，就會出現氣候凝滯、萬物肅殺、使人感到寒慄的現象，人們容易感到小腹牽引到睾丸的疼痛，並且會蔓延到腰背，向上衝擊導致心痛，甚至會出現出血，咽喉疼痛，下巴腫脹。（這指的是丑未年。凝肅，指的是寒氣瀰漫天空，凝結不動，萬物靜止肅穆。慘慄，指的是寒冷非常嚴重。控，指的是牽引。睪，指的是陰囊。頷，指的是臉頰前牙齒下方。咽喉疼痛，下巴腫脹，屬於小腸的疾病。另外，小腹牽引到睪丸疼痛，並且蔓延到腰部，向上衝擊到心肺，這說明邪氣在小腸。因為太陽在泉的年份，水氣過旺克制火氣，所以會出現這些病症。）
六氣在泉的治療原則
凡是各種氣在泉的年份，如果風氣在體內過盛，治療上應該使用辛涼的藥物，輔以苦甘的藥物，用甘味來緩解症狀，用辛味來發散邪氣。如果熱氣在體內過盛，治療上應該使用鹹寒的藥物，輔以甘苦的藥物，用酸味來收斂邪氣，用苦味來發散邪氣。如果濕氣在體內過盛，治療上應該使用苦熱的藥物，輔以酸淡的藥物，用苦味來燥濕，用淡味來利水。如果火氣在體內過盛，治療上應該使用鹹冷的藥物，輔以苦辛的藥物，用酸味來收斂邪氣，用苦味來發散邪氣。如果燥氣在體內過盛，治療上應該使用苦溫的藥物，輔以甘辛的藥物，用苦味來向下疏通。如果寒氣在體內過盛，治療上應該使用甘熱的藥物，輔以苦辛的藥物，用鹹味來瀉寒，用辛味來潤燥，用苦味來固澀。 (這說明六氣在泉，過盛而導致疾病時，各有不同的治療方法。)
厥陰司天
如果厥陰風氣在司天的年份，風氣過盛，就會出現天空昏暗、雲霧繚繞的情況，原本應當寒冷的天氣反而會出現春天的氣息，流動的水也不會結冰。人們容易出現胃脘部疼痛，上至兩脅，胸膈咽喉不通暢，吃不下飯，舌根僵硬，吃東西就想吐，腹瀉、腹脹、大便稀溏、腹部有積水、小便不暢，蟄伏的蟲子也不會出來，病根在脾。（這指的是巳亥年。這一年人們的疾病多集中在身體中部。風從天上運行，所以天空會有灰塵。風動飄蕩，所以雲霧繚繞。埃，指的是青色的塵土。看不清遠處的東西，就稱為埃昏。土的病症，容易出現腹瀉。如果病在水，就會小便不通。如果腹瀉嚴重，那麼月經也會閉塞。舌根僵硬，吃東西就想吐，腹脹腹瀉，腹部積水，小便不通，這些都屬於脾的疾病。另外，胃有病的人，腹部和脾臟會脹滿，胃脘部會當心疼痛，上至兩脅，胸膈咽喉不通暢，吃不下飯。因為厥陰司天的年份，木氣過旺克制土氣，所以會出現這些病症。）
衝陽脈搏停止跳動，這種病是無法治癒的。（衝陽穴在腳背的動脈處，可以觸摸到脈搏，這是胃氣的體現。衝陽脈微弱，則食慾減退，如果脈搏停止跳動，說明藥物和食物都無法進入體內，就算勉強吞嚥也會吐出來。進攻邪氣無效，補充正氣也不生效，那麼邪氣會日益強大，正氣內絕，最終導致死亡。）
少陰司天
如果少陰熱氣在司天的年份，熱氣過盛，就會出現煩熱的天氣，火熱之氣掌管政令。人們容易感到胸中煩熱，喉嚨乾燥，右側肋部脹滿，皮膚疼痛，時而發冷時而發熱，咳嗽氣喘，大雨將要來臨，可能會吐血、咯血，流鼻血、打噴嚏、嘔吐，小便顏色改變，嚴重時還會出現瘡瘍腫脹，肩背、手臂、鎖骨窩等處疼痛，心痛肺脹，腹部脹大，呼吸急促，咳嗽，病根在肺。（這指的是子午年。煩熱，是火熱之氣主導的表現。這一年人們的疾病多集中在身體右側，因為小腸與心相通。病從肺部產生，所以說病根在肺。因為少陰司天的年份，火氣過旺克制金氣，所以會出現這些病症。）
尺澤脈搏停止跳動，這種病是無法治癒的。（尺澤穴在肘部的內側，動脈處可以觸摸到脈搏，這是肺氣的體現。火熱之氣灼傷金氣，承受天地的命令，金氣內絕，因此必定會危險死亡。）
太陰司天
如果太陰濕氣在司天的年份，濕氣過盛，就會出現陰雨連綿，草木枯萎，身體浮腫，骨頭疼痛，陰痹（按壓時疼痛不減），腰背、頭部、後頸疼痛，時常眩暈，大便困難，陰氣無法發揮作用，感到飢餓卻不想吃東西，咳嗽吐痰會有血絲，心臟像懸空一樣，病根在腎。（這指的是丑未年。）