顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十九 (6)

1. 救誤吞螞蝗門主論

芹菜內螞蝗極多，摘洗不淨，每每誤食下咽，肚腹作痛。

或云：螞蝗煅灰研細，散於水碗內，露一宿即變細螞蝗，何況誤吞活螞蝗乎！

白話文：

芹菜裡面常常有很多水蛭，如果清洗不乾淨，很容易不小心吃下去，造成肚子痛。

有人說：把水蛭燒成灰磨細，放在水碗裡，露宿一夜後會變成小水蛭，何況是不小心吞下活的水蛭呢！

螞蝗一名水蛭，以火焙為灰，見水復活，惟土井及藏芹菜根內，小如米麥，人所難防，誤食必害人。若知此物在腹，但以芝麻油潤肛門，蠱聞香盡出，可無害矣。

白話文：

水蛭又稱為螞蝗，可以放火烘烤成灰燼，遇水就會復活。但是牠們很小，和米粒麥粒一樣大小，藏在土井和芹菜根內很不容易被人發現，誤食了之後勢必對人體有害。若是知道已經食入了水蛭，可以用芝麻油塗抹肛門，水蛭聞到香味後就會全部排出來，這樣就不會造成危害了。

2. 救誤吞螞蝗門主方

驗方，水田泥為丸桐子大，每服二三錢，用水送下。螞蝗即隨泥解出，空心服之更效。

又方，蜜糖一杯，和水服之。

又方，空心飲地漿水少許，自下。

白話文：

驗方如下：用水田裡的泥土做成桐子大小的丸子，每次服用二三錢，用水送服。這樣可以讓螞蟥隨著泥土排出體外，空腹時服用效果更佳。

另一個方法是，喝一杯蜂蜜水。

還有一個方法是，空腹時喝少量的地漿水，螞蟥會自行排出。

3. 救誤中蛇虺百蟲毒門主方

驗方

雄黃（一錢），巴豆（去油一粒），乾薑（五分），麝香（一分）

共研細末，開水調服。

白話文：

雄黃（五公克），巴豆（去除油脂的一粒），乾薑（二公克五），麝香（零點五公克）

4. 解中蜈蚣毒門主方

驗方，桑汁或桑根，或桑葉煎湯服。

白話文：

驗方是使用桑樹的汁液，或者用桑根，或者是桑葉煮成湯來服用。

5. 解中蜘蛛毒門主方

驗方，藍青汁服之。

6. 解中蚯蚓毒門主方

凡中蚯蚓毒者，形如大麻瘋，眉發脫落，石灰泡熱水，候冷浸良久，即愈。

小兒受之，鹽湯溫洗，或鴨血塗之。

白話文：

凡是被蚯蚓毒到的人，症狀看起來像是大麻風，眉毛和頭髮會脫落。可以用石灰泡熱水，待水變涼後浸泡患處很長時間，這樣就能痊癒。

如果是小孩受到蚯蚓毒害，可以用溫鹽水清洗，或者塗上鴨血。

7. 解中瘟牛肉毒門主論

人有食牛、犬肉，一時心疼，不能吐瀉，此毒結心胃，不升不降也。亦宜用吐。如吐之不效，當用消肉化毒丹。夫牛犬無毒，本補精血之物，何以毒至於此？必牛犬抱病將死，又加縛束以激動怒氣，毒結於皮肉之間，適當其處，人誤食之，故食之生病，卒至暴亡也。

凡中馬、犬、河豚、魚、蟹毒者，心下必堅硬，或腹脹口渴，忽發熱妄語者是。

白話文：

有些人吃了牛肉、狗肉，一陣子之後感到心痛，而且無法嘔吐和腹瀉，這種毒素停留在心和胃中，既不往上走也不往下走。這種情況也應該用催吐的方法。如果催吐無效，就應該服用化解肉毒的藥丸。牛和狗本身沒有毒，原本是補益精血的食品，為什麼會毒到這種程度呢？這一定是因為牛和狗生病將死，加上被人捆綁禁錮激發了怒氣，毒素聚集在皮肉之間，恰好被人誤食了，所以才會生病，甚至突然死亡。

8. 解中瘟牛肉毒門主方

凡誤食瘟牛肉，口吐白沫，不省人事，早稻草煎湯，灌之立醒。

白話文：

凡是誤食瘟疫牛肉，患者口吐白沫，昏迷不省人事，馬上用早稻草煎湯灌服，患者即可清醒。

又方，烏桕樹根皮酒煎，同熱酒服。

又方，菊花連根搗汁，同熱酒服。

消肉化毒丹

白話文：

另一個方子是，將烏桕樹的根皮用酒煎煮後，與熱酒一起服用。

還有一個方子，將菊花連同根部搗成汁，然後與熱酒一起服用。

消肉化毒丹

山楂，神麯，大黃，雷丸（各三錢），枳殼，厚朴（各一錢）

水煎服。

白話文：

山楂、神麴、大黃、雷丸（各三錢）；枳殼、厚朴（各一錢）。

9. 解中馬肉毒門主方

驗方，蘆根搗汁一碗飲之，或煮汁服，並煎湯洗浴。

白話文：

驗方：將蘆根搗碎取汁，飲用一碗，或者煮汁服用，同時也可以煎湯來洗澡。

10. 解中犬馬肉毒門主方

犬馬肉毒，杏仁去皮四兩研，以百沸湯和仁絞汁，作三服吃，即解。

又方，急吃冷粥一碗，頃刻毒解思食。

白話文：

狗狗和馬肉中毒了，用杏仁去皮，研磨成粉4兩，加入100度的滾燙熱水，把杏仁泥攪拌成汁，分三次喝掉，解毒。

犬、馬、河豚、諸魚蟹毒，心下堅硬，或腹脹口渴，發熱譫語（《梅師方》）。蘆根煮汁服，立解。

白話文：

如果吃了狗肉、馬肉、河豚或各種魚蟹中毒，症狀是胸悶或腹脹，口渴，發熱，意識模糊、胡言亂語（《梅師方》書中記載）。用蘆根煮汁服用，就能立即解除症狀。

中六畜肉毒，水煎牆上黃土二錢，飲之即解。

食自死六畜諸肉中毒，搗黃柏末，以水和方寸匕服，未愈再服。

白話文：

如果中毒是因為食用了六畜的肉，可以用水煎煮二錢牆上的黃土，飲用後即可解毒。

如果吃了自然死亡的六畜之肉而中毒，可以用黃柏研成粉末，用水調和成一小勺服用，若未痊癒可再次服用。

11. 解中河豚毒門主論

人有愛食河豚，以至血毒中人，舌麻心悶，重者腹脹而氣難舒，口開而聲不出，若久延則害人。夫河豚水族也。有食之死，有食之無事者，何也？乃人之腸胃有宜有不宜耳。大約肝經血燥，胃氣又弱者，多能中毒，蓋河豚乃魚中善怒者也。食之自能動氣，況肝血本燥之人，肝氣自急，以急濟急，安得不增急暴之氣哉。

白話文：

有的人喜歡吃河豚，常常會吃到中毒。中毒的症狀是舌頭麻木、胸口悶塞，嚴重的還會出現肚子脹氣、呼吸困難、嘴巴張開卻發不出聲音，如果長時間發展下去，就會危及生命。河豚屬於水族，有人吃死人，有人吃卻沒事，這是為什麼呢？主要是由於個人的腸胃有適合不適合的差別。大約是肝經血量偏少，胃氣又比較差的人，最容易中毒。因為河豚是魚類中脾氣最暴躁的。吃河豚本身就會動氣，何況本來是肝火偏旺的人，肝氣本來就急躁，以急濟急，怎麼可能不加劇急躁暴怒的情緒呢。

氣急難舒，故心悶也。氣急聲難出，故舌麻也。治當吐出其肉，則氣舒腹寬聲出，何有舌麻心悶之害乎。古有拚死吃河豚之語，其實河豚不能殺人，但性怒不甚相宜耳。宜瓜蒂散加味治之。

白話文：

呼吸困難難以舒緩，所以會感到心悶。呼吸急促聲音難以發出，所以舌頭麻痺。治療應當吐出河豚肉，這樣呼吸就會舒暢、腹部寬鬆、聲音能發出，哪裡還會有舌頭麻痺心悶的危害呢。古話說「拼死吃河豚」，其實河豚並不能殺人，只是性情暴怒不怎麼令人喜歡罷了。宜用瓜蒂散加上其他藥材來治療。

又曰：河豚魚血令人麻，子能令人脹，眼睛令人昏。凡食之者，必須洗盡血，去其子其眼，庶無害也。

又曰：河豚魚第一宜洗淨血水，第二防有灰塵落在鍋內，所以炒河豚賣者，多在露天地上，免灰塵落在鍋內也。

又曰：以蘆筍同炮，則解毒矣。

白話文：

河豚魚食用注意事項：

**又說：**河豚魚的血液會讓人麻痺，子（卵）會讓人脹肚子，眼睛會讓人昏迷。凡是食用河豚魚的人，一定要徹底洗淨血液，去除魚卵和眼睛，才能確保安全。

**又說：**河豚魚最重要的處理方法是第一要洗淨血液和水，第二要防止灰塵落入鍋中。因此，那些在露天販售河豚魚的人，大多會在露天地上烹調，就是為了避免灰塵落入鍋中。

**又說：**用蘆筍與河豚魚一起烹調，可以解毒。

12. 解中河豚毒門主方

驗方，槐花煎濃汁，服之即解。

又方，橄欖煎湯服。

又方，急飲人糞汁。

中河豚子毒，急取臘鵝煮食，即不脹矣。

白話文：

驗方，用槐花煎成濃汁，喝了就能解毒。

另一個方法是，用橄欖煎湯喝。

還有一個方法，是立刻喝人糞汁。

如果中了河豚子的毒，馬上取臘鵝來煮食，這樣就不會脹肚了。

河豚菌毒（錢氏）。多服金汁即解，如難得，即於乾地上挖一潭，用水和泥漿稍定，服水一二碗即解。

白話文：

河豚毒（錢氏）。多服金汁即解救，如果難以找到金汁，可以在乾地上挖一個池塘，用水和泥漿稍微固定，喝一兩碗水即可解毒。

又方，香油灌之，吐出毒物，即愈。

又方，磨紫金錠服。

加味瓜蒂散

白茅根，蘆根（各一兩），瓜蒂（一個）

水煎汁服，必大吐，吐後必愈。

白話文：

另一個方法是用香油灌服，可以促使體內的毒素吐出，這樣病就會好。

還有一個方法是磨碎紫金錠服用。

加味瓜蒂散的配方如下：

白茅根和蘆根各一兩，加上一個瓜蒂，

用水煎煮後飲用，這會引起強烈的嘔吐反應，嘔吐之後病情應該會痊癒。