《瘍醫大全》~ 卷三十九 (1)
卷三十九 (1)
1. 救急部
凡解一切中毒以及誤吞金石、蟲螫等證，俱匯於此部中，以便檢閱參治。
白話文：
所有解毒以及誤食金屬礦石、被蟲子螫咬等症狀的處理方法，都彙集在這一部分，方便查閱和參考治療。
2. 解救砒霜門主論
雷真君曰：世人有服砒霜之毒，五臟欲裂者，腹必大痛，舌必伸出，眼必流血而死，最可憐也。急用瀉毒神丹飲之，如立時大瀉則生，否則死矣。此砒已入於臟，非可用羊血生甘草上吐能愈，特又變下法救之，飲之如不瀉，此腸已斷矣，又何救乎？倘用之早，未有不生者，不可執吐法而無變通。若初飲砒霜，但飲甘草羊血立吐而愈，如不吐，速用瀉毒神丹瀉之，則無不救矣。
白話文：
雷真君說：世人有服砒霜之毒，五臟欲裂者，腹一定會劇痛，舌一定會伸出來，眼睛一定會流血而死，最可憐憫了。趕快服用瀉毒神丹，如果馬上大瀉則可活命，否則就會死亡。這種砒霜已經進入臟器，並不是服用羊血、生甘草才能吐出而痊癒，必須再改變下法來急救，喝了藥如果沒有瀉肚，那就是腸子已經斷裂了，還怎麼救呢？如果及早服用藥，沒有人不活命的，切不可執著吐的治療方法而不去權變通。若是剛開始服用砒霜，只要喝甘草羊血，立刻吐出來即可痊癒，如果不吐，趕快用瀉毒神丹瀉肚，則沒有一個救不活的。
（《活人錄》）
凡中砒毒，其證煩躁如狂，心腹攪痛，頭旋欲吐不吐，面色青黑四肢極冷者是。
凡服砒人不可仰臥，恐毒流四肢難治，愈後須忌百日煙、酒、薑、椒、煎、炒。（《願體集》）
白話文：
凡是中毒於砒霜的人，會表現出煩躁不安好像發狂一樣，心腹部位絞痛，頭暈想吐卻又吐不出來，臉色呈現青黑色，四肢極度冰冷。
凡是服用砒霜的人不應該仰躺，因為擔心毒物會流向四肢而難以治療，康復之後需要在一百天內避免吸煙、喝酒、吃薑、椒以及煎炒的食物。
凡中信毒，因氣腦自服者，急用香油一碗灌之，或吐或下即活。若系酒調者難救，其毒發散於周身也。
白話文：
-
中毒的人如果自己服用中藥，可以立即用香油灌服，可能會透過嘔吐或排便。
-
如果是酒調的中毒，則很難救治，因為毒性會散佈到全身。
陳遠公曰：服砒毒疼欲死，若不急救必腐腸胃，吐紫血而死。蓋砒石乃天生之石，不曾經火煅煉，何毒至此，不知砒石生南嶽之山，鍾南山火毒，又經火氣，則其性大熱，酷烈之至，安得不殺人哉！性又善走，砒石下喉，必升降於腸胃之上下，往來數十次，腸剝皮穿，人乃死矣。
白話文：
陳遠公說：服砒毒的人疼痛欲死，如果不趕快搶救，一定會腐爛腸胃，吐紫血而死。砒石是天然產生的石頭，沒有經過火的煅燒鍛鍊，為什麼毒性會這麼大呢？原來砒石產自南嶽衡山，鍾南山有火毒，砒石經過火氣的鍛鍊，再加上它本身的性質極熱，酷烈無比，難道不會殺人嗎！砒石的性質又很善於遊走，從喉嚨裡吞下去，它一定會在腸胃的上上下下升降，來回數十次，腸子皮破肉穿，人就會死亡了。
疼欲死者，正毒氣上下攻也，毒藥之橫，莫此為甚，治法必吐出其毒，然不能盡出其毒也，必用解毒之味，但初下喉，用羊血吐之，亦有能生之者，食久入胃，則無益矣。宜用救死丹，久暫皆可救，用生甘草一兩，玄參二兩，地榆五錢，瓜蒂七個，水煎下喉即吐，煮渣服之又吐，砒毒全解矣。
白話文：
疼痛欲死的人，是正毒氣在上下攻，毒藥的橫行霸道，沒有比這個更厲害的了，治療的方法一定要把它吐出來，但是不能把毒全部吐出來，一定要用解毒的藥物，但是剛開始吃下去的時候，用羊血來吐，也有能生的，食物在胃裡久了，就沒有用了。宜用救死丹，無論時間長短都能救，用生甘草一兩，玄參二兩，地榆五錢，瓜蒂七個，水煎熬過後喝下去立刻吐出來，把煮過的渣滓服下，再吐出來，砒霜中毒就完全解除了。
（甘草解毒，得瓜蒂上湧而吐，砒能上升，故引之盡出也。然砒又下行，得元參、地榆解大腸之火毒，砒之大毒已從上而出，走下者亦餘毒耳，得二味解之，則上下共相解紛，毒又何能施其燥烈哉。況元、榆俱潤中解毒，所以能製毒也，此方十可活八，若不吐者，此腸胃已壞，不可救矣，非方不效也，倘藥不及，煎於飯鍋中煮灌之，庶不至因循失救也。）
白話文：
甘草能排毒，遇到瓜蒂，會向上滲出並嘔吐出來，砒霜能向上升，所以會將其引導出來。然而砒霜又會向下運行，遇到元參、地榆能解除大腸的火毒，砒霜的大毒已經從上面排出，往下走的也是餘毒而已，用這兩種藥材解除，那麼上下共相解除毒性糾紛，毒性又怎麼能施加它的燥熱呢。況且元參、地榆都潤養中氣並解除毒性，因此能夠抑制毒性，這個方子十個可以用八個，如果不吐出來的，這種腸胃已經壞了，不能救了，不是方子沒效，如果藥物來不及，就煮在飯鍋中灌進去，就不會因為猶豫而錯失救治機會了。
3. 解救砒霜門主方
解信毒法（《願體集》）。速取梁上燕子窠，用井水三四大碗，放水桶內將手多攪調之，用夏布手巾如榨腐法，濾去泥、葉取所攪之水，連灌兩三碗自吐。不吐再灌，吐盡方醒。
白話文：
《治療信毒的方法》（《願體集》）。快速取下屋樑上的燕子窩，並在裡面裝入三到四碗的井水，用手在水桶內攪動，然後用夏布手巾壓榨出燕子窩的泥和葉子，取其攪拌過的燕子窩水，連續喝兩到三碗，直到吐出來為止。如果沒有吐，就再喝，直到吐完為止，才會清醒過來。
初中砒毒（雷真君《活人錄·吐法》）。生甘草三兩急煎湯，加羊血半碗和勻，飲之立吐即愈。飲之不吐，速用下法。
瀉毒神丹（雷真君《活人錄·下法》）。
白話文：
砒霜中毒（雷真君的《活人錄·吐法》）。用生地甘草三兩，急煎成湯，加入半碗羊血，攪拌均勻，喝下之後就會立馬吐出砒霜，即可痊癒。喝了之後沒有吐出來，要馬上用下藥的法子。
當歸（三兩），大黃（一兩），白礬（一兩），生甘草（五錢）
水煎湯數碗，飲之立時大瀉則生，否則死矣。
又方，黑鉛一兩，磨水灌之。
白話文：
當歸（三兩）：增強血液循環、補血。
大黃（一兩）：瀉熱通便、清腸排毒。
白礬（一兩）：止血、斂瘡。
生甘草（五錢）：緩和藥性、補脾益氣。
凡中砒霜一切毒藥垂死者。急用上號潔白糖、靛花、淡豆豉、甘草各等分，研勻，冷水調灌即蘇。
白話文：
凡是中毒砒霜或一切毒藥，命危垂死。急用上等白色糖、靛花、淡色的豆豉、甘草各種等分，研磨成粉混合均勻，用冷水調和後灌服，即可救活。
又方，無名異（即漆匠用者）。和生雞蛋清攪勻，服之。
白話文：
另外還有一種偏方，沒有特定名稱（即漆匠用的方法）。將生雞蛋清攪拌均勻，喝下去。
又方，陳壁土攪水灌之。
又方，急飲人溺及人糞汁，或金汁灌之。
又方，虎耳草葉洗淨搗汁，攪冷水灌之。
又方，牙硝不拘多少，研末，冷水調下。
又方，生鴨血灌之。
又方，小薊根搗汁灌之。
又方，大黃、明礬研末，新汲水調灌，得吐利即解。
白話文：
另外，可以用陳舊的泥土加水灌入病患體內。或者，讓病患緊急喝下人的尿液或糞便汁，或是金汁灌入。此外，也可以將虎耳草葉洗淨搗碎取汁，加冷水灌入。再者，將牙硝研成粉末，用冷水調和後服用。也可以直接灌入生鴨血。另外，將小薊根搗碎取汁灌入。最後，將大黃和明礬研成粉末，用新鮮的水調和後灌入，只要能引發嘔吐和腹瀉，就能解毒。
誤中砒毒渾身紫累，有解不效，此名砒霜累瘡。黃土地上挖一斗大坑，以井水滿之，攪令渾濁，以一碗與之，少刻又與之，待渾身紫累俱散，一吐即蘇。雖冬月間，亦宜用之，此法必效。
解砒霜及一切藥草六畜肉中毒，白花扁豆經過霜者生收，曬乾研末，用新汲水調服三錢。
白話文：
誤服砒霜導致全身發紫，治療方法卻無效，這叫砒霜累瘡。在黃土地上挖一個一斗大的坑，用井水裝滿，攪拌使其混濁，給病人喝一碗，少頃再給他喝，等到全身的紫色累積散盡，吐一次即可醒來。即使是在冬天，也應該用這種方法，此方法一定有效。
又方，真綠豆粉、黃土各四兩，研極細，用生雞蛋清九個，共一處以浸綠豆，冷水和稀服之即解。若有黑羊血，再灌碗許，更妙。
白話文：
另一個方子，將綠豆粉和黃土各四兩研磨成極細的粉末。將九個生雞蛋清和綠豆粉一起浸泡，用冷水稀釋後飲用，就可以解除中毒症狀。如果能再灌入一些黑羊血，效果會更好。
又方，天竺果煎服。如無，取根搗汁煎服，亦可。
又方，明礬三錢研末，冷水攪勻送下，一吐即愈。
又方，未盡用綠豆、甘草、夏枯草，煎湯冷服。
又方，生漆渣子，瓦上煉存性，研末，滾湯沖服五分。
白話文：
另外，可以用天竺果煎水喝。如果沒有天竺果，可以用根部搗碎榨汁煎服，效果也很好。
另外，可以用三錢明礬研磨成粉末，用冷水攪拌均勻服下，一吐就痊癒。
另外，可以用綠豆、甘草、夏枯草煎湯，放涼後飲用。
另外，可以用生漆渣放在瓦片上煉製，保留其藥性，研磨成粉末，用滾水沖服五分。
4. 救誤服蒙汗藥門主論
蒙汗藥大約用天仙子為君，加狐心等物，雖不殺人，然令人迷而不醒。山東村杏多乘心迷，以取財物，醒來全不記憶，恍惚不能辨別，所以道途誤服蒙汗藥，以致頭重足輕，口吐涎沫，目瞪不言，此迷心之故也。雖不殺人，久迷不醒亦可畏人。涼水解之，亦能少蘇，但涼水入心，水停心下，倘虛人必變他證。
白話文：
蒙汗藥通常用天仙子當作君藥，加入狐心等藥物，雖然不會殺人，但會讓人昏迷不醒。山東村莊裡很多杏樹，會利用人迷昏後取走財物，醒來後完全不記得，迷迷糊糊無法辨別，所以路上誤服蒙汗藥的人，頭重腳輕，嘴巴吐出泡沫，瞪著眼睛說不出話，這是心裡受迷亂的緣故。雖然不殺人，但長期昏迷不醒也令人畏懼。用涼水解蒙汗藥可以讓人稍微清醒，但涼水會進入心裡，停留在心裡下方，如果身體虛弱的人必定會變為其他證狀。
或曰：此證必是痰迷心竅，宜生薑開之，投以薑汁乎？殊不知藥中天仙子居多，得薑汁愈迷其心矣。故不可用也。
白話文：
有人說：這個病一定是痰迷住心竅，應該用生薑打開它，給他喝生薑汁吧？卻不知道藥裡面天仙子居多，加上生薑汁，他會更加迷惘。因此不能用。