顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十八 (4)

1. 豬咬門主方

驗方，松脂熔化，作餅貼之。

又方，屋溜中泥敷之。

2. 貓咬門主方

驗方，薄荷汁塗之。

3. 鼠咬門主論

鼠咬傷手足及肉，最難愈者何也？因其齒細而長，上有毒黃，能傷筋骨故也。

白話文：

老鼠咬傷手腳和肌肉，為什麼最難痊癒呢？因為老鼠的牙齒細長，上面有黃色的毒素，能夠傷害到筋骨。

4. 鼠咬門主方

驗方，宜用貓尿洗其毒，去其血，再用貓尿填傷處。

又方（《纂要》）。斑蝥燒灰，麝香少許，津唾調敷。

白話文：

此外（《纂要》收載）斑蝥燒灰，麝香少量，唾液調合外敷。

又方，貓毛燒灰，加麝香少許，唾津敷。

又方，香椿樹皮搗汁一酒杯，和黃酒調下，則其毒氣自消。

白話文：

另一個方法是將貓毛燒成灰，加入少量的麝香，用唾液調和後塗敷。

還有一個方法是取香椿樹皮搗碎取汁約一杯，與黃酒混合飲用，這樣毒氣自然會消散。

5. 蜈蚣咬門主方

驗方，雄雞冠血塗咬處。

又方，取大蜘蛛放傷處，吸去其毒即愈。隨投蜘蛛於水內，令吐出毒氣，以全其命。

又方，新竹一段，火上烘出瀝，取瀝搽之，止痛。

又方，頭垢搽之，其痛立止。

白話文：

還有一種方法，要抓住大蜘蛛放在受傷的地方，讓蜘蛛吸出毒液就能痊癒。接著將蜘蛛丟進水中，讓牠吐出毒氣保全性命。

蜈蚣叮咬，其痛切骨，渾身麻木雄黃研為細末，捻香油紙條點火熏其咬處，則其疼痛立止矣。

白話文：

蜈蚣叮咬，疼痛劇烈，全身麻木。將雄黃研磨成細末，在香油紙條上點燃後燻一下被叮咬處，疼痛就會立即停止。

蜈蚣、蠍子咬，薄荷葉研末，搽咬處立止。

又方，蟾酥丸，水磨塗。

又方，燒鐵刀頭令赤，置白礬於刀頭上化汁，乘熱將礬汁滴於被傷之處，立瘥。

又方，手指探入雞喉內，取雞口內涎塗之，立愈。

又方，取雄雞嘴對傷處吸，吸盡毒，雞嘴自去。

又方，雞蛋一個，輕敲一小孔，合傷處，立效。

又方，木梳齒內垢，燈上燒滴傷處，立止。

又方，人頭垢封傷處，立效。

又方，細嚼香附，塗之立效。

又方

五靈脂（炒令煙盡一錢），蒲黃（炒二錢）

共研細，醋調塗傷處，立效。

又方，獨蒜搗敷咬處，其痛立止。

又方，燈草心蘸香油點著，向患處焠數下。

祛蜈蚣法，凡人家蜈蚣多，用頭髮燒煙，或床下，或廚房，蜈蚣聞之，入土三尺。

蜈蚣咬，草紙卷點著，隔錫片熏之，熱氣透入，其痛即止。

又方，趕雄雞令走急，然後以雞嘴氣呵之，不過兩三次，即好。

又方，桑葉搗汁敷。

又方，燒頭髮煙燻之，亦好。

蜈蚣蠍螫

白話文：

蜈蚣或蠍子咬傷時，可以將薄荷葉研成粉末，塗抹在被咬的地方，疼痛立即停止。

另一個方法是使用蟾酥丸，用水磨開後塗上。

還有一個方法是把鐵刀頭燒紅，然後把白礬放在刀頭上使其融化成液體，趁熱滴在受傷的地方，馬上就好。

另外一個方法是用手指伸入雞的喉嚨內，取出雞嘴裡的唾液塗在傷口上，很快就能痊癒。

又或者可以用公雞的嘴巴對著傷口吸吮，將毒液吸出，公雞會自己離開。

還有一個方法是拿一顆雞蛋，在上面輕敲出一小孔，然後貼在傷口上，效果立竿見影。

再來是取木梳齒間的髒東西，在燈火上燒熔後滴在傷口上，也能立刻止痛。

還有就是用人頭上的污垢封住傷口，也能迅速見效。

也可以嚼碎香附，塗抹在患處，效果也很好。

另一個配方是：五靈脂（炒至無煙，約3克），蒲黃（炒至約6克），一起研磨細緻，用醋調和後塗在傷處，很快就好了。

單獨使用大蒜搗爛敷在咬傷的地方，疼痛會立刻消失。

還有一種方法是用燈草芯蘸上香油點燃，向患處燙幾下。

驅趕蜈蚣的方法，如果家裡蜈蚣多，可以燒人髮產生的煙霧，無論是在床底下還是廚房，蜈蚣聞到就會鑽入土中三尺深。

對於蜈蚣咬傷，可以用紙捲起點燃，隔著錫片熏烤，讓熱氣穿透過去，疼痛很快就會緩解。

還有一種方法是讓公雞快速奔跑，然後用雞嘴呼出的氣吹向傷口，做兩三次就差不多好了。

也可以搗碎桑葉取得汁液塗抹在傷處。

另外，燒頭髮產生的煙熏也有同樣的效果。

生半夏，蓽茇（各二錢五分），生南星（一錢五分），雄黃，白礬（各二錢）

白話文：

• 生半夏：2錢5分

• 蓽茇：2錢5分

• 生南星：1錢5分

• 雄黃：2錢

• 白礬：2錢

為末，就痛處搽之，或醋調敷。

又方，甘草、雄黃磨菜油搽。

又方，草紙卷燒煙燻。

又方，蘄艾作小丸，放咬處灸之。

又方，先用鹽湯洗傷處，再用劉寄奴擦之。

又方，用生薑汁調雄黃搽。

白話文：

最後，直接塗抹在疼痛的地方，或者用醋調和敷在上面。

另一個方法是用甘草和雄黃磨成粉末，用菜油調和塗抹。

另一個方法是用草紙捲起來燒煙燻。

另一個方法是用艾草做成小丸子，放在咬傷的地方灸。

另一個方法是用鹽水洗傷口，再用劉寄奴擦拭。

另一個方法是用生薑汁調和雄黃塗抹。

6. 壁虎咬門主方

驗方，青苔塗擦，內用敗毒散加青苔三錢，煎服。

又方，桑柴灰水煎滾，濾濃汁，調白礬末塗之。

又方，用清水淋壁上，注咬傷處，神效。

白話文：

民間驗方有幾種：可以用青苔直接塗抹傷口，也可以用敗毒散加三錢青苔煎服；另外，可以用桑柴灰水煮滾，濾出濃汁，加入白礬末塗抹患處；還有一種方法，是用清水淋在牆壁上，再將水滴到咬傷處，據說效果奇佳。

7. 蠍螫門主論

陳嘉謨曰：蠍有雌雄兩種，雄者螫人，痛在一處，雌者螫人，痛牽遍體，惟聞雞啼之聲，則其痛漸減耳。書云：凡見一切毒螫之物，不可起惡念向之，亦不得殺之，如動此念，後必遭螫，治亦難愈，慎之慎之。

白話文：

陳嘉謨說：蠍子有雌雄兩種，雄蠍螫人，疼痛侷限在一個地方；雌蠍螫人，疼痛遍及全身，只有聽到雞鳴聲，疼痛才會逐漸減輕。古書上說：凡是看到一切有毒的螫刺生物，不要對它產生惡念，也不要殺害它，如果動了這個念頭，以後必定會被螫，治療起來也很難痊癒，要小心謹慎。

《外臺秘要》云：余身曾遭蠍螫手指，痛苦不可忍，諸方治之無效，有人見余，令用冷水漬手指，指不痛則漬手，手即不痛，水微微暖，手又痛，即換冷水漬之，稍暖又換冷水，或冷水浸舊布溻之，實有奇效。

白話文：

《外臺祕要》中記載：我曾經被蠍子蜇傷了手指，疼痛難忍，各種方法都治不好。有人看到我，讓我用冷水浸泡手指。如果手指不痛就繼續浸泡，手指就不會痛了。如果水稍微變溫暖，手又開始痛了，就換冷水浸泡。如果水變溫暖了，就再換冷水。或者用冷水浸泡過的舊布來敷蓋手指。這種方法真的很有效。

吳天麟曰：凡蛇、蠍、蜈蚣咬傷，雖有疼痛，不可號呼，但呵呵大笑數聲，其痛即可十減其七。蓋毒物咬人之後，聞人號呼，彼反為喜，則其蜈蚣、蠍子自己將尾巴搖動，他若動一下，咬處即錐痛一下，但聞大笑之聲，彼即氣殺。澄曾連被蠍螫，即發大笑之聲，咬處果然不甚疼痛，亦妙法也，此亦不可不知。

白話文：

吳天麟說：凡是被蛇、蠍子、蜈蚣咬傷，雖然疼痛，也不要大聲喊叫，只要呵呵大笑幾聲，疼痛就可以減少十分之七。因為毒物咬人之後，聽到人喊叫，反而高興，那麼蜈蚣、蠍子就會自己晃動尾巴，牠們晃動一下，咬的地方就會劇烈疼痛一下，但是聽到大笑的聲音，牠們就會被氣死。澄曾連續被蠍子螫，他馬上發出大笑的聲音，咬的地方果然不怎麼疼痛，這也是妙法，這一點也應該知道。

8. 蠍螫門主方

驗方，糞清搽之，其痛立止。

又方，水膠一條，沾水濕之，將火熾熱於傷處，擦之。

又方，草紙卷緊點著，用煙燻之。

又方，白礬、半夏各等分，研末醋調敷。

白話文：

如果被蜜蜂蜇了，可以用新鮮的糞便塗抹在傷口上，疼痛立刻就會消失。另外，也可以用一條水膠沾水濕潤後，放在火上烤熱，然後用它擦拭傷口。也可以用草紙捲起來點燃，用煙燻傷口。還有一種方法是用白礬和半夏研磨成粉末，用醋調和後敷在傷口上。

又方（《啟玄》）。香油蘸青布捻子，點著插在筆管內，扣定痛處，用煙燻之，少刻即止痛矣。

白話文：

另一個方法（出自《啟玄》）。用香油沾取青布捻子，點燃後插入筆管內，在疼痛部位扣緊，用煙燻烤，一會兒就能止痛。

又方，井底泥塗螫傷處，干則再易。

又方（《古今錄驗》）。但用木碗合之，即愈。

又方，新汲水以青布隨痛處搭之，干則再易。

雄蠍螫人一處作痛，井泥塗之，干則再易。

雌蠍螫人諸處牽痛，瓦溝下泥塗之。若遇天晴，可用新汲水從屋上淋下，取泥塗之。

蠍螫

淨官硝，明雄（各一錢二分），麝香（一分二釐）

研細，瓷瓶密貯，每用少許，點男左女右大眼角，聞香即止痛

又方，大蝸牛一個搗敷，其痛立止矣。

白話文：

中醫古代文字翻譯：

蠍螫

治療方法一：

• 取井底泥塗抹在螫傷處，乾了就再換新的。

治療方法二（《古今錄驗》）：

• 用木碗將傷口合起來，即可痊癒。

治療方法三：

• 用新汲取的清水浸濕青布，敷在疼痛處，乾了就再換新的。

治療方法四：

• 雄蠍螫人一處疼痛，用井底泥塗抹，乾了就再換新的。

治療方法五：

• 雌蠍螫人，疼痛蔓延到多處，用瓦溝下泥塗抹。如果天氣晴朗，可以用屋頂上新汲取的雨水淋下來，然後取泥塗抹。

其他方法：

• 取淨官硝、明雄（各一錢二分）、麝香（一分二釐），研磨成細粉，放入瓷瓶密閉保存。每次使用時，取少量點在男性左眼角，女性右眼角，聞到香味即可止痛。

治療方法六：

• 取一隻大蝸牛搗碎敷在傷口處，疼痛立刻就會止住。

良薑膏，治毒瘡並蠍螫諸惡蟲咬。高良薑、穿山甲各六兩。真麻油二斤，浸七日熬枯去渣，入炒黃丹一斤成膏，攤貼。

白話文：

**良薑膏：**用於治療毒瘡以及各種毒蟲咬傷。

藥材：

• 高良薑：6兩
• 穿山甲：6兩
• 真麻油：2斤
• 炒黃丹：1斤

製法：

1. 將高良薑和穿山甲打成粉末。

2. 將真麻油放入鍋中，加熱至沸騰。

3. 加入藥粉，攪拌均勻。

4. 小火熬煮7天，至油變枯黃。

5. 去除渣滓，加入炒黃丹，攪拌均勻。

6. 將藥膏攤平，貼於患處。

蠍螫蜈蚣咬，預於五月五日，用水膠、乳香各一兩，水燉化，攤勻紙上，剪作小條，每用少許水濕貼之，立刻止痛。

白話文：

蠍子螫了或蜈蚣咬了，在端午節前做好準備，用膠水、乳香各一兩，加水燉化，均勻地攤在紙上，剪成小條。每次使用時，用少許水潤濕後貼上，可立馬止痛。

又方，搗蒜塗。

又方，硼砂和水塗。

又方，嚼茱萸封之。

又方，生烏頭末唾和塗。

又方，滴熱蠟燭油於傷處，兩三次易之。

又方，溫物浸之。又方嚼乾薑塗。

又方，苦李子仁嚼敷。

又方，拔蛇盤草取汁敷。

白話文：

另外，可以搗蒜塗抹。也可以用硼砂和水塗抹。也可以嚼碎茱萸敷在傷口上。也可以用生烏頭粉末加唾液混合塗抹。也可以滴熱蠟燭油在傷口上，兩三次換一次。也可以用溫水浸泡傷口。也可以嚼碎乾薑塗抹。也可以嚼碎苦李子仁敷在傷口上。也可以拔取蛇盤草，取汁敷在傷口上。