《瘍醫大全》~ 卷十一 (11)
卷十一 (11)
1. 內障門主方
退翳
當歸身，蒼朮，蘇薄荷，甘草，川芎，白蒺黎，黃芩（酒炒），穀精草，白芍藥，紅花，木賊草，桔梗（各等分），水煎服。
又方
柴胡，木賊草，防風，黑山梔，白蒺藜，紅花，穀精草，荊芥，菊花，蘇薄荷，赤芍藥（各等分），白水煎。
又方
沙苑蒺藜，白菊花，穀精草（各二兩），真蘇薄荷（一兩）
上為細末，煉蜜為丸。鹽湯送下三錢。
又方
白菊花，玩月砂，草決明，茺蔚子，白蒺藜，夜明砂（各等分）
研細，煉蜜為丸如彈子大，白湯調服。
真陰虧乏，眼目昏花，或云翳遮睛。
甘枸杞（一斤，酒浸透，分四處。一川椒同炒，一小茴同炒，一芝麻同炒，一川楝同炒），白朮，白茯苓，熟地黃（各一兩）
制畢研細，煉蜜為丸。鹽湯送下三錢。
翳障昏花
懷生地（半斤，酒洗竹刀切片、微火烘乾。），烏犀角（鎊、不見火，一兩五錢），白蒺藜（炒去刺），杭白芍（酒炒），杜仲（鹽水炒去絲），玩月砂（微焙，各四兩），當歸身（酒洗過、焙乾），釵石斛（酒洗、蒸一時焙乾），白菊花（去心蒂），懷牛膝（酒洗焙乾），懷山藥（微炒，各三兩），防風（酒洗焙乾），川芎（各二兩），蟬蛻（去砂土、頭、翅、足，一兩）
上為末，煉蜜丸，早晚白湯送下三錢。
羊肝明目丸
羚羊角，白菊花（去葉蒂），北五味，青葙子，牡丹皮（各一兩），白蒺藜（炒去刺），密蒙花，嫩黃耆（蜜拌炒），遠志肉（甘草湯浸焙），天門冬，麥門冬（去心），白芍藥（酒炒），菟絲子（各一兩五錢），酸棗仁（炒），杜仲（鹽水拌炒斷絲），白茯苓（乳拌三次），於白朮（東壁土炒），懷山藥（炒），人參（各二兩），黑羊肝（一具、去淨膜），澤瀉（鹽水拌炒，八錢），當歸身（酒洗，二兩五錢），生地黃（用砂仁五錢、同酒煮爛搗膏），香附子（童便浸一宿曬乾，用醋拌炒，各四兩）
黑羊肝用木木賊草二兩同酒煮爛，去木賊草將肝同上藥磨細末，煉蜜為丸，每早白湯送下三錢，每晚白酒送下二錢。
幼年腎虛眼花。
北五味（打匾、焙），麥門冬（焙，各二兩），甘枸杞（黑芝麻同炒、去芝麻），白蒺藜（隔紙炒），釵石斛（酒蒸焙，各四兩），魚膘（一斤，切、蛤粉炒成珠）
研細蜜丸，每早淡鹽湯送下三錢。
中年眼目昏花
蔓荊子（煮熟炒、曬乾研去油），草決明（微炒，各十二兩）
研細，用沙苑蒺藜半斤，熬膏杵丸，食遠白湯送下二錢。
退翳障並治赤眼，熊膽少許，淨水略調開，取去筋膜塵土，入冰片一二分，如癢淚加生薑汁少許，以銅箸蘸點。
眼生外障，視物昏黑，豬膽一個，傾入銀器中微火熬膏，加冰片少許點。
又方，豬膽外膜曬乾捻線煅灰，加冰片研細點之。
白話文：
內障門主方
治療翳障的藥方：
-
退翳方： 當歸、蒼朮、薄荷、甘草、川芎、白蒺藜、酒炒黃芩、穀精草、白芍藥、紅花、木賊草、桔梗(等量)，水煎服。
-
另一退翳方： 柴胡、木賊草、防風、黑山梔、白蒺藜、紅花、穀精草、荊芥、菊花、薄荷、赤芍藥(等量)，白水煎服。
-
丸劑退翳方： 沙苑蒺藜、白菊花、穀精草(各二兩)，真薄荷(一兩)，研末，煉蜜為丸，鹽湯送服三錢。
-
另一丸劑退翳方： 白菊花、玩月砂、草決明、茺蔚子、白蒺藜、夜明砂(等量)，研細，煉蜜為丸(如彈子大)，白湯調服。
治療真陰虧乏、眼目昏花或翳障遮睛的藥方：
酒浸甘枸杞(一斤，分四份，分別與川椒、小茴香、芝麻、川楝子同炒)，白朮、白茯苓、熟地黃(各一兩)，研細，煉蜜為丸，鹽湯送服三錢。
治療翳障昏花的藥方：
酒洗、烘乾懷生地(半斤)，鎊制、未經火制的烏犀角(一兩五錢)，炒去刺的白蒺藜，酒炒杭白芍，鹽水炒去絲的杜仲，微焙玩月砂，酒洗焙乾當歸，酒洗蒸焙釵石斛，去心蒂的白菊花，酒洗焙乾懷牛膝，微炒懷山藥，酒洗焙乾防風，川芎(各四兩)，蟬蛻(去砂土、頭、翅、足，一兩)，研末，煉蜜為丸，早晚白湯送服三錢。
羊肝明目丸：
羚羊角、白菊花(去葉蒂)、北五味子、青葙子、牡丹皮(各一兩)，炒去刺的白蒺藜，密蒙花，蜜拌炒嫩黃耆，甘草湯浸焙遠志肉，天門冬(去心)，麥門冬(去心)，酒炒白芍藥，菟絲子(各一兩五錢)，炒酸棗仁，鹽水拌炒斷絲的杜仲，乳拌三次白茯苓，東壁土炒白朮，炒懷山藥，人參(各二兩)，黑羊肝(一具，去淨膜)，鹽水拌炒澤瀉(八錢)，酒洗當歸(二兩五錢)，用砂仁(五錢)同酒煮爛搗膏的生地黃，童便浸一宿曬乾、醋拌炒香附子(各四兩)。黑羊肝與木賊草(二兩)同酒煮爛，去木賊草，將羊肝與其他藥材研磨成細末，煉蜜為丸，早服用白湯送服三錢，晚服用白酒送服二錢。
治療幼年腎虛眼花的藥方：
打匾焙製北五味子、焙製麥門冬(各二兩)，黑芝麻同炒去芝麻的甘枸杞，隔紙炒白蒺藜，酒蒸焙製釵石斛(各四兩)，切片用蛤粉炒成珠的魚膘(一斤)，研細煉蜜為丸，早服淡鹽湯送服三錢。
治療中年眼目昏花的藥方：
煮熟炒曬乾研去油的蔓荊子、微炒草決明(各十二兩)，研細，與沙苑蒺藜(半斤)熬膏杵丸，飯後白湯送服二錢。
治療退翳障並治赤眼的藥方：
熊膽少許，淨水略調開，去筋膜塵土，加冰片一二分，若發癢流淚則加生薑汁少許，用銅箸蘸點。
治療眼生外障，視物昏黑的藥方：
豬膽一個，傾入銀器中微火熬膏，加冰片少許點眼。
另一治療眼生外障的藥方：
豬膽外膜曬乾捻線煅灰，加冰片研細點眼。