《瘍醫大全》~ 卷三十七 (2)
卷三十七 (2)
1. 杖瘡門主論
《東醫寶鑑》云：杖傷大概通滯血，皆以酒引。蓋血滯則氣壅瘀，氣壅瘀則經絡滿急，經絡滿急故腫且痛。凡打僕，著肌肉必腫痛者，以經絡傷，氣血不行，故如此。
申鬥垣曰：叫號傷氣，忍痛傷血，亦有血奔心而死者，宜熱尿灌之。（《啟玄》）
白話文：
《東醫寶鑑》說：杖傷通常會導致瘀血不通，都用酒來引導。因為瘀血就會造成氣血運行受阻，氣血運行受阻就會導致經絡滿急，經絡滿急就會腫脹疼痛。凡是打僕人，打在肌肉上必定腫脹疼痛，是因為經絡受損，氣血無法運行，才會如此。
《種杏》云：凡杖畢，即用童便好酒各一盅合而溫服，免血攻心甚妙，仍用蔥白搗爛，炒熱溻杖處，冷則易止痛，散血如神。
白話文：
《種杏》記載：每當（杖責）完畢，立馬用童子尿和好酒各一杯合起來溫著喝，這樣能防止血攻心而死，十分靈驗，然後用蔥白搗爛，炒熱敷在受杖責的部位，冷了就能止痛，化瘀散血的效果非常神奇。
馮魯瞻曰：宜用紫荊皮、乳香、沒藥、生地、大黃、黃柏之類。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：適合使用紫荊皮、乳香、沒藥、生地、大黃、黃柏這一些。()
朱丹溪曰：黃柏、生地、紫荊皮，皆敷杖瘡之要藥也。若血熱作痛，宜涼血去瘀血為先，加血竭、紅花更佳。（《心法》）
《入門》云：凡杖瘡忽乾黑陷，毒氣攻心，恍惚煩悶，嘔吐者死。
白話文：
明代醫學家朱丹溪說：黃柏、生地黃、紫荊皮，都是治療杖瘡的良藥。如果是血熱而疼痛，應該先涼血和去瘀血。再加入血竭、紅花治療效果會更加顯著。（《心法》）
陳實功曰：杖瘡已破肉者，以清涼膏敷之，疼腫即消，未破瘀血內攻者，用針放出內蓄瘀血，再以大成湯下之，便通自愈。如傷處瘀腐，已作痛疼者，玉紅膏搽之，自然腐化生新而愈。至於辱刑重刑，難受之時，宜預服鐵布衫丸方，得保全身命也。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：杖瘡已經破皮、但傷口還沒化膿的，可以使用清涼膏敷在患處，疼痛和腫脹就會消失。如果傷口還沒破皮，但是瘀血已經內攻，可以使用針灸將瘀血放出來，再服用大成湯，大便通暢後就會痊癒。如果傷口已經腐爛，並伴有疼痛，可以使用玉紅膏塗抹患處，腐肉就會自然脫落，長出新肉，然後痊癒。至於那些嚴重的刑罰，在刑罰執行前，應該服用鐵布衫丸，這樣就可以保住全身的性命。
陳遠公曰：腿受官刑，皮肉腐爛，死血未散，疼痛呼號，是宜用膏藥、末藥外治為佳，受刑深重，不急內消，專恃外治，則消遙膜外，安能衛心，使惡血不相犯乎！故內治宜速也，世人外治之方，多有神奇，而內治之方，絕無應驗，往往多一時心亂而死者，雖犯法遭刑，其中情真罪當者固多，而受冤遭陷者更復不少，冤氣在心則肝葉開張，肝氣填急，尤善引血入心，使無辜之人一旦輕死，固非醫人之罪，而治之無法是誰之愆與！余得異方，凡受官刑，即時煎服，服後用膏藥、末藥，內外兼治，瘡口易愈，必無性命之憂矣！衛心仙丹：大黃、紅花、丹皮、木耳各三錢，白芥子二錢，當歸、生地各一兩，桃仁三十粒，水煎一服，惡血散矣。
白話文：
陳遠公說：腿部受到官刑，皮肉腐爛，死血尚未散去，疼痛難忍，哭喊不止，此時宜使用膏藥、末藥外敷治療最好，受刑嚴重，如果不急著內服藥物，只依賴外敷治療，則僅是治標而不治本，如何能保護心臟，使惡血不再侵犯呢？所以內服治療應儘快進行。世人外敷治療的方法，大多有神奇的療效，而內服治療的方法，卻完全沒有效果，往往有很多一時心亂而死的人，雖然犯法受刑，其中有情理上的關係，罪行與刑罰相當的人固然多，但受到冤枉陷害的也不少，冤屈之氣在心中，肝氣就會鬱結不舒，肝氣充盈急躁，尤其容易引血入心，使無辜的人突然死亡，這當然不是醫生的罪過，而是治療方法不當所致，這是誰的過錯呢？我獲得一個奇特的方法，凡是受到官刑的人，立即煎服此方，服藥後再用膏藥、末藥，內服外敷兼治，瘡口容易癒合，必定不會有生命之憂。衛心仙丹：大黃、紅花、丹皮、木耳各三錢，白芥子二錢，當歸、生地各一兩，桃仁三十粒，用水煎成一碗，服下之後，惡血就會散去。
不必二劑，再以膏貼之，名護心仙丹：大黃、白蠟、敗龜版、當歸各一兩，三七根、乳香、沒藥各三錢，骨碎補、松香各五錢，麝香五分為末，先用豬油一兩，同白蠟、松香入銅鍋化開，再下各藥拌為膏，貼傷處，外用油紙包裹，以布扎住，輕者一張，重者兩張足矣。如夾棍重傷，不須四張，即可行步，二方至神至奇，內方使惡血盡散，外方使死肉速生，合而用之，何至損命，嘆醫治之無術耳！（《冰鑑》）
白話文：
不用吃第二劑藥，再用膏藥貼在患處，這個方子叫護心仙丹：大黃、白蠟、龜板、當歸各一兩，三七根、乳香、沒藥各三錢，骨碎補、松香各五錢，麝香五分研成粉末。先用一兩豬油，和白蠟、松香一起放入銅鍋中熔化，然後加入各味藥材攪拌成膏，敷在傷口處，外面用油紙包裹，用布紮起來，輕傷的人貼一張就可以，重傷的人貼兩張就足夠了。如果是夾棍打成重傷，不用貼四張，就能夠走路了。這兩個方子非常神奇，內服的方子可以使瘀血全部散盡，外敷的方子可以使壞死的肉迅速生長，兩種方子合用，怎麼會死亡呢？只能嘆息醫生治病的方法太少而已！（《冰鑑》）
2. 杖瘡門主方
杖瘡珍珠散，兼治一切刀傷斧砍，敷上立即止血斂口，腫毒久不收口者，掃上立即生肌收口。
白話文：
杖瘡珍珠散，可以治癒一切刀傷和斧頭砍傷，敷上去立刻就能止血並且癒合傷口，腫毒長期不收口的，掃上去立刻就能生長新肉並癒合傷口。
珍珠（入豆腐內煮至豆腐起蜂窩時取出，研之），乳香（去油），海螵蛸（水飛），琥珀，象皮（炒黃），沒藥（去油），龍骨（火煅紅），兒茶，輕粉（各一錢），瓜兒竭（二錢）
研細，瓷瓶密貯，毋泄其味。
白話文：
珍珠（放入豆腐內煮滾，煮到豆腐出現蜂窩狀時取出，磨碎）
乳香（去除油脂）
海螵蛸（用清水漂洗淨）
琥珀
象皮（炒黃）
沒藥（去除油脂）
龍骨（用火煅燒至變成紅色）
兒茶
輕粉（各一錢）
瓜兒竭（二錢）
制油紙法，槐枝一寸長，四十九段，麻油四兩。熬至枝枯撈起，再入黃蠟四兩熔化，乘熱即裁厚綿紙，長闊四五寸，或厚皮紙拖油取起，出火氣聽用。
白話文：
製作油紙的方法：
-
取槐樹枝，切成一寸長，共四十九段。
-
將四兩麻油倒入鍋中，加熱至沸騰，放入槐枝段。
-
用小火熬煮，直到槐枝枯萎，撈出槐枝段。
-
將四兩黃蠟放入鍋中，加熱至熔化，關火。
-
將切好的厚綿紙或厚皮紙放入熔化的黃蠟中，浸泡片刻，取出並瀝乾多餘的黃蠟。
-
將浸泡過黃蠟的紙張晾乾，使之散去火氣，即可使用。
凡杖後用刷杆挑敷前制末藥於杖處，將油紙貼上，再用尋常油紙蓋之，外以新布裹定，一日一換藥紙，每次只用藥五六分，不過數日。設若杖瘡已經見水過，須倍費時日也，用此藥，必須制油紙，否則收口過速，恐留餘毒也。
散腫止痛膏
白話文：
凡是杖責後，使用刷子將研磨成末的藥物挑敷在杖責處，然後以油紙覆蓋，再用一般的油紙蓋上，外面用新布包紮固定，每天更換一次藥紙，每次只使用五六分的藥量，通常數日即可癒合。假設杖瘡已經滲出液體，則需要花費更多時間才能治癒。使用此藥，必須塗抹油紙，否則傷口癒合過快，恐有殘留毒素的風險。
嫩松香（燉化濾清，六兩），萆麻仁（搗化，四兩），潮腦（一兩），磦珠（飛過，五錢），銅綠（水飛，二錢）
白話文：
-
嫩松香（加熱溶化並過濾乾淨，六兩）
-
萆麻仁（搗碎成粉，四兩）
-
潮腦（一兩）
-
磦珠（研磨成粉，五錢）
-
銅綠（用水飛過，二錢）
先將松香用重湯燉化，再入四味調勻，用陳油紙甘草湯煮過，陰乾，攤貼，杖瘡不可見水，貼上紮緊。
白話文：
-
首先將松香用沸騰的熱湯燉化。
-
然後加入四種藥材，均勻調勻。
-
再用經過陳年老油紙甘草湯煮過的藥湯來煮。
-
煮好的藥膏晾乾後，攤平、貼敷在患處。
-
貼上藥膏後，用繃帶紮緊。
-
注意，患處不能碰水。
又方，生大黃末，紅糖調敷，候乾，溫湯洗去。又敷數次，大有散血止痛之功。
白話文：
另一個方法是將生大黃研磨成粉末，用紅糖調勻後敷在患處，等敷料乾了之後用溫水洗淨。反復敷幾次，可有效活血散瘀，止痛。
又方，凡杖後，即用童便和酒一杯飲之。以免血氣攻心，外用熱豆腐鋪在杖傷處，其氣如蒸，腐色變紫後，易之，候紫血散盡，轉淡紅色為愈。
白話文：
另一種方法是，凡是被人杖打之後，立即用童便和酒各一杯混合飲用。這樣可以防止血氣攻心。外用熱豆腐敷在杖傷處，豆腐上的熱氣就像蒸汽一樣，豆腐的顏色變成紫色後，就更換新的豆腐。反覆更換，直到紫血散盡，傷口變成淡紅色為止，就表示痊癒了。
又方，韭菜搗爛敷之。
又方，陳石灰為末，水調鵝翎掃上。
又方，鳳仙花連梗葉搗敷。
又方，豆腐煮透，拌黃柏細末搗敷。
又方，細磁片擂極細末，麻油調敷，立時止疼。
又方
劉寄奴（六錢），馬鞭草（四錢）
研細蜜調搽，潰者乾摻。
棒瘡皮破，闢麝草葉搗爛，敷上扎住，即愈。
白話文：
另外，可以將韭菜搗碎敷在患處。再者，將陳石灰磨成粉末，用清水調和後，用鵝毛刷塗抹。此外，也可以將鳳仙花連梗葉搗碎敷用。還有，將豆腐煮熟，拌入研磨成細粉的黃柏，再搗碎敷在患處。另外，將細磁片研磨成極細的粉末，用麻油調和後敷用，可以立即止痛。此外，將劉寄奴（六錢）和馬鞭草（四錢）研磨成細粉，用蜂蜜調和塗抹，潰爛的地方則直接撒粉。如果棒瘡破皮，可以用麝草葉搗碎敷在患處並扎緊，很快就會癒合。
散（瘀拈痛膏《正宗》），凡杖後皮肉損破，紅紫青斑，焮腫疼痛墜重者，用如意金黃散一兩，加樟冰三錢研勻，以白石灰一升，用水二碗和勻，候一時許，用灰上清水傾入碗內，加麻油一半和勻，用竹箸百轉，自成稠膏，調前藥稀稠得所聽用。杖後帶血，不用湯洗，將藥通遍敷之，紙蓋布扎，夏月一日，冬月二日，方用蔥湯淋洗乾淨，仍再敷之，痛止腫消，青紫即退。傷重者另搽玉紅膏完口。
又方
白話文：
散（瘀拈痛膏《正宗》）：凡是因杖刑造成皮肉損傷，出現紅色、紫色或青色斑塊，伴有燒灼樣疼痛、腫脹、疼痛加劇等症狀的，可以使用如意金黃散一兩，加入樟冰三錢研磨均勻，再加入白石灰一升，用水二碗和勻，等待一會兒，然後將灰上方的清水倒入碗內，加入麻油一半和勻，用竹筷攪拌一百次，自然形成稠膏，將前面研磨好的藥物加入膏中，調至適當的稀稠度即可使用。杖刑後帶血的，不要用水清洗，將藥物塗抹於傷處，用紙蓋住，再用布包紮。夏季一天一換，冬季兩天一換，然後用蔥湯淋洗乾淨，再繼續塗抹藥物，直到疼痛停止、腫脹消退、青紫消退。傷勢重的另外擦玉紅膏即可痊癒。
臘豬油（一兩七錢），黃臘（三錢），潮腦（二錢五分），白蠟，輕粉，鉛粉（各五錢），沒藥（去油，二錢），冰片（一分），乳香（一錢，去油）
白話文：
豬油（170克），黃蠟（30克），潮腦（25克），白蠟，輕粉，鉛粉（各50克），沒藥（去油，20克），冰片（1克），乳香（10克，去油）
先將豬油、二蠟化開，再入各末攪勻攤貼。油紙用甘草湯煮熟揉軟，熱湯燉化攤貼。凡棒瘡破爛至重疼痛者，一日換一張，三日全愈。
白話文：
先將豬油和二蠟融化成液態，之後將所有藥粉攪拌均勻，再平鋪貼敷患處。將油紙在甘草湯中煮熟後揉至柔軟，再在熱水中燉化後平鋪貼敷。凡是化膿潰爛、疼痛劇烈的棒瘡，每天更換一次藥布，三天內即可痊癒。
一方，豬油二兩，潮腦一兩，白蠟、黃蠟各七錢五分，輕粉一錢，麝香、冰片各三分，無乳香、沒藥、鉛粉。
白話文：
一種藥方，豬油二兩，潮腦一兩，白蠟、黃蠟各七錢五分，輕粉一錢，麝香、冰片各三分，不加乳香、沒藥、鉛粉。
杖瘡爛下肉至重者（《都門內官傳》）。木耳水泡搗爛，敷在爛處，止痛生肌。
鬼代丹，受杖不痛，故名。
白話文：
對於嚴重的杖傷導致皮肉腐爛的情況，可以用水浸泡木耳並搗爛後敷在受傷部位，能夠止痛並促進新肌膚生長。
鬼代丹這種藥方，使用後可以在接受杖刑時不感到疼痛，因此得名。
無名異，木鱉子（去殼，油炙），自然銅（火煅，醋淬七次），地龍（去土），乳香（去油），沒藥（去油），草烏（各等分，地上挖一小土坑，用炭火燒紅，澆醋在坑內，入草烏蒸軟。一方無草烏）
白話文：
無名異：木鱉子（去除外殼，用油炙烤），自然銅（用火鍛燒，用醋淬火七次），地龍（去除泥土），乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），草烏（各取等量，在地上挖一個小土坑，用炭火燒紅，在坑內澆上醋，放入草烏蒸至柔軟。另一種方法不使用草烏）。
為末，蜜丸彈子大，每服一丸，溫酒化下。凡用此丸，可先用出過蛾的蠶繭子，燒灰二錢為末，酒調下，再服此丸，不曾遇責，可用牛膝、甘草煎湯服之，即解。
乳香散，杖瘡神效。
白話文：
把藥材研磨成粉末，加上蜂蜜製成綠豆大的丸劑，每次服用一顆，用溫酒送服。凡是服用此藥丸的人，可以先服用用長出蛾的蠶繭燒成的灰燼，研磨成粉末，用酒調服。再服用此藥丸，如果服用後出現不適的症狀，可以用牛膝和甘草煎煮的湯藥來解毒。
全當歸，自然銅（醋淬七次，各五錢），茴香（四錢），滴乳香（去油），真沒藥（去油，各三錢）
研細。每服五錢，溫酒調下。
白話文：
-
全當歸：使用整株當歸。
-
自然銅（醋淬七次，各五錢）：自然產生的銅，經醋淬七次後，每份五錢。
-
茴香（四錢）：茴香，四錢。
-
滴乳香（去油）：去除油脂的乳香。
-
真沒藥（去油，各三錢）：去除油脂的沒藥，每份三錢。
寄杖散（《醫鑑》）。未打之先，取白蠟一兩，細切入碗內，滾酒泡服，則雖打著不痛。
白話文：
寄杖散（出自《醫鑑》）。在被打之前，取一兩白蠟，切成細丁放入碗中，倒入滾燙的酒，將酒泡服下，那麼即使被人打了也不會感到疼痛。
杖傷（《公門秘方》）。久爛中有四五分深潭，不能收口者。
血竭（一錢），朱丹，輕粉（各二錢），白蠟（五錢）
共為細末。摻上一日夜，其肉四圍生起，兩日即平。
又方，杖後腫痛。
雄黃（一兩），密陀僧（五錢）
研細水調敷，極妙。
杖後，白芨研細，每日米飲調下三錢，數日即愈。
白話文：
杖傷（《公門秘方》）
治療久爛傷口，深陷難癒者：
若傷口久爛，深陷達四五分，難以癒合，可用以下藥方：
藥材：
- 血竭 (一錢)
- 朱砂 (二錢)
- 輕粉 (二錢)
- 白蠟 (五錢)
製作：
將以上藥材研磨成細末，混合均匀。
用法：
將藥粉敷於傷口，保持一天一夜，傷口周圍的肉會逐漸長出，兩日後傷口即可平復。
治療杖傷腫痛：
藥材：
- 雄黃 (一兩)
- 密陀僧 (五錢)
製作：
將雄黃和密陀僧研磨成細末，用水調和成糊狀。
用法：
將藥糊敷於腫痛處，效果極佳。
治療杖傷後遺症：
藥材：
- 白芨
製作：
將白芨研磨成細末。
用法：
每日用米湯調和三錢白芨粉服用，連服數日，傷痛即可痊癒。
仙傳膏，杖後重傷，死血鬱結，呃逆不食，並夾傷內爛，貼之可以起死回生。
白話文：
仙傳膏，可以治療杖打後的重傷，化解鬱結的死血，解除呃逆不食的症狀，同時可以治療夾傷內爛的傷口。使用後可以死而復生。
輕粉，血竭（各三錢），樟腦（二錢），冰片（三分），麝香（一分），沒藥（去油），乳香（去油，各一錢五分）
白話文：
輕粉、血竭（各三錢）、樟腦（二錢）、冰片（三分）、麝香（一分）、沒藥（去除油脂）、乳香（去除油脂，各一錢五分）。
共研極細。用豬板油一兩二錢，黃蠟一兩，同化調藥成膏，攤貼患處，晝夜流水，即時甦醒。
白話文：
將藥材極度研磨。取豬板油1兩2錢、黃蠟1兩，同煎調和為膏狀，塗抹在患處，早晚兩次，會立即恢復知覺。
又方，滑石、大黃、赤石脂各等分，研細，蜜調敷。
又方，梧桐樹根曬燥，炒黃研細，重者一錢，輕者五分，好酒沖服。
白話文：
另一種方法：滑石、大黃、赤石脂各取等量，研磨成細末，用蜂蜜調和敷在患處。