《瘍醫大全》~ 卷三十六 (4)
卷三十六 (4)
1. 救從高墜下門主方
雞鳴散（《三因》）。金刃傷、打撲傷、血瘀凝積、煩悶欲死。
白話文：
雞鳴散（出自《三因極一病證方論》）。用於治療刀劍傷害、打擊造成的傷害、血液淤積不散、患者感到非常煩躁甚至快要無法忍受的情況。
大黃（酒蒸，五錢），當歸尾（三錢），桃仁（十四粒，研）
上作一貼，酒煎，雞鳴時服，次日下瘀血即愈。治折傷亦妙。
白話文：
大黃 (用酒蒸過，五錢)
當歸尾 (三錢)
桃仁 (十四粒，研磨碎)
2. 破傷風門主論
朱丹溪曰：破傷風證多死，最急證也。始因出血過多，或風從瘡口而入，或瘡早閉合，瘀血停滯於內，血受病而屬陰，始雖在表，隨易傳臟，故此風所傷，必多難治。其證身熱自汗，口噤搐搦，勢急非常藥可治，非全蠍不開，兼以防風風藥。
白話文：
朱丹溪說：破傷風的症狀多為死亡，是最緊急的症狀。最初是由於出血過多，或風從傷口進入，或傷口過早癒合，瘀血停留在體內，血液因病而歸屬於陰，雖然開始在表層，很快就會傳染到內臟，所以這種風所傷的疾病，一定很難治療。其症狀為身體發熱自汗，口緊閉抽搐，情況非常危急，一般的藥物無法治療，必須使用全蠍，並配合防風藥物。
馮魯瞻曰：凡破傷風邪，初受在表者，宜用發散，同傷寒表證治法。
又曰：破傷風四惡證不治：一面目青黑，二額上汗珠不流，三眼小目瞪，四身汗如油。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：凡是因為外傷而感染風邪，初期病邪還在表層的時候，應該使用發散的方法來治療，就像治療傷寒的表證一樣。
他又說：破傷風有四種惡性症狀是難以治癒的：一是面部呈現青黑色，二是額頭上有汗珠但不流下，三是眼睛小而且瞪著，四是身體出的汗像油一樣。
陳實功曰：破傷風因皮肉損傷，覆被外風襲入經絡，漸傳入里，其患寒熱交作，口噤咬牙，角弓反張，口吐涎沫，入陰則身涼自汗，傷處反為平陷如故，其毒內收矣。當用萬靈丹發汗，令風邪反出，再以玉真散患上貼之，得膿則吉；如汗出前證不退者死。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：破傷風是因皮膚、肌肉損傷，被外風侵襲侵入經絡，逐漸傳入臟腑，患者會寒熱交替，口不能張，牙關緊閉，身體弓起來，像張弓一樣，嘴裡吐出泡沫，若侵及陰部，則身體冰冷出汗，傷口恢復平坦如常，毒素已經內收了。此時宜用萬靈丹發汗，讓風邪反向外出，再用玉真散敷貼患處，若能化膿則吉；若發汗後前述症狀不消退者，則會死亡。（《正宗》）
凡小兒或男婦頭顱、額鬢生癤，破後因其輕而忽之，不肯貼膏藥，每致外風水露侵入，頭面發腫，如破傷風候。當用荊、防、白芷、殭蠶、蟬蛻內服取汗，外用紅升丹提之，膏蓋自安。
白話文：
凡是兒童或者男人女人頭顱、額頭或鬢角長了膿包，化膿破裂後因症狀輕微而忽視不貼膏藥治療。往往造成外界的風和水汽侵入，導致頭痛面腫，就像破傷風的症狀。這時應當吃荊芥、防風、白芷、殭蠶、蟬蛻等中藥發汗，外用紅升丹塗抹，膿包就能自行痊癒。
《回春》云：凡鬥毆被打成破傷風，頭面腫大發熱，以九味羌活湯熱服取汗，外用杏仁搗爛入白麵少許，新汲水調敷瘡上，腫即消。
白話文：
《回春》中記載：凡是因打鬥而受傷，造成破傷風，頭面腫大發熱，可用九味羌活湯加熱後服用，並用杏仁搗爛，加入少許白麵，用新汲取的水調和後敷在患處，腫脹就會消退。
陳實功曰：破傷風證，如汗出後口噤不開，語聲不出，諸證不退，傷處不高，漸醒漸昏，時發時止死。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：破傷風症狀，例如出汗後嘴巴緊閉打不開，說話聲音出不來，各種症狀都不見好轉，傷口沒有腫脹，逐漸清醒又逐漸昏迷，時好時壞，最後死亡。（《正宗》）
3. 破傷風門主方
豆淋酒，黑豆六七合炒香，乘熱用麩曲酒一碗傾入，即去豆取酒，加羌活五錢，煎一半，熱服取汗，避風。如產後驚風，去羌活加蘇葉五錢。
白話文：
豆淋酒，將黑豆六七合炒香，趁熱用一碗麩麴酒倒入，然後把豆子撈出，剩下酒液，再加入五錢的羌活，煎至一半，趁熱喝下，發汗後避風。如果是產後驚風，則去掉羌活，加入五錢的蘇葉。
又方，黑豆一撮，鍋內炒熱，沖無灰酒三四杯，滾三五沸，調辰砂末少許服。
灸法，人耳中垢，紙上焙乾為末，和蘄艾作圓灸傷處。
白話文：
另一個方子是，取一小把黑豆，在鍋中炒熱後，加入無灰酒三四杯，煮沸三到五次，然後加入少量辰砂粉末調勻服用。
灸法是，將人耳中的耳垢放在紙上焙乾研成粉末，與蘄艾混合做成圓形，用來灸治受傷的地方。
又方，核桃殼半個，內填極幹人糞，患上以槐白皮襯住，加艾圓灸之，候遍身汗透為度。汗後其人必困，一覺即愈。治瘋犬咬並效。
破傷風諸藥不效，事在危急，兼治豬癲、羊癇等風，發之昏倒不知人事者。
白話文：
另一種方法：用半個核桃殼，裡面填滿極其乾燥的人類糞便，讓患病的人用槐樹白色樹皮支撐，再在上面灸艾條，等到全身汗流浹背為止。出汗之後，患者一定會感到疲倦，睡一覺就會好了。這種方法也可用於治療瘋狗咬傷。
鰾膠（切斷，微炒），杭粉（焙黃），皂礬（炒紅色，各一兩），硃砂（另研水飛，三錢）
白話文：
鰾膠（切成小段，略微炒一下），杭粉（炒至黃色），皁礬（炒至紅色，各一兩），硃砂（另研磨，再以水飛法提純，三錢）。
上三味研和，入硃砂再研，每用二錢，無灰酒調服取汗。外面仍灸七壯，知痛為吉，豬羊等瘋，須每服三錢，連進二服。
白話文：
將上述三種藥材研磨成粉，再加入硃砂研磨均勻。每次服用二錢，用無灰酒調和服用，直到發汗為止。再在外面灸七壯，以疼痛為好現象。如果是豬羊發瘋，須每次服用三錢，連續服用兩次。
破傷風口噤直強，魚膠燒存性，研，加麝香少許，每服二錢，酒調下。不飲酒者，蘇木煎湯調服。外用魚膠一錢煮化，封瘡口，或用膠如瘡大一片，浸濕火熔化開貼之。
白話文：
破傷風引起的口不能張開和肌肉僵直強直，用魚膠燒存性，研磨成粉末，加入少量麝香，每次服用二錢，用酒調服。不能喝酒的人，用蘇木煎湯來調服。外用魚膠一錢煮化，封住瘡口，或者用膠布按照瘡口大小剪成一片，浸濕後用火熔化後貼在瘡口上。
又方，桑枝尺許長，十數根，火上灸取汁和酒服。
又方，草屋上大蠐螬蟲，此蟲糞堆內亦有，倒捉。俟涎流出，滴入傷處，滴後遍身麻木，汗出即活，神方。
天麻散
白話文：
另外一種方法是，取桑枝長約一尺，十幾根，用火烤取汁液，再與酒混合服用。
還有一種方法是，取草屋上或蟲糞堆裡的大蠐螬蟲，倒過來捉住它，等它流出涎液後，滴入傷口處。滴完後全身會發麻，出汗就表示傷勢好轉，這是非常有效的偏方。
另外還有一種藥方叫做天麻散。
荊芥穗（三兩），天麻，生南星（炮，去皮、臍），防風（各一兩）
共為細末。每服五錢，連須蔥白煎湯調下。
白話文：
荊芥穗（三兩）：一種中藥材，具有疏風解表、清熱解毒的作用。
天麻：一種中藥材，具有息風止痙、平肝熄風的作用。
生南星（炮，去皮、臍）：一種中藥材，具有祛痰止咳、溫中止瀉的作用。
防風（各一兩）：一種中藥材，具有疏風解表、祛邪止痛的作用。
破傷風及產後驚風，小兒急、慢驚風至危篤者。蛤蟆皮風乾，陰陽瓦焙微黃色，研細，加當門子少許，白酒調服，被蓋取汗。
白話文：
破傷風和產後驚風，小兒急救、慢救驚風到危重程度的。蛤蟆皮曬乾，用陰陽瓦焙成微微的黃色，研磨成細粉，加上少許的當門子，用白酒調和服用，蓋上被子出汗。
治破傷風、血凝心、針入肉三證如神。（《錦囊》）烏鴉翎燒灰存性細研，酒服一錢，或白滾湯下。
白話文：
治療破傷風、血凝心、針入肉這三種病症非常有效。（《錦囊》）燒烏鴉翎灰，保留其活性，細細研磨，用酒調服一錢，或者用白滾湯送服。
破傷風出血不止，當歸末敷之。
破傷風浮腫，蟬蛻為末，蔥涎調敷患上，即時拔出惡水。
破傷風寒熱垂危（《丹方》）。蟬蛻四兩燒末，調服。
白話文：
破傷風出血不止時，可以使用當歸粉末敷在患處。
破傷風引起浮腫時，可以用蟬蛻研成粉末，加入蔥汁調勻後敷於患處，這樣可以迅速排出惡水。
破傷風伴有寒熱且病情危急（出自《丹方》）。此時可將四兩的蟬蛻燒成灰末，然後內服。
奪命散（《三因方》）治跌僕金刃傷及破傷風，傷濕發痛，強直如痙。
天南星（炮），防風（各等分）
白話文：
奪命散（出自《三因方》）：治療跌落、被利器砍傷以及破傷風，外傷引起疼痛，僵硬如抽筋。
研細末。水調敷傷處出水為妙，仍以溫酒調服一錢；已死，心尚溫者，熱童便調灌二錢；倘鬥毆內傷墜壓者，酒和童便連灌三服即蘇，亦可煎灌。
白話文：
研磨成細末。用熱水調和，敷在傷處，直到滲出體液為佳。同時用溫酒調和一錢服用；已經死亡，但心臟仍然溫熱的，用熱童便調和二錢灌服。如果因為打架鬥毆而受傷，或者被重物墜壓，用酒和童便混合，連續灌服三服即可甦醒，也可以煎服。
玉真散（《集驗》）。
天南星，防風，白芷，明天麻，白附子（各等分）
白話文：
玉真散（出自《集驗》）的配方為：
天南星、防風、白芷、天麻、白附子（各等分使用）
共研末敷患處。如打傷欲死，心頭微溫者，熱酒童便灌下二錢，連進二服，立可回生。破傷風牙關緊閉，腰背反張，甚則咬牙縮舌，以童便調服三錢，立愈。
破傷風證回生神方（周鶴仙）。
白話文：
將藥材研磨成粉末，敷在患處。如果受了重傷即將死亡，但心臟還有微弱的溫度，可以用熱酒混合童便灌入2錢，連續服用2次，就能立即起死回生。如果得了破傷風，牙關緊閉，腰背反張，甚至咬牙縮舌，可以用童便調服3錢，就能立馬痊癒。
全斑蝥（七釐，小兒只用三釐），糯米（炒焦，一分三釐）
白話文：
全隻斑蝥（七釐，小孩只服用三釐），炒焦的糯米（一分三釐）
共為末。黃酒沖服即愈。不可忽視。
又方
蒼朮（焙），草烏（薑汁製，各一錢）
研末。溫酒沖服，汗出為度。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末。用黃酒沖服，這樣病情就能痊癒，不可忽視。
另一個方子：
蒼朮（烘焙過的）和草烏（用薑汁製過的），每種各一錢。
研磨成粉末。用溫熱的酒沖服，直到出汗為止。