顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十五 (7)

1. 汗浙瘡門主論

申鬥垣曰：肥人夏月久不洗浴，被汗淹浙皮膚，漸爛成瘡，痛不可忍，名曰汗浙瘡。（《啟玄》）

2. 汗浙瘡門主方

驗方

真蛤粉，滑石（各等分），研勻撲之。

3. 皴裂瘡門主論

凡撐船推車，打魚染匠，輾玉木瓦辛苦之人，手足皴裂挽動出血，痛不可忍，名曰皴裂瘡。（《啟玄》）

4. 皴裂瘡門主方

驗方（《啟玄》）

宜用地骨皮、白礬煎湯洗之至軟，再用蜡月羊油頓化，入研細輕粉一錢，搽之神效。

白話文：

用地骨皮和白礬煎熬成湯汁，清洗患處至軟化，再用臘月羊油熔化，加入研磨細緻的一錢輕粉，塗抹患處，有很好的療效。

5. 蜘蛛瘡門主論

陳實功曰：蜘蛛瘡或衣沾蜘蛛遺尿，或蟲蟻遊走而成。初生白泡紅根作癢，日漸開成簇作痛。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：蜘蛛瘡，有的是衣物沾上蜘蛛遺留下來的尿液，或者蟲蟻在皮膚上爬行而造成的。開始的時候長出白色的水泡，根部發紅且發癢，逐漸發展成一簇簇水泡，疼痛。

申鬥垣曰：此瘡生於皮膚間，如水窠瘡相似，淡紅且痛，五七個成簇，亦能蔭開，可用苧麻在瘡上揉搓出水，即以苧麻燒灰為末，摻在瘡上即愈。（《啟玄》）

白話文：

申鬥垣說：這種瘡生長在皮膚之間，類似於水窠瘡，顏色淡紅而且疼痛，五到七個成簇生長，也能夠蔓延擴散，可以使用薴麻在瘡上揉搓出水，然後用薴麻燒成灰末，摻在瘡上就能痊癒。（《啟玄》）

汪省之曰：蜘蛛尿著人身上，即生瘡如粟粒累累，似蜊蟲螫痛，亦能惡寒發熱，即以犀角磨汁塗之則愈。不然以苧麻搓去瘡內水汁，用金黃散搽之。（《理例》）

白話文：

汪省之說：蜘蛛尿液沾到人的皮膚上，就會長出像粟米粒大小的一串串瘡，像被蚌蟲蟄了一樣疼痛，還會惡寒發熱，這時用犀角磨成的汁液塗抹患處即可痊癒。如果沒有犀角，可以用薴麻搓去瘡裡的水液，再用金黃散塗抹。

6. 蜘蛛瘡門主方

驗方，公雞涎掃之。

又方，公雞嘴、爪甲煅灰敷之。

又方，用蟾酥丸同陳京墨磨，摻。

又方，苧麻搓瘡令破出水，以雄黃、枯礬等分研細，乾摻。

7. 漆瘡門主論

陳實功曰：漆味辛熱火象，有毒之物，人之皮毛，腠理不密，故感其毒而成。先發作癢，抓之漸似癮疹出現皮膚，傳遍肢體，皮破爛斑，流水作痛，甚則寒熱交作。忌浴熱湯，兼戒口味，不然即變頑風癬癩矣。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：生漆味道辛辣火熱，屬火象，是一種有毒之物，人的皮膚毛孔不緻密，所以接觸到生漆就會中毒。一開始會發作癢，抓了以後逐漸像疹子出現於皮膚，傳遍四肢，皮膚破爛、斑斑駁駁，流水作痛，嚴重時寒熱交作。禁忌用熱水洗澡，飲食口味也要忌口，否則就會變成頑固的風癬、癩痢等皮膚病。（《正宗》）

申鬥垣曰：漆瘡令人渾身上下腫起，如痱如火，刺刺而痛，皮膚燥裂三五日，比風熱瘡或疼或癢為異。（《啟玄》）

白話文：

申鬥垣說：漆瘡會讓人全身腫起，像痱子一樣，像火一樣發作，刺痛刺痛，皮膚乾裂三到五天，與風熱瘡可能疼痛或瘙癢不同。（《啟玄》）

又曰：宜韭菜搗汁，調三白散塗之。

澄曰：木形人遇漆起泡發癢變瘡，肢腫作痛，甚者寒熱交作。此疾雖小，有受者遍身頭面似疹癩，浮腫生瘡痛癢，毛髮脫落，心神恍惚不得眠者，因療之遲，遂為他證，或成風癲，真可畏也。

白話文：

澄說：木形體質的人遇到漆樹汁液會起泡發癢變成瘡，四肢腫脹疼痛，嚴重的還會發冷發熱。這種病雖然很小，但有的人會遍佈全身，頭面部像麻風病一樣，浮腫生瘡疼痛發癢，毛髮脫落，精神恍惚不能入睡，這是因為治療不及時，才導致了其他症狀，或者變成癲癇，真的很可怕啊。

8. 漆瘡門主方

驗方

慄樹皮（去淨外面黑皮，用裡面青皮炒焦）

煎水冷洗三四次。

又方，木匠店木柿煎湯洗之。

又方，皮硝不拘多少，用熟水化開，新筆掃之。

又方，生蟹取黃塗之。

又方，老柳樹皮煎水洗，一日三次。

又方，乾荷葉一斤，水煮濃汁洗。

又方，柳葉煎湯洗二三遍，內服香油一二碗，外搽生蟹黃。

白話文：

還有一種方法，用柳葉煎湯清洗患處二到三次，內服香油一到兩碗，外敷生蟹黃。

又方，鐵匠店磨鐵槽中泥，塗之即愈。

又方，蟹沫塗之。

又方，磨刀泥塗。

又方，蟹殼、滑石研細，乾者蜜和塗之，濕者乾末摻之。

白話文：

另一個方法是，將蟹殼和滑石研磨成細粉，如果是乾的可以用蜂蜜混合塗抹，如果是濕的可以用研磨成乾粉後撒上。

又方，石膏、輕粉、韭汁調搓。

煎方（《集驗》）。

元參，知母，石膏，人中黃，黃連，升麻，連翹，牛蒡子（各一錢），甘草（五分）

白話文：

元參、知母、石膏、人中黃、黃連、升麻、連翹、牛蒡子（各 6 克），甘草（3 克）

淡竹葉二十片煎，不拘時服。忌浴熱水，兼戒口味，否則變為頑風癬，愈而又發者多矣。

白話文：

將20片淡竹葉煎煮成湯劑即可服用，不限時間。期間忌諱使用熱水洗澡，並戒掉一些口味，否則就會演變成頑固的癬，而且容易反覆發作。

又方，柳葉搓爛，煎湯洗。

又方，生雞蛋黃塗，干則又塗，不過三五次。

又方，搗韭菜洗之。

又方，新鮮松木打碎，煎水洗。

又方，頻以鹽湯洗之。

凡素常遇漆味即患漆瘡者，川椒三四十粒搗碎，塗口鼻上，即不能為害。

9. 惡瘡門主論

王肯堂曰：惡瘡，諸痛癢瘡，皆屬於心，諸濕腫滿，皆屬於脾，心主血，脾主肉，血熱而肉濕，濕熱相合，潰敗肌膚，浸淫不休，不可以定名命之，故謂之惡瘡也。然有辨焉，如疥癬癮疹之屬，拂鬱氣血，在皮膚腠理間者，可以表而散，《內經》有謂汗之則瘡已是矣。

白話文：

王肯堂說：惡瘡、諸痛癢瘡，都屬於心；諸濕腫滿，都屬於脾。心主血，脾主肉，血熱而肉濕，濕熱相合，潰敗肌膚，不斷浸淫，不能以固定的名稱來稱呼，所以稱之為惡瘡。然而，還是有區別的。像疥癬癮疹之類的，屬於鬱氣血拂逆，在腠理之間的，可以使用發汗法治療，《內經》說過，發汗可以使瘡瘍痊癒。

若鬱氣血在肌肉之分，外達皮膚，作寒熱而生膿者，或七情所招，或膏粱之變，皆宜解內熱，不宜汗也，張仲景所謂瘡家不可發汗，汗之則痙者是矣，一瘡而有宜汗不宜汗之戒，蓋熱有淺深表里故也。

白話文：

如果鬱結的氣血在肌肉筋骨分開的地方，一直散發到皮膚上，形成寒熱的症狀並化膿，可能是七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）引起，或豪門貴族的飲食太過豐盛而引起症狀，那麼就應該調理體內的鬱熱，而不宜發汗。張仲景說：「瘡家不可發汗，發汗則有痙攣的症狀」，一處瘡口，就有宜汗和不宜汗的注意事項，這是因為熱有淺熱、深熱、表熱、裡熱之分。

故瘡在皮膚，則當因其輕而揚之，汗之浴之，外以殺蟲潤燥，皆解凝結涎沫之藥敷之；瘡之在肌肉，則當因其重而減之，瀉經絡之熱，清涼氣血，外以化膿生肌膏熁之；瘡在頭巔則當射而取之，須酒製寒涼劑，更以風藥升而上之，外以殺蟲解熱藥敷之。能明此三者，其於治瘡思過半矣。

白話文：

因此，瘡癤生於皮膚，應依照其輕微程度進行治療，用汗法、洗浴之法，外用殺蟲潤燥的藥物敷貼，均能消散凝結的膿液和涎沫；瘡癤生於肌肉，應依照其嚴重程度進行治療，祛除經絡裡的熱毒，清涼氣血，外用化膿生肌的膏藥塗抹；瘡癤生於頭部，應依照其位置進行治療，需要加入酒來製備寒涼藥劑，並配合昇提風藥，外用殺蟲解熱的藥物敷貼。能夠通曉這三者，治療瘡癤的思路就已經成功了一大半了。

（《準繩》）