《瘍醫大全》~ 卷三十五 (6)
卷三十五 (6)
1. 肉刺毛門主論
汪省之曰：肉刺毛隱隱生人遍身皮膚手足間，如蟲鑽刺，令人難忍。若一犯房欲，其毒直刺心胸，宜硼砂散主之。（《理例》）
白話文：
汪省之說：如果人的全身皮膚和手腳之間長出了像小蟲鑽刺一樣的肉刺，讓人難以忍受。一旦進行房事，這種毒性會直接影響到心胸，應該使用硼砂散來治療。
2. 魚脊瘡門主論
竇漢卿曰：魚脊瘡者，乃臟中積冷，腎氣虛寒，故虛熱得傳經絡筋骨之間，發動不知何處。初生如疽癤，破時黃水流注，白泡似魚脊。若不速治，肉爛膿流，命亦難保。（《經驗》）
白話文：
竇漢卿說：魚脊瘡，是臟腑中寒氣積聚，腎氣虛寒，因而虛熱傳到經絡筋骨之間，發作時不知道在什麼地方。剛開始長出時像疽癤，破潰時有黃色水流出，白色的泡狀物很像魚脊。如果不趕快治療，肉爛膿流，性命也難保。（出自《經驗》）
3. 赤炎瘡門主論
申鬥垣曰：赤炎瘡乃手太陰肺經感受風熱，肺主皮毛，其經多氣少血，故遍身紅瘡點子，又名赤炎風，乃心火盛，血熱也。有赤點，或有或無，久而不愈，變為厲風。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：赤炎瘡是手太陰肺經感受風熱引起的，肺主皮毛，它的經絡多氣少血，所以遍身出現紅色的瘡點，又稱赤炎風，是由於心火旺盛，血熱引起的。有紅點，有時有，有時沒有，久治不愈，就會變成厲風。（《啟玄》）
4. 癌瘡門主論
《直指方》云：癌瘡上高下深，累垂如瞽眼，其中帶青，頭上各露一舌，毒孔透里，用生井蛙皮煅存性，蜜水調敷良。（詳《本草綱目》部。）
白話文：
《直指方》中提到：癌症的瘡口上高下深，累積垂下像瞎眼，中間帶有青色，頭上各露出一個舌頭，毒孔直通裡面，用生井蛙皮煅燒成灰後保留其藥性，用蜂蜜水調和敷貼，療效很好。（詳細說明請參照《本草綱目》部。）
5. 瘭瘡門主論
馮魯瞻曰：瘭瘡者，因風熱毒氣所乘，搏於皮膚，生瘭⿳士⿱冖厶木而潰成瘡，故名之。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：癰瘡是因為風熱毒氣侵襲，影響到皮膚，使得皮膚上生出腫塊並潰爛成瘡，因此稱之為癰瘡。
6. 日曬瘡門主論
申鬥垣曰：此乃酷日曬曝，先疼後破而成瘡，此辛勤勞作，傭工務農之人多有之。宜制柏散加青黛治之。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：這是因為在酷熱的太陽下曝曬，先疼痛後破皮而形成瘡。這種情況在辛苦勞作、從事農務的傭工中很常見。應該用柏散加上青黛來治療。
7. 水漬瘡門主論
申鬥垣曰：車鏇匠及染匠辛苦人，久弄水漿，不得停息，以致手丫濕爛，名曰水漬瘡。（《啟玄》）
白話文：
申鬥垣說：製車的工匠和染布的工人因為工作辛苦，長時間接觸水漿而不能休息，導致手指間濕爛，這種情況被稱為水漬瘡。
8. 水漬瘡門主方
驗方（《啟玄》）礬水浸洗數次自愈。
9. 凍瘡門主論
陳實功曰：凍瘡乃天時嚴冷，氣血冰凝而成，手足耳邊開裂作痛。（《正宗》）
申鬥垣曰：凍瘡先痛後腫，遇暖發燒，破流膿血。（《啟玄》）
白話文：
陳實功說：凍瘡是因為天氣非常寒冷，導致氣血凝結而形成的，通常會在手腳和耳朵邊出現裂開和疼痛的情況。
申鬥垣說：凍瘡一開始會感到疼痛，接著才腫起來，遇到暖和的環境時會發熱，破裂後會流出膿血。
《石室秘錄》云：凍瘡乃人不耐寒，而肌膚受冷，驟用火烘，乃成凍瘡，至於耳上凍瘡，必是人用手溫之，反成此累也。
《正字通》云：今俗呼足跟凍瘡曰灶瘃。
白話文：
《石室祕錄》中說：凍瘡是因為人受不了寒冷，肌膚受了冷，突然用火烘，就成了凍瘡，至於耳朵上的凍瘡，一定是因為人用手溫暖它，反而成了這個麻煩事。
蔣示吉曰：凍瘡乃肌肉寒極，氣血不行，所謂死肌患也。初起紫斑，久則變黑，腐爛作膿，碧玉膏主之，生肌斂口。（《說約》）
白話文：
蔣示吉說：凍瘡是肌肉寒冷到極點，氣血不能流通，所謂的死肉出現病症。初期會出現紫色的斑點，時間久了就會變成黑色，腐爛化膿，碧玉膏可以治癒，讓肌肉生長、傷口閉合。（《說約》）
澄謂：熱肌經冷風所激，凝滯成片作癢，此是凍風，切勿火烤。亦忌熱手摸擦，越摸越甚，一經紫黑破損，即成凍瘡，宜楝樹果煎湯洗，極效。
白話文：
澄說：肌膚受到冷風刺激，導致氣血凝滯，出現一片一片的瘙癢，這是凍傷，切記不要用火烤。也要避免用手搓揉，越搓越嚴重，一旦變成紫黑色並且破損，就成了凍瘡。這時，用楝樹果煎煮的湯來清洗，效果非常好。
10. 凍瘡門主方
凍瘡開裂。
桐油（八兩），白蠟，黃丹（各一兩）
熬膏貼之。
又方，楝樹果煎湯淋洗，即以楝樹果擦之神效。
又方
五倍子，牛鼻中繩（煅灰，各等分）
研末，填凍裂處。
又方
松香（二兩），黃蠟（一兩）
熬勻，瓦罐收貯，先以熱湯洗，令皮軟拭乾，將藥於慢火上炙化塗之。
白話文：
凍瘡開裂的處理方法如下：
使用桐油（約320克），白蠟，黃丹（各約40克）熬製成膏狀後貼在患處。
另一個方法是用楝樹果煎湯來清洗受影響區域，然後直接用楝樹果擦拭患處，效果非常好。
還有一種方法是將五倍子和牛鼻繩（燒成灰，兩者等量）研磨成粉末，然後塗抹在凍裂的地方。
另外一個配方是取松香（約80克），黃蠟（約40克），將它們熬勻後存放在瓦罐中。先用熱水清洗患處，使皮膚變軟並擦乾，接著把藥物在慢火上加熱融化後塗上。
凍耳凍跟，端午日取豬板油四兩去皮膜，加乳香二分，輕粉三分，雄黃五分，研入米燒酒內拌勻，再入油拌過，俟收干放懸屋檐下陰乾，搽之。
白話文：
凍耳凍跟：在端午節當天，取四兩豬板油，去除皮膜，加入乳香二分、輕粉三分、雄黃五分，研磨成粉末，然後加入米燒酒中攪拌均勻，再加入豬油中拌勻。等收幹後，懸掛在屋簷下陰乾，然後使用。
手足開裂經春夏不愈者。
生薑（搗汁），紅糟，食鹽，臘豬油
共研爛，擦入皸內，一時雖痛，少頃便軟皸合，再用即安。
免凍瘡法
白話文：
手腳開裂經過春天和夏天還沒有痊癒的話，可以用生薑搗成汁，加上紅糟和食鹽，還有臘豬油一起研磨到爛糊狀，然後塗擦在裂口處。一開始可能會有些疼痛，但很快裂口就會變軟並合起來，再使用幾次就好了。
這是預防凍瘡的方法。
杏仁，天花粉（一兩），紅棗（十枚），豬胰（三副）
白話文：
杏仁，天花粉（約 30 克），紅棗（10 個），豬胰臟（3 副）
共搗如泥，用好酒四杯浸於瓷器內，早晚搽手及頭面。
冬月凍瘡皮裂疼痛，黃蠟一兩熔化，入松香三分攪勻，每以溫湯洗拭裂處，用前藥熔化，滴入裂縫，經旬即愈。
白話文：
將材料搗碎至泥狀，用四杯好酒浸泡在瓷器裡，早晚塗抹手部和頭臉。
冬天皮膚凍裂疼痛時，取一兩黃蠟融化後加入三分松香攪拌均勻，每次用溫水清洗裂口處，然後將前述藥物融化滴入裂縫中，大約十天左右即可痊癒。
凍瘡未破者，白礬研末一錢，百沸湯半盅攪和，雞毛掃塗烘乾，擦去患處白屑，再掃再烘，藥儘自愈。
白話文：
凍瘡沒有破潰，取白礬研末一錢，用滾燙的沸水半碗攪拌均勻，用雞毛掃蘸著藥水塗在患處，烘乾後擦去患處的白屑，再掃再烘，藥用完後症狀自然痊癒。
洗凍瘡，秋茄根煎湯，乘熱洗之。如皮破以螃蟹殼煅灰摻之。
又方，白芨二兩煎湯洗之，如爛破者，洗後用橄欖核燒研為末，搽之。
又方
白話文：
洗凍瘡時，可以用秋茄根煎成湯，趁熱的時候來清洗。如果皮膚已經破裂，可以用螃蟹殼燒成灰後撒在上面。
另一個方法是用二兩白芨煎湯來清洗凍瘡部位。如果凍瘡已經潰爛破皮，在清洗之後可以將橄欖核燒過研磨成粉末，塗抹於患處。
還有其他的方法。
陳石灰、黃狗屎露天久者，變成白色，用炭火煅過，各等分，研細末，以麻油調之敷上。雖成瘡潰爛，敷上即止痛生肌。
白話文：
陳年石灰、黃狗屎在露天放置久了，顏色會變成白色，用炭火煅燒過後，各取等分，研成細末，用麻油調和敷在患處。即使是已經形成瘡潰爛，敷上之後也能立即止痛生肌。
凍瘡久爛不愈，糖塔餅杓內炒成灰，研末一兩，加冰片少許，乾摻。
又方，獨蒜煨，杵爛貼。
又方，熬熟桐油調密陀僧末敷。
又方，五倍子研末和牛骨髓填縫內，即好。
又方，荊芥煎湯洗之，三日愈。
又方，生附子為末，面水調敷。或加楝樹子肉搗敷。
又方，麻雀腦子塗之。
又方，豬腦子加熱酒洗。
又方，臘月羊油懸掛屋內，愈陳愈妙，搽之立愈。
又方，白芨末調敷裂處。
又方，羊屎不拘多少，煅令存性，砂糖調敷。
白話文：
凍瘡久爛不愈的治療方法：
1. 糖塔餅杓法： 將糖塔餅杓放在火上炒成灰，研磨成粉末一兩，加入少許冰片，混合均匀。
2. 獨蒜法： 將獨蒜煨熟，搗爛，敷在患處。
3. 桐油密陀僧法： 將桐油熬熟，加入研磨好的密陀僧粉末，調勻後敷在患處。
4. 五倍子牛骨髓法： 將五倍子研磨成粉末，與牛骨髓混合後填入凍瘡裂縫處。
5. 荊芥煎湯法： 將荊芥煎成湯，用來洗患處，連續洗三天即可痊癒。
6. 附子法： 將生附子研磨成粉末，用麵水調和後敷在患處。也可以加入楝樹子肉一起搗碎後敷用。
7. 麻雀腦法： 將麻雀腦塗抹在患處。
8. 豬腦加熱酒法： 將豬腦加熱酒後，用來洗患處。
9. 臘月羊油法： 將臘月羊油懸掛在屋內，時間越久越好，塗抹在患處即可立即痊癒。
10. 白芨法： 將白芨研磨成粉末，調和後敷在凍瘡裂開的地方。
11. 羊屎法： 將羊屎煅燒成灰，保留其藥性，用砂糖調和後敷在患處。
又方，狗骨煅存性，研末，香油調填裂拆內。
白話文：
另一個藥方：凍瘡已經破裂的，使用黃柏末七分，生皮硝三分。凍瘡還未破裂的，使用黃柏末三分，生皮硝七分，都用冷水調和塗抹。
又方，附子皮煎湯洗。
又方，陳蠟燭油同白蠟搽之。
又方，糟湯浸洗，薑汁塗之。
腳指凍風爛化，棉花燒灰摻之。
凍瘡，油胭脂搽之。
又方，玉紅膏搽之。
又方，五倍子、豬油搗成膏，填入裂縫。
凍耳，薑汁煎塗。
凍跟，茄根煎湯洗。
免凍，櫻桃擦耳，擦腳後跟。冬季不生凍瘡。
凍瘡，舊貂毛煅存性，搓。
又方，凍瘡已破者，用黃柏末七分，生皮硝三分。未破者，用黃柏末三分，生皮硝七分，俱用冷水調搓。
又方，鴿糞煎湯洗。
又方，蟹殼燒枯研細，菜油調搓。
又方，先用胡椒煎洗拭乾，再用胡椒研細摻上，外以新棉包裹，用布紮好。
又方，鮮蠶豆梗葉煎湯洗。
又方，雪擦洗凍處。
又方，魚膠熬化，攤膏藥貼破裂上。俟長平自落。
又方，甘草甘遂煎湯熱洗二次。
凍風裂開。
敗荷葉梗（燒存性），頭垢
桐油熬過調膏，捺成一塊，臥用切作小條，椏在裂縫內。
又方，醃菜滷煎湯滾洗。
白話文：
除了以上方法，還有以下几种治疗方案：用鸽子粪煎汤洗患处；将螃蟹壳烧成灰烬，研磨成细粉，用菜油调和后外敷患处；先用胡椒煎汤洗净擦干，再将研磨成粉的胡椒外敷患处，用新棉花包裹，布条扎紧；用新鲜蚕豆梗的叶子煎汤洗患处；用雪擦洗冻裂的地方；将鱼胶熬化，摊成膏药贴在裂口处，待其自行愈合；用甘草和甘遂煎汤，趁热洗患处两次；用烧成炭的败荷叶梗和头垢，混合桐油熬成膏，做成一块，睡前切成小条，塞进裂缝里；用腌菜卤煎汤滚烫洗患处。