顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷一 (24)

1. 宣明五氣論篇

五邪所亂：邪入於陽則狂；邪入於陰則痹；（邪居於陽脈之中，則四支熱盛，故為狂。邪入於陰脈之內，則六經凝澀不通，故為痹。）搏陽則為顛疾；（邪內搏於陽，則脈流薄疾，故為上顛之疾。）搏陰則為喑；（邪內搏於陰，則脈不流，故令喑不能言。）陽入之陰則靜；陰出之陽則怒。

（隨所之而為疾也。之，往也。）是謂五亂。五勞所傷：久視傷血，（勞於心也。）久臥傷氣，（勞於肺也。）久坐傷肉，（勞於脾也。）久立傷骨，（勞於腎也。）久行傷筋，（勞於肝也。）是謂五勞所傷。

白話文：

五種邪氣擾亂身體：

邪氣侵入陽氣，就會導致精神錯亂；邪氣侵入陰氣，就會導致肢體麻木不仁。（邪氣停留在陽脈之中，就會導致四肢發熱嚴重，所以會精神錯亂。邪氣進入陰脈之內，就會導致六經的氣血凝滯不通，所以會麻木不仁。）邪氣侵襲陽氣，就會導致癲狂之病。（邪氣侵襲陽氣，導致脈搏急速而弱，所以會產生頭暈癲狂的疾病。）邪氣侵襲陰氣，就會導致失聲。（邪氣侵襲陰氣，導致脈搏運行不暢，所以會失聲不能說話。）陽氣進入陰氣，人就會變得安靜；陰氣跑到陽氣，人就會變得容易發怒。

（這些疾病會隨著邪氣侵入的部位而有所不同，所謂的「之」就是指邪氣的侵入方向。）這就是所謂的五種擾亂。

五種勞累造成的損傷：

長時間看東西會損傷血液，（這是勞累於心所導致的。）長時間躺臥會損傷氣，（這是勞累於肺所導致的。）長時間坐著會損傷肌肉，（這是勞累於脾所導致的。）長時間站立會損傷骨骼，（這是勞累於腎所導致的。）長時間行走會損傷筋脈，（這是勞累於肝所導致的。）這就是所謂的五種勞累造成的損傷。